"بقدر ما أكره" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• As much as I hate
• Much as I hate to
• As much as I dislike

As much as I hate to admit it, he's onto something there.
بقدر ما أكره أن أعترف بذلك لقد وصل لشيء ما هُنا

Yeah, but, As much as I hate to admit it, you were right.
أجل, لكن بقدر ما أكره الإعتراف بالأمر, أنت محق

I just couldn't handle the fact that you might pull away, or you might hate me As much as I hate myself right now.
أظنني فقط لم أتحمل حقيقة أنكِ قد تتراجعين أو رٌبما تكرهينني بقدر ما أكره نفسي الآن

As much as I dislike that job, it'll be preferable to this.
بقدر ما أكره هذه الوظيفة افضل أن أقوم بها الآن

That is because no one could ever hate me As much as I hate myself, okay?
ذلك لانه لا أحد يستطيع كرهي أبداً بقدر ما أكره نفسي، حسنا؟

Now, As much as I hate to break up this party, I got a meeting I got to go to.
الآن، بقدر ما أكره الخروج من هذا الحفل، لكن لدي اجتماع علي الذهاب إليه.

As much as I hate to admit it, if we're gonna win this one, some of us might have to lose it.
بقدر ما أكره التسليم بهذا إذا كان علينا نيل هذه فلربما على أحدما الرضوخ

As much as I hate mice and everything they represent, this one put up a good fight.
بقدر ما أكره الفئران وكل ما يمثلونه، هذا واحد طرح معركة جيدة.

Well, As much as I hate to admit it, I actually miss doing the little things.
بقدر ما أكره الاعتراف بالأمر أشتاق فعلاً لعمل الأمور الصغيرة

As much as I hate saying this, you need to put this on.
بقدر ما أكره قولي هذا، يجب عليكِ إرتداء هذا.

Because As much as I hate Robin Hood, he loves his country.
لأنه بقدر ما أكره روبن هود بقدر مايحبّ بلاده

As much as I hate to admit it, it makes sense.
بقدر ما أكره الإعتراف بذلك فأنا أفهم دواعيها

Almost As much as I hate homeless people asking me for money.
تقريباً بقدر ما أكره عندما يطلبني المشردين المال

Well, As much as I hate to admit it, Angela, you're probably right.
حسنا, بقدر ما أكره الإعتراف بهذا يا أنجيلا, فأنتِ على الأرجح محقة

I hate wise guys about As much as I hate crumbs eyeballing my girl.
أكره الرجال الحكماء بقدر ما أكره الرجال الخسيسين الذين ينظرون لفتاتي.

As much as I hate to interrupt your fun, this has gone on long enough.
بقدر ما أكره مقاطعة مرحك، لقد طال الأمر بما يكفي

- Yeah, well, the thing is, As much as I hate to admit it, we're only just beginning to understand that coding.
بقدر ما أكره الاعتراف بذلك نحن فقط فى بداية الطريق لفهم هذا التكويد

As much as I dislike it, I must advise you to tell me... anything you think might be...
بقدر ما أكره هذا, فانا انصحك بأن تخبرينى