"بفضلكم" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• thanks to you
• because of you

My mom made it alive, thanks to you guys.
لقد تمكّنت أُمي من النجاة بفضلكم يا رفاق

I think we will succeed, I hope, thanks to you in particular, the important work that you are doing.
وأعتقد، وآمل، أننا سننجح بفضلكم على وجه الخصوص وبفضل العمل الهام الذي تقومون به.

thanks to you, I managed not to be swallowed while being the CD President.
ولقد نجوت بفضلكم جميعاً ولم يبتلعني النمر عندما توليت رئاسة مؤتمر نزع السلاح.

thanks to you, we were able to better fulfil our plans.
وتمكنا بفضلكم من تنفيذ خططنا بصورة أفضل.

Only three months into office and now, thanks to you, the President of the United States is regarded as a paper tiger by the Russians.
فقط ثلاثة اشهر في منصبه، وذلك بفضلكم رئيس الولايات المتحدة ينظر إليه كنمر من ورق من قبل الروس

It is thanks to you and Dad that I managed to make that choice.
انه بفضلكم انتم لأنني تمكنت من القيام بهذا الإختيار

Because now, thanks to you, she doesn't have a music career or a TV show.
لأنه بفضلكم الآن هيّ ليس لديها مهنة موسيقية أو برنامج تلفزيونيّ

thanks to you guys, the Chief's on my ass, wouldn't let me leave.
بفضلكم يا رفاق، رئيس الشرطة يضايقني، ولن يسمح لي بالمغادرة.

thanks to you, we know that the guy was in the area at the time.
ولأن بفضلكم علمنا ان الرجل كان بلمنطقة حينها

We became this huge organization today thanks to you all.
اصبحت عائلة سانو منظمة كبيرة اليوم بفضلكم جميعاً

And now thanks to you, not only am I an incompetent judge, but an unfit parent.
والآن بفضلكم, ليس فقط أنا قاض غير كفء, ولكن أحد الوالدين غير صالحة.

But thanks to you, his family and friends, Rembrandt Junior and I find a way to go on... somehow.
و لكن بفضلكم أنتم عائلته .. و أصدقاؤه .. رمبرانت الصغير و أنا

Well! thanks to you guys, we can now dare to hope again!
حسنا, بفضلكم انتم ايها الاصحاب يمكننا ان نتمنى من جديد

thanks to you, we took a decisive step on 28 August 2000.
بفضلكم خطونا خطوة حاسمة في 28 آب/أغسطس 2000.

I heard most of what we know about Hasaan thanks to you guys.
لقد علمت أن جميع ما نعلمه بشأن " حسن " كان بفضلكم يا رفاق

And learn look proud of inspect whatever, Not thanks to you.
وتعلم تبدو approud من تفتيش أيا كان، ليس بفضلكم.

thanks to you, they're all on level 5.
بفضلكم , كلهم في الطابق الخامس.

thanks to you guys, they're now under our protection.
بفضلكم يا رفاق, إنهم الآن تحت حمياتنا.

I arranged to meet him here, but thanks to you,
رتبتُ لمقابلته هنـا، لكن بفضلكم

But now, thanks to you, I'm gonna have to.
لكن الآن، بفضلكم سأقوم بإيذائه

because of you she never thought she was good enough. She dated men who confirmed that she wasn't, but now... now you care.
بفضلكم وجدت نفسها ناقص وقالت أنها خرجت مع الرجال الذي أكد هذا الشعور ..