"بغض النظر عما" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• regardless of
• irrespective of
• No matter what
• notwithstanding
• despite what
• Whatever you
• 't matter what
• No matter how

This is regardless of whether the legislation in the country in question permits or prohibits sexual intercourse with prostitutes.
وهذا صحيح بغض النظر عما إذا كانت التشريعات في البلد المعني تسمح بالاتصال الجنسي بالبغايا أو تحظره.

Use of violence is unconditionally prosecuted by the public authorities, regardless of whether the perpetrator and the victim are related to one another.
وتقدم السلطات العامة حالات استخدام العنف للمحاكمة دون قيد أو شرط، بغض النظر عما إذا كانت هناك صلة بين الجاني والضحية.

This is regardless of whether the legislation in the country in question permits or prohibits sexual intercourse with prostitutes.
ويحدث ذلك بغض النظر عما إذا كانت التشريعات في البلد المعني تسمح بالاتصال الجنسي بالبغايا أو تحظره.

Jus cogens was hierarchically superior within the international law system, irrespective of whether it took the form of written law or customary law.
فالقواعد الآمرة تحتل مرتبة أعلى في النظام القانوني الدولي، بغض النظر عما إذا كانت تتخذ شكل قانون مدوّن أو قانون عرفي.

Consequently, it was important to deal with unilateral acts irrespective of whether they had any effect on customary law.
ونتيجة لذلك، من المهم تناول الأفعال الانفرادية بغض النظر عما إذا كان لها أثر على القانون العرفي.

That means I'm dead No matter what I tell you.
هذا يعني أنني ميت بغض النظر عما سأخبرك به

You couldn't rally 500 people to sincerely fight for the same common cause, No matter what that cause might be, unless it's dollars.
أنت لا تستطيع أن تحشد 500 شخص للمحاربة بصدق. لأجل سبب واحد بغض النظر عما يكون السبب, إلا إذا كان الدولارات.

The court stated that this privilege is reserved to all working mothers, regardless of whether they are hired employees or self-employed.
وصرحت المحكمة بأن هذا الحق مخصص لكل الأمهات العاملات بغض النظر عما إذا كن مستخدَمات أو يعملن لحسابهن الخاص.

This offence covers all imports of arms or related materiel from Iran, regardless of whether the arms or related materiel originates from Iran.
وتشمل هذه الجريمة جميع صادرات الأسلحة أو العتاد ذي الصلة من إيران، بغض النظر عما إذا كان منشأها إيران أم لا.

regardless of what happens to us, this building must be destroyed before they escape into the city.
بغض النظر عما سيحدث لنا فهذا المنى يجب تدميره كليا قبل هروب المخلوقات إلى خارجه

I mean, I already know what I want to do, regardless of what that dumb test says.
أعني، أعرف مسبقاً ما الذي أريد القيام به بغض النظر عما يقوله هذا الاختبار الغبي

Or perhaps regardless of what happens today, the opposite tale will be told, or no tale at all.
أو ربما بغض النظر عما يحدث اليوم الرواية المعاكسة ستُروى أو لن تكون هناك رواية إطلاقاً

So, my theory is hot dogs are not actually dogs, regardless of what they teach you in school.
لذا , نظيرتي هي بأن الهوت دوغ ليست بالحقيقة كلاب بغض النظر عما يعلمونكم في المدرسة

As we well know, the Council will take decisions regardless of whether an open meeting or a closed meeting has been held.
كما نعلم جيدا، فإن المجلس سيتخذ القرارات بغض النظر عما إذا تم عقد جلسة مفتوحة أو جلسة مغلقة.

This is given out, irrespective of whether or not one had been employed formally in their economically productive years of life.
ويقدم هذا المبلغ بغض النظر عما إذا كان الشخص مستخدماً رسمياً أثناء سنوات الإنتاج الاقتصادي من عمره أم لا.

Had he been in need of protection, he would have applied for asylum directly on arrival in Sweden, irrespective of what the police had told him.
فلو كان في حاجة إلى الحماية. لالتمس اللجوء مباشرة بعد وصوله إلى السويد، بغض النظر عما قالته له الشرطة.

The Penal Code criminalizes acts of violence irrespective of whether such an act occurred within or outside a domestic setting.
ويجرّم القانون الجنائي أعمال العنف بغض النظر عما إذا وقعت هذه الأعمال في المحيط العائلي أو خارجه؛

This is an issue that would arise irrespective of whether prosecutions are conducted in national courts or in a new judicial mechanism.
وهذه مسألة ستُثار بغض النظر عما إذا كانت محاكمتهم ستجري أمام محكمة وطنية أم من خلال آلية قضائية جديدة.

No man, no matter who he is, No matter what he means to you, is worth aborting this mission.
لا يوجد رجل، بغض النظر عمن هو بغض النظر عما يعنيه لك يستحق أن يجهض هذه المهمة

Now, No matter what happens, even if you're the last one standing, we have to use this on Taylor.
الآن، بغض النظر عما يحدث، حتى لو كنت مكانة واحدة الماضي، علينا أن استخدام هذا على تايلور.

No matter what happens, No matter what this job does to you, don't end up like him... or me.
بعض النظر عما يحدث بغض النظر عما تفعله تلك الوظيفة بكِ أياكِ أن ينتهي بك المطاف مثله

The Commission must revert to those issues, notwithstanding the views expressed by the Special Rapporteur, with a view to adapting the text of draft article 4 to reflect the various options.
وأكد أن اللجنة يجب أن تعود إلى هذه المسائل بغض النظر عما أعرب عنه المقرر الخاص من آراء، بغية تعديل نص مشروع المادة 4 لكي يعكس مختلف الخيارات.

The problem is not about defence expenditures, despite what we have just heard, or about the right of self-defence.
والمشكلة ليست مشكلة مصروفـــات الدفاع، بغض النظر عما سـمعناه اﻵن، ولا هي تتعلق بحق الدفـاع عن النفس.

Whatever you ask, there's no way he can turn you down.
بغض النظر عما تطلبون , لاسبيل لديه لإعادتكم كما كان

Doesn't matter what the test shows.
فهم عادة علي مايرام بغض النظر عما يظهره الاختبار

The will for change derives from respect for human values, No matter how hard the path looks.
إن إرادة التغيير تُستمد من احترام القيم الإنسانية، بغض النظر عما تبدو عليه مشقة الطريق.