"بعوامل الحرب" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• warfare agents
• warfare agent
• were filled with

It also provided information on other types of aerial and artillery munitions used in field trials with biological warfare agents or simulants.
وقدم العراق أيضا معلومات عن أنواع أخرى من الذخائر الجوية وذخائر المدفعية التي تستخدم في التجارب الميدانية، المزودة بعوامل الحرب البيولوجية، أو مواد محاكية.

The weapons included 25 special warheads for Al Hussein missiles and 157 R-400 aerial bombs, filled with biological warfare agents.
وقد شملت الأسلحة 25 رأسا حربية خاصة لقذائف الحسين وقنابل 157 R-400 الجوية المملوءة بعوامل الحرب البيولوجية.

The weapons included 25 special warheads for Al Hussein missiles and 157 R-400 aerial bombs, filled with biological warfare agents.
وقد شملت الأسلحة 25 رأسا حربية خاصة لصواريخ الحسين وقنابل 157 R-400 الجوية المملوءة بعوامل الحرب البيولوجية.

Moreover, some chemical munitions filled with chemical warfare agents were marked as standard conventional weapons, which made their identification as chemical munitions problematic, not only for United Nations inspectors and later personnel of the Iraq Survey Group, but also for Iraq.
وفضلا عن ذلك، فقد وُسم بعض الذخائر الكيميائية المعبأة بعوامل الحرب الكيميائية بوصفها أسلحة تقليدية عادية مما جعل تحديدها كذخائر كيميائية أمرا صعبا، ليس فقط بالنسبة إلى مفتشي الأمم المتحدة ثم لأفراد فريق الاستقصاء في العراق لاحقا، بل وللعراق أيضا.

Following Iraq's admission in 1995 of the weaponization of Al Hussein warheads with biological warfare agent and their later unilateral destruction in 1991, inspectors sampled warhead fragments and obtained samples found to be positive for the DNA of Bacillus anthracis.
وفي أعقاب إقرار العراق في سنة 1995 بتحميل الرؤوس الحربية لصواريخ الحسين بعوامل الحرب البيولوجية وبتدميره الانفرادي إياها فيما بعد سنة 1991، قام المفتشون بأخذ عينات من شظايا الرؤوس الحربية وحصلوا على عينات تشير إلى حملها للحمض النووي لعصيات الجمرة الخبيثة.

80. Iraq made efforts to recover and account for the 157 R-400 bombs that it claimed were filled with biological agent and destroyed at Al Azziziyah firing range.
80 - وبذل العراق جهودا للتنقيب عن القنابل آر - 400 التي ادعى أنه ملأها بعوامل الحرب البيولوجية ودمرها في ساحة الرماية بالعزيزية، ولتحديد مصير هذه القنابل البالغ مجموعها 157 قنبلة.

Moreover, some chemical munitions filled with chemical warfare agents were marked as standard conventional weapons, which made their determination as chemical munitions problematic not only for United Nations inspectors and later the Iraq Survey Group personnel, but also for Iraq itself.
وفضلا عن ذلك، فقد وُسم بعض الذخائر الكيميائية المعبأة بعوامل الحرب الكيميائية بوصفها أسلحة تقليدية عادية مما جعل تحديدها كذخائر كيميائية أمرا صعبا، ليس فقط بالنسبة إلى مفتشي الأمم المتحدة ثم لأفراد فريق الاستقصاء في العراق لاحقا، بل وللعراق نفسه أيضا.

With respect to weaponization, Iraq declared that warheads for Al Hussein missiles and R-400 aerial bombs had been filled with liquid biological warfare agents.
وفيما يخص الاستخدام لأغراض التسلح، أعلن العراق أن الرؤوس الحربية لقذائف الحسين وقنابل R-400 الجوية قد ملئت بعوامل الحرب البيولوجية السائلة.

Following Iraq's admission in 1995 of the weaponization of Al Hussein warheads with biological warfare agents and their later unilateral destruction in 1991, inspectors sampled warhead fragments and obtained samples found to be positive for the DNA of Bacillus anthracis.
وفي أعقاب إقرار العراق في سنة 1995 بتحميل الرؤوس الحربية لقذائف الحسين بعوامل الحرب البيولوجية وبتدميره الانفرادي إياها فيما بعد سنة 1991، قام المفتشون بأخذ عينات من شظايا الرؤوس الحربية وحصلوا على عينات تشير إلى حملها للحمض النووي لعصيات الجمرة الخبيثة.

Moreover, some chemical munitions filled with chemical warfare agents did not differ in their markings from standard conventional weapons, which made their identification as chemical munitions problematic, not only for United Nations inspectors and later personnel of the Iraq Survey Group, but also for Iraq.
وفضلا عن ذلك، فإن علامات وسم بعض الذخائر الكيميائية المعبأة بعوامل الحرب الكيميائية لم تختلف عن علامات الأسلحة التقليدية العادية، مما جعل التعرف عليها بوصفها ذخائر كيميائية أمرا صعبا، ليس فقط بالنسبة لمفتشي الأمم المتحدة ثم أفراد فريق التحقيق في العراق لاحقا، بل بالنسبة للعراق أيضا.

59. The Commission has been able to establish that the minimum number of warheads filled with chemical and biological warfare agents was 75, and 5 additional warheads were used for trials.
٥٩ - وتمكنت اللجنة من أن تحدد أن العدد اﻷدنى للرؤوس الحربية التي عبئت بعوامل الحرب الكيميائية والبيولوجية كان ٧٥ رأسا، فضلا عن ٥ رؤوس حربية إضافية استخدمت ﻹجراء التجارب.

4. In August 1991, Iraq declared to the Special Commission that one facility, under the control of the Technical Research Centre at Salman Pak, had actually conducted research activities on biological warfare agents.
4 - وفي آب/أغسطس 1991، أعلن العراق للجنة الخاصة أن مرفقا واحدا، يخضع لرقابة مركز البحوث التقنية في سلمان باك، قد قام فعلا بأنشطة بحثية تتعلق بعوامل الحرب البيولوجية.

With respect to weaponization, Iraq declared that warheads for Al Hussein missiles and R-400 aerial bombs had been filled with liquid biological warfare agents.
وفيما يخص الاستخدام لأغراض التسلح، أعلن العراق أن صواريخ الحسين وقنابل R-400 الجوية قد ملئت بعوامل الحرب البيولوجية السائلة.

Of those 45 warheads, according to Iraq, 25 had been filled with biological warfare agents and 20 with a mixture of alcohols (isopropanol and cyclohexanol).
ومن هذه الرؤوس الحربية اﻟ ٤٥، وفقا لما يقوله العراق، كان ٢٥ رأسا منها مملوءة بعوامل الحرب البيولوجية و ٢٠ رأسا بمزيج من مركبي الكحول " أيسوبروبانول وسايكلوهكسانول " .

(k) From the early period of the biological weapons programme at Al Salman, there was interest in other potential biological warfare agents beyond anthrax and botulinum toxin.
)ك( ومنذ أوائل فترة برنامج اﻷسلحة البيولوجية في السلمان، كان هناك اهتمام بعوامل الحرب البيولوجية المحتملة اﻷخرى غير الجمرة الخبيثة وتكسين البوتيولينم.

What is still unknown is whether all of the R400 bombs were biological agent-filled or some were filled with chemical warfare agents; whether 157 R400 bombs was the total number of such bombs filled with biological warfare agents; and how many such bombs were produced for biological agent filling.
ولا يزال يُجهل ما إذا كانت جميع القنابل من طراز R400 معبأة بالعوامل البيولوجية أم أن البعض منها معبأ بعوامل الحرب الكيميائية؛ وما إذا كان مجموع عدد هذه القنابل المعبأة بالعوامل البيولوجية هو ١٥٧ قنبلة من طراز R400؛ وما هو عدد هذه القنابل التي أنتجت بهدف تعبئتها بالعوامل البيولوجية.

27. With regard to Al Hussein missile warheads filled with biological warfare agents and later unilaterally destroyed by Iraq, in 1992 inspectors verified the number of fragments which Iraq declared to have been from chemical warheads.
27 - وفيما يتعلق بالرؤوس الحربية لقذيفة الحسين المعبّأة بعوامل الحرب البيولوجية والتي دمرها العراق انفراديا فيما بعد، تحقق المفتشون في عام 1992 من أعداد الشظايا التي أعلن العراق أنها أجزاء من الرؤوس الحربية الكيميائية.

(b) Iraq's missile projects produced special missile warheads to be filled with chemical and biological warfare agents and Iraq attempted to develop a nuclear weapon delivery vehicle;
(ب) أنتجت مشاريع القذائف العراقية رؤوسا حربية خاصة للقذائف كي تُعبأ بعوامل الحرب الكيميائية والبيولوجية، وحاول العراق صنع مركبة لإطلاق الأسلحة النووية؛

The most important among them are the accounting for special missile warheads intended for filling with chemical or biological warfare agent, the material balance of 155 mm mustard shells, the extent of the VX programme and the rationale for the acquisition of various types of CW.
وأهمها: حصر الرؤوس الحربية الخاصة للقذائف، والتي كان من المزمع تعبئتها بعوامل الحرب الكيميائية أو البيولوجية، والحصر المادي من قنابل غاز الخردل عيار ١٥٥ مليمتر ونطاق برنامج اﻷنشطة المتصلة بغاز اﻷعصاب VX، واﻷسباب المنطقية للحصول على مختلف أنواع اﻷسلحة الكيميائية.

The Commission came to the unequivocal conclusion that Iraq had in fact produced biological weapons, that its biological programme was offensive in nature, that Al Hakam had been constructed as a dedicated biological warfare agent research and production facility and had been operational before January 1991, and that additional sites, including Muthanna, a known chemical weapons establishment, were involved in the programme.
وتوصلت اللجنة إلى استنتاج قاطع هو أن العراق أنتج بالفعل أسلحة بيولوجية، وأن برنامجه البيولوجي كان هجوميا في طابعه، وأن مصنع الحَكَم أقيم كمرفق مكرس للبحوث المتعلقة بعوامل الحرب البيولوجية وﻹنتاج هذه العوامل، وكان مرفقا عاملا قبل كانون الثاني/يناير ٩٩١١، وأن مواقع أخرى اشتركت في البرنامج ومن بينها المثنى، وهو منشأة معروفة لﻷسلحة الكيميائية.