"بغواتيمالا" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• of Guatemala
• Guatemalan
• in Guatemala
• Guatemala's
• to Guatemala
• the Guatemala
• Guatemala and

Investment policy reviews (IPRs), including those IPRs of Guatemala and the former Yugoslav Republic of Macedonia.
استعراضات سياسة الاستثمار، بما في ذلك الاستعراضان الخاصان بغواتيمالا وجمهورية مقدونيا اليوغوسلافية السابقة.

6. The Multisectoral Agreement on Population Education issued by the Ministry of Education of Guatemala and the teaching approach used in such education
٦ - الاتفاق المتعدد القطاعات لتعليم السكان، الصادر عن جهاز وزارة التعليم بغواتيمالا والمحور اﻷساسي لهذا التعليم

Their bodies were found the same day in the village of San José El Coco in the Jalpatagua district of Guatemala, 5 kilometres from the border with El Salvador.
وقد عثر على جثتيهما في اليوم نفسه في قرية سان خوسيه إل كوكو في قضاء خلباتاغوا بغواتيمالا على بعد ٥ كيلومترات من الحدود مع السلفادور.

More than 500 articles in the Guatemalan press; in 1992, she was elected President of the Guatemalan Chamber of Journalists.
أصدرت المرشحة ما يربو على 500 مقال في صحافة غواتيمالا؛ وانتخبت في عام 1992 رئيسة غرفة الصحافة بغواتيمالا.

Although labour rights violations are, of course, reported in other sectors, the maquila industry is where women workers are concentrated and where there have been recurring violations of Guatemalan labour law.
ولا تقتصر الشكاوى المقدمة من انتهاكات حقوق العمل على قطاع المطاحن، بل تشمل الأماكن التي يعمل فيها عدد أكبر من النساء وحيث يتكرر القصور في قانون العمل بغواتيمالا.

The basic aim of CHN is to act as a financial intermediary by attracting public funds and investing them in credit operations related to increasing and diversifying production and developing the various production sectors in Guatemala.
والهدف الأساسي لمصرف الائتمان العقاري الوطني بغواتيمالا هو القيام بأنشطة الوساطة المالية، عن طريق اجتذاب الموارد العامة لاستثمارها في العمليات الائتمانية المتصلة بزيادة وتنويع الإنتاج والتنمية في القطاعات المختلفة للإنتاج في البلد.

The Public Prosecutor arrested a number of senior Government officials in 2003 in connection with the theft of funds from Guatemala's social security fund.
وألقى المدعي العام القبض على عدد من كبار موظفي الدولة في عام 2003 في ارتباط بسرقة أموال من صندوق الضمان الاجتماعي بغواتيمالا.

Having conducted the review of Guatemala on 24 October 2012 in conformity with all the relevant provisions contained in Council resolution 5/1;
وقد أجرى الاستعراض المتعلق بغواتيمالا في 24 تشرين الأول/أكتوبر 2012 وفقاً لجميع الأحكام ذات الصلة الواردة في قرار المجلس 5/1؛

Having conducted the review of Guatemala on 24 October 2012 in conformity with all the relevant provisions contained in Council resolution 5/1,
وقد أجرى الاستعراض المتعلق بغواتيمالا في 24 تشرين الأول/أكتوبر 2012 وفقاً لجميع الأحكام ذات الصلة الواردة في قرار المجلس 5/1؛

The Office of the Human Rights Procurator of Guatemala delivered to the Ministry of Education educational modules on human rights training methodology in primary schools and also developed certificate-based courses for teachers.
وأعد مكتب وكيل شؤون حقوق الإنسان بغواتيمالا لحساب وزارة التعليم وحدات تعليمية عن منهجية التدريب على حقوق الإنسان في المدارس الابتدائية، وأعد أيضاً دورات تدريبية تُتوج بشهادات للمعلمين.

The review of Guatemala was held at the 6th meeting, held on 24 October 2012.
وجرى الاستعراض المتعلق بغواتيمالا في الجلسة السادسة المعقودة في 24 تشرين الأول/أكتوبر 2012.

However, in the case of Guatemala, Bolivia, Brazil and 4 other countries, the document states that between 40 and 70 per cent of urban children stop attending school before completing the primary stage.
ومع ذلك، تذكر الوثيقة فيما يتعلق بغواتيمالا وبوليفيا والبرازيل و4 بلدان أخرى، أن ما بين 40 و70 في المائة من الأطفال في المناطق الحضرية ينقطعون عن الدراسة قبل إتمام المرحلة الابتدائية.

The review of Guatemala was held at the 4th meeting on 6 May 2008.
وجرى الاستعراض المتعلق بغواتيمالا في الجلسة الرابعة المعقودة في 6 أيار/مايو 2008.

In accordance with paragraph 15 of the annex to resolution 5/1, the following documents were issued for the review of Guatemala:
3- ووفقاً للفقرة 15 من مرفق القرار 5/1، صدرت الوثائق التالية من أجل الاستعراض المتعلق بغواتيمالا:

To that end an officialization commission will be set up with the participation of representatives of the linguistic communities and the Academy of Mayan Languages of Guatemala, which shall study arrangements for granting official status, taking account of linguistic and territorial criteria.
ولهذا الغرض، تشكل لجنة تقنين يشترك فيها ممثلون عن اﻷوساط اللغوية وأكاديمية لغات المايا بغواتيمالا. وتدرس تلك اللجنة طرق تقنين لغات السكان اﻷصليين، مع مراعاة المعايير اللغوية واﻹقليمية.

Three projects were approved to finance comprehensive initiatives promoting the protection of biodiversity in the Lake Titicaca basin, the Sarstun/Motagua region of Guatemala, and the Amazon basin.
١٧١ - وثمة ثلاثة مشاريع قد اعتُمدت من أجل تمويل مبادرات شاملة لتشجيع حماية التنوع اﻹحيائي في حوض بحيرة تيتي كاثا ومنطقة سارستون/موتغوا بغواتيمالا وحوض نهر اﻷمازون.

In addition, a radio campaign was conducted by the Guatemalan Federation of Radio Broadcasters (FEGER) with the aim of encouraging women to vote.
كما نظم اتحاد محطات الإذاعة المسموعة بغواتيمالا حملة إذاعية موجهة نحو تنشيط تصويت المرأة.

The Peace Agreement in El Salvador is being implemented and clear advances have been made in the Guatemalan peace negotiations.
ويجــري تنفيذ اتفاق السلم في السلفــادور، ومــن الواضح أن تقدمــا أحرز في مفاوضات السلم المتعلقة بغواتيمالا.

138. Access to social security: social security coverage for workers is provided by the Guatemalan Social Security Institute (IGSS), which was established in 1946 by Decree No. 295 of October 1946.
138 - الحصول على التأمين الاجتماعي: يقدم معهد التأمين الاجتماعي بغواتيمالا التأمين الاجتماعي للعاملين والعاملات. وقد أنشئت هذه المؤسسة في سنة 1946، بموجب المرسوم رقم 295 لتلك السنة.

26. There have been a number of changes and improvements in the human rights situation of indigenous people in Guatemala.
26 - ولوحظت مجموعة من التغيرات وأوجه التقدم في حالة حقوق الشعوب الأصلية بغواتيمالا.

In addition, MINUGUA worked closely with Guatemala's national university to create a specialized Peace Library, built around non-confidential documents and reference materials provided by the Mission.
وبالإضافة إلى ذلك، عملت البعثة عن قرب مع الجامعة الوطنية بغواتيمالا على إقامة مكتبة متخصصة للسلام على أساس الوثائق غير السرية والمواد المرجعية التي وفرتها البعثة.

9. The Special Rapporteur on the right to food visited indigenous communities during his visit to Guatemala in January 2005, a visit supported by the OHCHR office in Guatemala.
9- وقام المقرر الخاص المعني بالحق في الغذاء بزيارة مجتمعات السكان الأصليين المحلية أثناء زيارته لغواتيمالا في كانون الثاني/يناير 2005، وهي زيارة حظيت بدعم مكتب المفوضية بغواتيمالا.

ILO is also continuing its work on the indigenous segment of the Guatemala Peace Plan, signed in Oslo in 1994, through the ILO office in San José.
وتواصل المنظمة أيضا عملها بشأن الجزء المتعلق بالسكان اﻷصليين من خطة السلام المتعلقة بغواتيمالا التي وُقﱢعت في أوسلو في عام ٤٩٩١ عن طريق مكتب المنظمة في سان خوسيه.