"بغاء اﻷطفال في السياحة اﻵسيوية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Child Prostitution in Asian Tourism
• ECPAT International

End Child Prostitution in Asian Tourism
منظمة إنهاء بغاء اﻷطفال في السياحة اﻵسيوية

Replies were also received from ECPAT (End Child Prostitution in Asian Tourism) and Pax Romana, whose comments are included in the present report.
ووردت ردود أيضاً من منظمة إنهاء بغاء اﻷطفال في السياحة اﻵسيوية ومنظمة باكس رومانا، اللتين أُدرجت تعليقاتهما في هذا التقرير.

Five representatives of CATW then attended the World Congress on the Commercial Sexual Exploitation of Children in Sweden, sponsored by UNICEF, End Child Prostitution in Asian Tourism, and the NGO Group on the Convention on the Rights of the Child, in cooperation with the Government of Sweden.
ثم حضرت خمس ممثلات للتحالف المؤتمر العالمي المعني بالاستغلال الجنسي التجاري لﻷطفال في السويد برعاية اليونيسيف ومنظمة القضاء على بغاء اﻷطفال في السياحة اﻵسيوية وفريق المنظمات غير الحكومية المعني باتفاقية حقوق الطفل، وذلك بالتعاون مع حكومة السويد.

The annual voluntary collection for charity arranged by schoolchildren and students will in 1997 raise funds for the preventive work of the End Child Prostitution in Asian Tourism (ECPAT) movement against child sex tourism in Thailand.
إن حملة التبرعات السنوية الخيرية التي ينظمها أطفال وطلاب المدارس ستجمع في عام ٧٩٩١ أموالا لصالح العمل الوقائي لحركة " إنهاء بغاء اﻷطفال في السياحة اﻵسيوية " لمكافحة سياحة ممارسة الجنس مع اﻷطفال في تايلند.

Foundation ECPAT International
المؤسسة الدولية لإنهاء بغاء الأطفال في السياحة الآسيوية

However, by way of illustration, we might mention that these intergovernmental organizations include the World Customs Organization (WCO) for matters related to customs offences, particularly smuggling and drug trafficking, and non-governmental organizations include End Child Prostitution in Asian Tourism (ECPAT) on matters relating to child prostitution and sex tourism in Asia.
غير أنه يجدر أن نذكر، على سبيل المثال، من بين المنظمات الحكومية الدولية، منظمة الجمارك العالمية فيما يتعلق بالجرائم الجمركية وخصوصا التهريب والاتجار بالمخدرات، ومن بين المنظمات غير الحكومية، منظمة القضاء على بغاء اﻷطفال في السياحة اﻵسيوية وذلك في المسائل المتعلقة باستخدام اﻷطفال في البغاء وبالسياحة القائمة على الجنس في آسيا.

The non-governmental organization ECPAT (End Child Prostitution in Asian Tourism) pointed to the problem faced by Australia as a country of origin of child sex tourists.
وقد أشارت المنظمة غير الحكومية المسماة (End Child Prostitution in Asian Tourism (ECPAT)) )إنهوا بغاء اﻷطفال في السياحة اﻵسيوية( إلى المشاكل التي تواجهها استراليا كبلد منشأ ينتمي إليه السائحون الباحثون عن الجنس مع اﻷطفال.

30. For the period 1994—1998, the goal of the NPSC is institutionalization of the street children programme in the local or city government development plans. The NPSC works very closely with the police, NGOs such as the End Child Prostitution in Asian Tourism (ECPAT) and Stop the Trafficking of Pilipinos (STOP) in conducting surveillance of tourists and tourist spots of questionable reputation and activities.
٠٣- إن هدف المشروع الوطني ﻷطفال الشوارع خلال الفترة ٤٩٩١-٨٩٩١ هو جعل برنامج أطفال الشوارع برنامجاً مؤسسياً في خطط التنمية المحلية أو الحكومية في المدن، ويعمل القائمون على هذا البرنامج بصورة وثيقة مع قوى الشرطة، والمنظمات غير الحكومية مثل منظمة " إنهاء بغاء اﻷطفال في السياحة اﻵسيوية " و " وقف اﻹتجار بالفلبينيين " ، في رصد نشاط السائحين ومواقع السياحة ذات السمعة واﻷنشطة المشبوهة.

41. The link between tourism and sexual exploitation of children received particular international attention when, in 1996, the Government of Sweden, the United Nations Children’s Fund (UNICEF), End Child Prostitution in Asian Tourism (ECPAT), and the NGO Group for the Convention on the Rights of the Child organized in Stockholm, the World Congress against Commercial Sexual Exploitation of Children.
٤١ - وحظي موضوع الصلة بين السياحة والاستغلال الجنسي لﻷطفال باهتمام دولي خاص في المؤتمر العالمي لمناهضة الاستغلال الجنسي التجاري لﻷطفال، الذي نظمته في استكهولم، في عام ١٩٩٦، حكومة السويد ومنظمة اﻷمم المتحدة للطفولة )اليونيسيف( ومنظمة القضاء على بغاء اﻷطفال في السياحة اﻵسيوية ومجموعة المنظمات غير الحكومية لتنفيذ اتفاقية حقوق الطفل.