"بعين الاعتبار عند" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• into account in
• into account when
• into consideration when
• into consideration in
• be considered when
• considered in
• into consideration while
• in mind in

UNICEF will take these differing national goals into account in the design of its cooperation and advocacy.
وستأخذ اليونيسيف هذه الأهداف الوطنية المتمايزة بعين الاعتبار عند وضع برامجها في مجالي التعاون والدعوة.

Lastly, she assured Ms. González that her comments would be taken into account in the preparation of future reports and policies.
وأخيرا، أكدت للسيدة غونزاليز أنه سيتم أخذ تعليقاتها بعين الاعتبار عند إعداد التقارير والسياسات المقبلة.

Their comments have been taken into account in preparing this final report.
وأخذت تعليقاتهما بعين الاعتبار عند إعداد هذا التقرير النهائي.

There was also a call for tropical and sub-tropical ecosystems and environments to be taken into account when developing methodologies.
وكانت هناك دعوة أيضاً إلى أخذ النظم الإيكولوجية والبيئات المدارية ودون المدارية بعين الاعتبار عند وضع تلك المنهجيات.

Judges take this element into account when handing down sentences.
ويجب على القاضي أن يأخذ ذلك أيضاً بعين الاعتبار عند تقديره للعقاب.

This should be taken into consideration when developing and implementing policies, programmes and action plans.
وينبغي أخذ هذا الأمر بعين الاعتبار عند وضع وتنفيذ السياسات والبرامج وخطط العمل.

Responses were received from Committee members and observers and taken into consideration in revising the draft decision guidance document.
وقد وردت الردود من أعضاء اللجنة والمراقبين حيث أخذت بعين الاعتبار عند تنقيح مشروع وثيقة توجيه القرار.

The State party may still wish to take these observations into account in considering the reduction of the sentence of the author.
ولعل الدولة الطرف ترغب في أخذ هذه الملاحظات بعين الاعتبار عند النظر في تخفيف العقوبة الموقعة على صاحب الطلب.

However, it was recommended that the Subcommittee should be advised to take the proposal into account in drafting its rules of procedure.
غير أنه أوصي بأن تنصح اللجنة الفرعية بأن تأخذ الاقتراح بعين الاعتبار عند صياغة نظامها الداخلي.

Iraq provided comments on all of these claims and the Panel has taken these comments into account in its review of the claims.
وقدم العراق تعليقات على جميع هذه المطالبات وأخذ الفريق هذه التعليقات بعين الاعتبار عند استعراضه للمطالبات.

The recommendation has been taken into account in the preparation of the programme budget.
أخذت هذه التوصية بعين الاعتبار عند إعداد ميزانية البرنامج.

Further to this, written comments were received from the United States and those comments were taken into account in revising the draft format.
وعقب ذلك، وردت تعليقات كتابية من الولايات المتحدة، وقد أخذت تلك التعليقات بعين الاعتبار عند تنقيح مشروع الاستمارة.

Some of the conclusions and recommendations were taken into account in the elaboration of public policies and sectoral documents.
وأُخذ بعض الاستنتاجات والتوصيات المستمدة منها بعين الاعتبار عند إعداد السياسات العامة والوثائق القطاعية.

She assured the Committee that those questions which she had been unable to answer would be taken into account in the preparation of the next report.
وأكدت للجنة أن المسائل التي لم يكن بوسعها الرد عليها ستؤخذ بعين الاعتبار عند إعداد التقرير المقبل.

We request that this be taken into account when preparations for the May resumed session are made.
ونطلب أن يؤخذ هذا الاقتراح بعين الاعتبار عند التحضير للدورة المستأنفة.

The State party thus concludes that the personal circumstances of defendants are taken into account when a death sentence is imposed.
لذا تخلص الدولة الطرف إلى أن الظروف الشخصية للمدعى عليهم تؤخذ بعين الاعتبار عند فرض عقوبة إعدام.

88. The grievances of the Rakhine Buddhist community should be taken into account when addressing intercommunal violence.
88 - وطالبت بأن تؤخذ مظالم الطائفة البوذية في ولاية راخين بعين الاعتبار عند التصدي لمسألة العنف بين الطوائف.

One delegation said that budgetary implications should be taken into consideration when a new body was set up
وأشار وفد إلى ضرورة أخذ الآثار المالية بعين الاعتبار عند إنشاء هيئة جديدة.

The contribution is taken into consideration in calculating the retirement pension, even after the age of 65.
ويؤخذ الاشتراك بعين الاعتبار عند حساب المعاش التقاعدي، حتى عندما يتجاوز المشترك 65 عاماً من العمر.

21. The needs of workers and their families, together with the prevailing economic factors, are the most important points to be considered when establishing minimum wages, at which time consideration should be given to ensuring that the minimum is sufficient to meet the essential needs of workers and their families.
١٢- إن احتياجات العاملين وأسرهم والعوامل الاقتصادية السائدة هي من أهم ما يؤخذ بعين الاعتبار عند وضع حد أدنى لﻷجور.

These initiatives are under way and their results may be considered in further developing the scope of needs addressed by the CB framework.
وهذه المبادرات تتخذ مجراها ويمكن أخذ نتائجها بعين الاعتبار عند دراسة نطاق الاحتياجات التي يعالجها إطار بناء القدرات.

These should be taken into consideration while elaborating regulations for the export of military and security services.
وينبغي أخذ هذه العناصر بعين الاعتبار عند وضع قواعد تنظيمية لتصدير الخدمات العسكرية والأمنية.

The appropriate level of logistic and vehicle support would be needed and should be borne in mind in considering the future of the United Nations Logistics Base.
وثمة حاجة إلى مستوى مناسب من الدعم في مجالي السوقيات والمركبات، ويجب أن يؤخذ هذا بعين الاعتبار عند النظر في مستقبل قاعدة اﻷمم المتحدة للسوقيات.