"بقانون البحار في" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• the law of the sea in
• the law of the sea at

The stated goal of those who originally negotiated the Convention was to solve all matters relating to the law of the sea in one single instrument.
كان الهدف المعلن في الأصل للذين قاموا بالتفاوض على الاتفاقية هو حل جميع المسائل المتصلة بقانون البحار في صك واحد.

The goal of the negotiators of the Convention was to resolve all matters related to the law of the sea in one single instrument.
وكان هدف المفاوضين بشأن الاتفاقية حلّ جميع المسائل المتعلقة بقانون البحار في صكّ واحد وحيد.

The goal of the negotiators of the Convention was to settle all issues relating to the law of the sea in one single instrument.
وكان هدف المتفاوضين على الاتفاقية تسوية جميع المسائل المتعلقة بقانون البحار في صك واحد.

As Visiting Professor he directs the general course on the law of the sea at the World Maritime University at Malmö, Sweden.
ويقوم السيد بينتو، كأستاذ زائر، بتوجيه المقرر العام المتعلق بقانون البحار في الجامعة البحرية العالمية في مالمو بالسويد.

We also wish to thank the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea and the Secretariat, for their valuable support in the consideration of issues related to the law of the sea at this session.
ونود كذلك أن نشكر شعبة شؤون المحيطات وقانون البحار والأمانة العامة على دعمهما القيم للنظر في المسائل المتعلقة بقانون البحار في هذه الدورة.

The subject of the workshop was the role of the Tribunal in the settlement of disputes relating to the law of the sea in the western and central Pacific region.
وكان موضوع حلقة العمل هو دور المحكمة في تسوية المنازعات المتعلقة بقانون البحار في منطقة غرب ووسط المحيط الهادئ.

The subject of the workshop was the role of the International Tribunal for the law of the sea in the settlement of disputes relating to the law of the sea in the Caribbean
وكان موضوع حلقة العمل دور المحكمة الدولية لقانون البحار في تسوية المنازعات المتعلقة بقانون البحار في منطقة البحر الكاريبي.

The workshop was attended by representatives of different ministries of 13 West African States, who discussed the topic of " The role of the International Tribunal for the law of the sea in the settlement of disputes relating to the law of the sea in West Africa " .
وشارك في حلقة العمل ممثلون عن وزارات مختلفة من 13 دولة من غرب أفريقيا، ناقشوا موضوع ' ' دور المحكمة الدولية لقانون البحار في تسوية المنازعات المتصلة بقانون البحار في غرب أفريقيا``.

The workshop was attended by representatives of different ministries of 13 African States, who discussed the role of the International Tribunal for the law of the sea in the settlement of disputes relating to the law of the sea in West Africa.
وحضر حلقة العمل ممثلون عن وزارات مختلفة من 13 دولة أفريقية، ناقشوا دور المحكمة الدولية لقانون البحار في تسوية المنازعات المتعلقة بقانون البحار في غرب أفريقيا.

XVIII. Regional workshops 114. The Tribunal has planned a series of workshops on the settlement of disputes related to the law of the sea in different regions of the world, in cooperation with KOICA and the International Foundation for the Law of the Sea.
114 - خططت المحكمة لعقد سلسلة من حلقات العمل بشأن تسوية المنازعات المتصلة بقانون البحار في مناطق مختلفة من العالم، بالتعاون مع الوكالة الكورية للتعاون الدولي والمؤسسة الدولية لقانون البحار.

XX. Regional workshops 119. The Tribunal has planned a series of workshops on the settlement of disputes related to the law of the sea in different regions of the world, in cooperation with KOICA and the International Foundation for the Law of the Sea.
119 - خططت المحكمة لعقد سلسلة من حلقات العمل بشان تسوية المنازعات ذات الصلة بقانون البحار في مناطق مختلفة من العالم، وذلك بالتعاون مع الوكالة الكورية للتعاون الدولي والمؤسسة الدولية لقانون البحار.

132. In the past, the Tribunal has organized a series of workshops on the settlement of disputes related to the law of the sea in different regions of the world.
١٣٢ - في الماضي، نظمت المحكمة سلسلة من حلقات العمل بشأن تسوية المنازعات المتصلة بقانون البحار في مناطق مختلفة من العالم.

XX. Regional workshops 110. The Tribunal has planned a series of workshops on the settlement of disputes related to the law of the sea in different regions of the world, in cooperation with KOICA and the International Foundation for the Law of the Sea.
110 - خططت المحكمة لعقد سلسلة من حلقات العمل بشأن تسوية المنازعات المتصلة بقانون البحار في مناطق مختلفة من العالم، بالتعاون مع الوكالة الكورية للتعاون الدولي والمؤسسة الدولية لقانون البحار.

:: Regional workshop on the role of the International Tribunal for the law of the sea in the settlement of disputes relating to the law of the sea in the Caribbean region, held in Mexico City on 5 and 6 June 2013
:: حلقة عمل إقليمية عن " دور المحكمة الدولية لقانون البحار في تسوية المنازعات المتعلقة بقانون البحار في منطقة البحر الكاريبي " ، عقدت في مكسيكو سيتي بالمكسيك في يومي 5-6 حزيران/يونيه 2013؛

98. The Tribunal has planned a series of workshops on the settlement of disputes related to the law of the sea in different regions of the world, in cooperation with the Korea International Cooperation Agency of the Republic of Korea and the International Foundation for the Law of the Sea.
98 - خططت المحكمة لعقد سلسلة من حلقات العمل بشأن تسوية المنازعات ذات الصلة بقانون البحار في مناطق مختلفة من العالم، وذلك بالتعاون مع الوكالة الكورية للتعاون الدولي بجمهورية كوريا والمؤسسة الدولية لقانون البحار.

The Office of Legal Affairs was instrumental in the holding of meetings of experts on the law of the sea in two member States of the zone -- in Brazzaville, Republic of the Congo, in 1990, and in Montevideo, Uruguay, in 1991.
لقد كان مكتب الشؤون القانونية عنصرا حاسم الأهمية في عقد اجتماعي الخبراء المعنيين بقانون البحار في دولتين عضوين بالمنطقة - في برازافيل، جمهورية الكونغو، في عام 1990، وفي مونتفيديو، أوروغواي، في عام 1991.

30. Welcomes, in this regard, the efforts of the Tribunal in holding regional workshops, including the latest workshop on the role of the Tribunal in the settlement of disputes relating to the law of the sea in Eastern and Southern Africa, held in Nairobi on 8 August 2014 in cooperation with the Korea Maritime Institute and with the assistance of the Government of Kenya;
30 - ترحب، في هذا الصدد، بالجهود التي تبذلها المحكمة في عقد حلقات عمل إقليمية، بما فيها آخر حلقة عمل عقدت بشأن دور المحكمة في تسوية المنازعات المتعلقة بقانون البحار في شرق أفريقيا والجنوب الأفريقي، في نيروبي في 8 آب/أغسطس 2014، بالتعاون مع معهد كوريا البحري وبمساعدة من حكومة كينيا؛

59. The Chairman said that delegations' comments had been duly noted and that every effort would be made to avoid overlap in the schedules of the Committee's meetings and the consultations on the law of the sea at future sessions.
59 - الرئيس: أعلن عن الإحاطة علما بتعليقات الوفود حسب الأصول وإنه سيبذل كل جهد لتجنب التداخل بين جدولي جلسات اللجنة والمشاورات المتعلقة بقانون البحار في الدورات المقبلة.

In April 2007, the International Tribunal for the Law of the Sea had held its second regional workshop on the role of the Tribunal in the settlement of disputes relating to the law of the sea at the premises of the Authority, including an information session on the legal and technical aspects of the Authority's work.
وفي نيسان/أبريل 2007، نظمت المحكمة الدولية لقانون البحار حلقة العمل الإقليمية الثانية بشأن دور المحكمة في تسوية المنازعات المتعلقة بقانون البحار في مقر السلطة، وشملت دورة إعلامية عن الجوانب القانونية والتقنية من عمل السلطة.

Mr. BATIOUK (Ukraine): This year the General Assembly is considering the item on the law of the sea at a crucial point, when the United Nations Convention on the Law of the Sea has already acquired the sixtieth instrument of ratification or accession required for its entry into force in 12 months.
السيد باتيوك )أوكرانيا( )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: هذا العام تنظر الجمعية العامة في البند المتعلق بقانون البحار في مرحلة حاسمة، حيث حصلت اتفاقية اﻷمم المتحدة لقانون البحار بالفعل على صكوك التصديق أو الانضمام الستين المطلوبة لدخولها حيز النفاذ بعد ١٢ شهرا.