"بقدر ما كنت" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• as much as you
• as much as I
• just as
• As far as I
• much as I was
• As far as you're

as much as you strive to prove otherwise with your exotic escapades.
بقدر ما كنت تسعى لإثبات خلاف ذلك مع مغامرات غريبة الخاص بك.

And I miss her just as much as you miss your parents.
وأنا نفتقدها فقط بقدر ما كنت أفتقد والديك.

You know, as much as you've screwed up my life and my job and, well, my understanding of everything,
تعلمون، بقدر ما كنت قد ثمل حياتي وعملي و، حسنا، أفهم من كل شيء، و

And I always cared what other people thought of me, as much as I acted like I didn't.
وأنا دائماً كنت أهتم برأي الناس بي بقدر ما كنت أتصرغ كما لو كنت لا أهتم

I hate Stellas almost as much as I hate dogs.
أنا أكره ستيلا تقريبا بقدر ما كنت أكره الكلاب.

Maybe one day, I'll meet a guy that I like as much as you liked Maria, and I'll want to leave John for a few hours and go out.
ربما في يوم واحد، وسوف يلتقي الرجل الذي أنا أحب بقدر ما كنت أحب ماريا، وأنا لن ترغب في ترك جون لبضع ساعات والخروج.

Don't tell me you don't run them as much as you used to.
لا تقول لي انك لم تطاردهن بقدر ما كنت تروضهن

Because I care about this as much as you do.
لأن ما يهمني هذا بقدر ما كنت تفعل.

But not as much as you've been protecting... your best friend, huh? Ah..
ليس بقدر ما كنت تحمي أعز أصدقائك

as much as you've been there for me it's not fair for you to treat me like that because I want to help you.
بقدر ما كنت موجودا من أجلى... ليس من العدل ألا أعاملك بالمثل... ...

As for the negotiations, I know as much as you...
أما بالنسبة للمفاوضات، وأنا أعلم بقدر ما كنت...

I want to go as much as you do,
أريد أن أذهب بقدر ما كنت تفعل،

He loves dinosaurs as much as you do.
يحب الديناصورات بقدر ما كنت تفعل.

Of course, now that I'm vegan, I didn't enjoy it as much as I might have before.
بالطبع.. أنا الان نباتية.. لم أستمتع به بقدر ما كنت سأستمتع اذا شاهدته قبل ذلك

as much as I love to hear you say that, now is really not the time.
بقدر ما كنت أحب أن أسمعك تقول ذلك لكن الان ليس الوقت المناسب

So, as much as I'd like to, can't lose my job.
لذا, بقدر ما كنت أرغب في ذلك لكنّي لن أخاطر بفقد وظيفتي.

Because, I know you hate weddings as much as I do.
لأنه، وأنا أعلم أنك تكره حفلات الزفاف بقدر ما كنت تفعل.

And i hadn't talked to him as much as I would've liked to.
وأنا لم تحدث له بقدر ما كنت أود أن أتحدث.

Not even you, as much as I want to.
ولا ​​أنت، بقدر ما كنت ترغب في ذلك.

As far as I knew, there was no connection between them.
بقدر ما كنت أعرف ، ليس هناك علاقة بينهما

Well, I wasn't thinking about you so much as I was thinking about Eva.
حسناً . لم أفكر بكِ بقدر ما كنت أفكر بشأن إيفا

As far as you're concerned, Elliot,
بقدر ما كنت مهتم ، اليوت