"بفقدان الذاكرة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• amnesia
• memory loss
• 'm an amnesiac

I don't have amnesia. I remember everything right up until the incident.
لست مصاباً بفقدان الذاكرة أنا أتذكر جيداً كل شيء حتى الحادث

Like how to do a crossword puzzle when you have amnesia.
مثل كيف تحل الكلمات المتقاطعة عندما تكون مصاباً بفقدان الذاكرة

Historians themselves have spoken of what the best of them have described as the disgraceful amnesia in our history about the slave trade.
وقد تحدث المؤرخون أنفسهم عما وصفه أفضلهم بفقدان الذاكرة المشين في تاريخنا عن تجارة الرقيق.

It's not just the memory loss. It's not even about her memory.
.ليس الأمر فقد منوطاً بفقدان الذاكرة .حتى أنه ليس متعلقاً بذاكرتها

I'm 40 years old, and I'm an amnesiac.
أنا في سن 40 ومصابة بفقدان الذاكرة.

It's almost as if he found a way to simulate amnesia.
يبدو وكأنه قد وجد طريقة للتظاهر بفقدان الذاكرة

Who has the power to cause amnesia, in both humans and Fae?
من يملك قدرة التسبب بفقدان الذاكرة عند البشر و الفاي معا ؟

He must have hit his head in the crash. Maybe he's got amnesia.
لا بدّ أنه أصاب رأسه أثناء السقوط، ربما قد أصيب بفقدان الذاكرة

But it's like I have amnesia, I don't remember anything.
ولكن يبدو بأنني مصاب بفقدان الذاكرة فأنا لا أتذكر أي شيء عنهما

Chicks on soap operas get amnesia.
كما تصاب الفتيات بالمسلسلات بفقدان الذاكرة

He's a kid from the 19th century with amnesia.
إنه طفل من القرن التاسع عشر مصاب بفقدان الذاكرة

Claire, I don't think you have amnesia.
لا أظنك مصابة بفقدان الذاكرة الجزئي يا كلاير

I don't remember proposing. I was in a coma. I have amnesia.
.أنا لا أَتذكّرُ أنى تقدمت اليها .كُنْتُ في غيبوبةِ, وأصبت بفقدان الذاكرة

If I don't know a patient with amnesia when I see one, what do I know?
إذا لم أعرف مصـاباً بفقدان الذاكرة عندمـا أرى واحداً، فمـاذا أعرف؟

You ever heard of short term amnesia, you idiot?
هل سبق أن سمعت بفقدان الذاكرة القصير, أيها الغبي؟

Who has amnesia? Your cousin or that other skunk?
من هو المصاب بفقدان الذاكرة إبن عمكِ أم ذلك الحقير؟

An enlightened approach to international cooperation cannot be based on historical restitution, but is not assisted by historical amnesia either.
صحيح أن النهج المستنير للتعاون الدولي لا يمكن أن يقوم على إعادة الحقوق التاريخية إلى أصحابها، ولكنه لن يتعزز أيضا بفقدان الذاكرة التاريخية.

Got to be careful with memory loss.
يجب أن أكون حذرا فيما يتعلق بفقدان الذاكرة.

As for the timing of his arrest, he submits that consideration must be taken of the fact that persons having experienced different kinds of traumas may have memory loss regarding their trauma.
وفيما يتعلق بتوقيت اعتقاله، فإنه يدفع بضرورة الأخذ في الاعتبار حقيقة أن الأشخاص الذين يتعرضون لأنواع مختلفة من الأذى والصدمات قد يصابون بفقدان الذاكرة فيما يتعلق بتلك الصدمات.

I'm 40 years old, and I'm an amnesiac.
أنا في سن 40، ومصابة بفقدان الذاكرة.