"بعوامل الانبعاثات" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• emission factors

Toolkit emission factors
مجموعة الأدوات المتعلقة بعوامل الانبعاثات

Report of the workshop on emission factors and activity data, 4-6 August 1999, Accra, Ghana
تقرير حلقة العمل المتعلقة بعوامل الانبعاثات وبيانات الأنشطة المعقودة في الفترة من 4 إلى 6 آب/أغسطس 1999 في أكرا، غانا

Where nationally generated data is used, the level of uncertainty associated with default emission factors, activity data and underlying assumptions adopted should be discussed qualitatively and, where possible, quantitatively.
وفي حالة استخدام البيانات التي تم توفيرها محليا ينبغي دراسة درجة الشك المتصلة بعوامل الانبعاثات الاستدلالية وبيانات النشاط والافتراضات اﻷساسية المستخدمة من حيث نوعيتها، وإن أمكن من حيث كميتها.

The roster of experts on methodologies was also used to identify experts for workshops on emission factors and activity data relating to non-Annex I Parties.
17- واستُخدمت أيضاً قائمة الخبراء في مجال المنهجيات لتحديد الخبراء في حلقات العمل المتعلقة بعوامل الانبعاثات والبيانات عن الأنشطة ذات الصلة بالأطراف غير المدرجة في المرفق الأول.

The majority of Parties reported on difficulties relating to activity data, but some of them faced problems with emission factors and others reported difficulties in applying the IPCC Guidelines.
وأفادت غالبية الأطراف عن مواجهة صعوبات ذات صلة بالبيانات المتعلقة بالأنشطة ولكن البعض منها واجه مشاكل تتعلق بعوامل الانبعاثات وأبلغت أطراف أخرى عن مواجهة صعوبات في تطبيق المبادئ التوجيهية التي وضعها الفريق الحكومي الدولي المعني بتغير المناخ.

Sectoral background data tables for reporting aggregate emission factors and activity data, including:
(ب) جداول البيانات الأساسية القطاعية للإبلاغ بعوامل الانبعاثات المجمعة(12) وبيانات الأنشطة، بما يشمل:

It should be noted that the guidance on good practices under development by the IPCC may be relevant to the preparation of inventories by Parties, and may help solve the problems related to, inter alia, emission factors and activity data in a comprehensive way (see table 10).
وتجدر ملاحظة أن التوجيه المتعلق بالممارسات الجيدة الذي يقوم بوضعه الفريق الحكومي الدولي قد يكون وثيق الصلة بإعداد قوائم الجرد من جانب الأطراف، وقد يُساعد في حل المشاكل التي تتصل، في جملة أمور، بعوامل الانبعاثات وببيانات الأنشطة وذلك بطريقة شاملة (انظر الجدول 10).

The Conference of the Parties, by its decision 10/CP.2, further requested the secretariat to facilitate assistance for the preparation of initial communications through the organization of workshops at the regional level and to provide a forum for the exchange of experience in the development of emission factors and activity data for the estimation of the inventory.
25- وطلب أيضاً مؤتمر الأطراف، في مقرره 10/م أ-2 ، تيسير تقديم المساعدة في إعداد البلاغات الأولية من خلال تنظيم حلقات العمل على المستوى الإقليمي وتوفير محفل لتبادل الخبرات في مجال إعداد البيانات المتصلة بعوامل الانبعاثات وبيانات الأنشطة من أجل تقدير قوائم الجرد.

Emissions are estimates derived from data concerning the human activities that give rise to emissions (activity data) multiplied by emission factors to give estimated emissions.
وإنما تستنتج تقديرات الانبعاثات من البيانات المتعلقة باﻷنشطة البشرية المسببة للانبعاثات )بيانات اﻷنشطة( مضروبة بعوامل الانبعاثات بحيث تكون المحصلة هي الانبعاثات التقديرية.

Need to strengthen the management and administrative institutional capacity for the collection of data for further research in local emission factors for national GHG inventories, management and operation of national GHG inventory systems, establishment of research centres, database development, and development and implementation of adaptation strategies and plans
:: الحاجة إلى تعزيز القدرات الإدارية والتنظيمية للمؤسسات في مجال جمع البيانات اللازمة لمواصلة البحوث المتعلقة بعوامل الانبعاثات المحلية لأغراض إعداد قوائم الجرد الوطنية لغازات الدفيئة، وإدارة وتشغيل نظم الجرد الوطنية لغازات الدفيئة، وإنشاء مراكز البحوث، وتطوير قواعد البيانات، ووضع وتنفيذ استراتيجيات وخطط التكيف

For key sources, implied emission factors and other methodological information were compared across Parties and, where appropriate, against default emission factors recommended by the IPCC.
23- وفيما يخص المصادر الرئيسية، قورنت عوامل الانبعاثات الضمنية وغيرها من المعلومات المنهجية بين الأطراف، كما قورنت عند الاقتضاء بعوامل الانبعاثات الافتراضية التي أوصى بها الفريق الحكومي الدولي المعني بتغير المناخ.

In all tables, conservativeness factors are provided for emission factors or other estimation parameters, activity data, and emission or removal estimates for each IPCC category and Article 3, paragraph 3 and 4 activity, and corresponding gas.
2- في جميع الجداول، ترِد عوامل التحفظ المتعلقة بعوامل الانبعاثات أو غير ذلك من بارامترات التقدير، والبيانات المتعلقة بالأنشطة، وتقديرات الانبعاثات أو تقديرات عمليات الإزالة عن كل فئة من فئات الفريق الحكومي الدولي، والأنشطة بموجب الفقرتين 3 و4 من المادة 3، والغاز المتصل بها.

After outlining the membership of the task force and the structure and schedule for the preparation of the supplemental report, Mr. Kuijpers noted that the special report and its supplements contained some uncertainties due to lack of information on current ozone-depleting substance use patterns, particularly in developing countries; there were also some uncertainties relating to emission factors and product lifetimes.
116- وأشار السيد كويجبرز بعد تقديم بيان موجز عن عضوية فريق العمل والهيكل والجدول الزمني لعملية إعداد التقرير التكميلي، إلى أن التقرير الخاص وملحقاته يشتمل على بعض أوجه عدم التيقن بسبب عدم توافر معلومات عن الأنماط الحالية لاستخدام المواد المستنفدة للأوزون، وبخاصة في البلدان النامية؛ كما توجد بعض أوجه عدم التيقن المتعلقة بعوامل الانبعاثات والفترة الزمنية للمنتج.