"بغير دولارات الولايات المتحدة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• non-United States dollar
• non-United States dollars
• not in United States dollars

UNDP is exposed to foreign exchange risk arising primarily from non-United States dollar contributions.
ويتعرض البرنامج الإنمائي لمخاطر صرف العملات الأجنبية، الناتجة أساسا عن المساهمات بغير دولارات الولايات المتحدة.

UNFPA is exposed to foreign exchange risk arising primarily from non-United States dollar contributions.
يتعرض الصندوق لمخاطر أسعار الصرف الناجمة أساسا عن تقديم المساهمات بغير دولارات الولايات المتحدة.

non-United States dollar bonds
سندات بغير دولارات الولايات المتحدة

Currency risk is the risk that the value of investments denominated in non-United States dollars will fluctuate owing to changes in foreign exchange rates versus the United States dollar.
تتمثل مخاطر العملات في تقلب قيمة الاستثمارات بغير دولارات الولايات المتحدة الأمريكية بسبب التغيرات في أسعار صرف العملات الأجنبية مقابل دولار الولايات المتحدة.

At the end of the financial period, assets and liabilities not in United States dollars are reflected in United States dollars at the then applicable rates of exchange.
أما اﻷصول والخصوم بغير دولارات الولايات المتحدة فتظهر في نهاية الفترة المالية بدولارات الولايات المتحدة بأسعار الصرف المعمول بها في ذلك الحين.

A further recommendation relating to the disclosure of non-United States dollar balances in the financial statements was considered by the Board too onerous in the light of the extensive foreign currency transactions, and as such disclosures were not mandatory under the United Nations system accounting standards.
وهناك توصية أخرى تتعلق بالكشف عن الأرصدة الواردة في البيانات المالية بغير دولارات الولايات المتحدة اعتبرها المجلس مرهقة للغاية بسبب كثافة المعاملات التي تتم بالعملات الأجنبية، مع العلم بأن الكشف عن هذه الأرصدة ليس إلزاميا بموجب المعايير المحاسبية لمنظومة الأمم المتحدة.

For the year ended 31 March 1995, poor performance in United States bonds as a result of increases in short-term interest rates was offset by good performance in non-United States dollar bonds.
وخلال السنة المنتهية في ١٣ آذار/مارس ١٩٩٥، قابل سوء أداء السندات في الولايات المتحدة، نتيجة للزيادات في أسعار الفائدة القصيرة اﻷجل، حسن أداء السندات بغير دولارات الولايات المتحدة.

The Agency's currency risk can be identified mainly as a potential loss in the value of non-received non-United States dollar contributions and non-United States dollar cash assets as a result of a strengthening United States dollar.
والمخاطر الرئيسية التي تواجهها الوكالة فيما يتعلق بالعملة تتمثل في المقام الأول في الخسائر المحتمل تكبدها بالنسبة لقيمة المساهمات المقدمة بغير دولارات الولايات المتحدة التي لم تُحصل بعد وقيمة الأصول النقدية المحتفظ بها بغير دولارات الولايات المتحدة، بسبب ارتفاع سعر صرف دولار الولايات المتحدة.

UNEP, in liaison with the United Nations Office at Nairobi, to seek guidance and clarification from United Nations Headquarters on the management of currency exchange risk on all large non-United States dollar balances within its investment pool
أوصي برنامج البيئة بأن يقوم، بالاتصال مع مكتب الأمم المتحدة في نيروبي، بالتماس التوجيه والتوضيح من مقر الأمم المتحدة بشأن إدارة مخاطر أسعار صرف العملات على جميع الأرصدة الكبيرة التي يحوزها بغير دولارات الولايات المتحدة ضمن مجمعه الاستثماري

For the year ended 31 March 1996, the situation was reversed, as lower interest rates in the United States caused United States dollar bonds to outperform non-United States dollar bonds.
وخلال السنة المنتهية في ٣١ آذار/مارس ١٩٩٦، انعكست اﻵية إذ جعل انخفاض أسعار الفائدة في الولايات المتحدة أداء السندات التي هي بدولار الولايات المتحدة أفضل من أداء السندات التي هي بغير دولارات الولايات المتحدة.

d Risk that the value of unpaid non-United States dollar contributions and cash assets will fluctuate due to changes in foreign exchange rates.
(د) خطر التقلب في قيمة مساهمات بغير دولارات الولايات المتحدة غير مسددة والأصول النقدية نتيجة لتغيرات في أسعار القطع الأجنبي؛

In addition, a standard methodology for converting non-United States dollar accounts into United States dollars was established (see glossary below).
وبالإضافة إلى ذلك، وضعت منهجية موحدة لتحويل الحسابات القائمة بغير دولارات الولايات المتحدة إلى دولارات الولايات المتحدة (انظر المسرد أدناه).

(b) Currency-exchange adjustments: The exchange loss of $4.1 million is due primarily to both realized and unrealized exchange losses on non-United States dollar contributions.
)ب( تسويات صرف العملة: ترجع الخسارة في أسعار الصرف البالغة ٤,١ مليون دولار في المقام اﻷول إلى خسائر صرف العملة المتحققة وغير المتحققة على السواء المتعلقة بالتبرعات المقدمة بغير دولارات الولايات المتحدة.

63. Cash holdings of $140.6 million at the end of the biennium consisted mainly of United States dollar balances of $127.3 million (91 per cent), with the remainder of $13.3 million (9 per cent) representing non-United States dollar balances.
63- وكانت الحيازات النقدية التي بلغت 140.6 مليون دولار في نهاية فترة السنتين تتكون بالدرجة الأولى من أرصدة بدولارات الولايات المتحدة قدرها 127.3 مليون دولار (91 في المائة) والباقي وقدره 13.3 مليون دور يمثل أرصدة بغير دولارات الولايات المتحدة.

Convertible (non-United States dollars)
الأموال القابلة للتحويل (بغير دولارات الولايات المتحدة)

Convertible (non-United States dollars) 3 160 415
الأموال القابلة للتحويل (بغير دولارات الولايات المتحدة)

Convertible -- non-United States dollars
الأموال القابلة للتحويل (بغير دولارات الولايات المتحدة)

At the end of a financial period, assets and liabilities not in United States dollars are reflected in United States dollars at the rate of exchange applicable at the end of the period.
وفي نهاية الفترة المالية، تحول الأصول والخصوم المسجلة بغير دولارات الولايات المتحدة إلى دولارات الولايات المتحدة بسعر الصرف المعمول به في نهاية الفترة.