"بقراءته" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• read it
• read out
• reading it
• to read
• read this

The middle section's still bothering me; read it again.
القسم المتوسط لازال يضايقني من فضلك قم بقراءته

He recommended that all the Committee participants read it in order to inform their discussions.
وأوصى جميع المشتركين في اللجنة بقراءته للاستفادة منه في مناقشاتهم.

Allow me also to welcome the text you have just read out on behalf of an association of women who recently held an important seminar on matters of concern to us.
أسمحوا لي أيضاً أن أرحب بالنص الذي قمت للتو بقراءته بالنيابة عن الرابطة النسائية التي عقدت مؤخراً حلقة عمل هامة بشأن مسائل تثير قلقنا.

There's a book of norse mythology over there, if you wouldn't mind reading it to me.
لدي كتاب عن الأساطير الإسكندنافية هناك اذا لم تمانعي بقراءته لي

Furthermore, the Supreme Court had ordered the Constitution translated into Braille to enable the member in question, who was blind, to read it.
وقد أمرت المحكمة العليا بكتابة الدستور بحروف براي للسماح لهذه النائبة المكفوفة بقراءته.

Prison guards then forced Pastor Gong and the other defendants to sign the record of the trial without allowing them to read it.
وبعد ذلك أرغم حراس السجن القُس غونغ والمتهمين الآخرين على توقيع سجل المحاكمة بدون السماح لهم بقراءته.

The source reports Aïcha Dhaouadi as saying that she was forced to sign a self—incriminating statement by the police without having been allowed to read it beforehand.
ويضيف المصدر بأن عائشة الذوادي أفادت بأنها أُجبرت في الشرطة على توقيع إقرار يدينها بدون أن يؤذن لها بقراءته قبل توقيعه.

read it, summarize it, and make it your life.
قومي بقراءته ، لخصيه واجعليهِ شغلكِ الشاغل

I'll, uh... Yeah, I'll read it after I finish the Heinlein and I'll send you a note.
سأقوم بقراءته بعد إنهاء كتاب هينلين وسأرسل لك ملاحظاتي

Oh well. I'm on strict schedule. Fill in the report, and I'll read it.
أنا الآن منشغل أكتب ذلك في التقرير وسأقوم بقراءته

Now I don't sign nothin'without pretending'to read it first.
كلاّ، لا أوقع شيئاً حتى أتظاهر بقراءته أولاً

Um, I redid my speech, and I wanted her to read it.
لقد قمت بإعادة كتابة خطابي و أريدها بأن تقوم بقراءته

But when you have read it I hope we can exchange our views.
لكن عندما تقومين بقراءته أتمنى من أن نستطيع تبادل آراءنا

On 8 December, his interrogators attempted to force him to sign a statement without allowing him to read it.
وفي ٨ كانون اﻷول/ديسمبر حاول مستجوبوه حمله على توقيع اقرار دون أن يسمحوا له بقراءته.

When you write your next one, allow me to read it.
\u200fعندما تؤلف كتابك القادم، اسمح لي بقراءته

Too bad nobody bothered to read it.
من المؤسف أن أحداً لم يعبأ بقراءته

Unfortunately, our revised text as I have just read out has not yet been formally shared with all delegations, and no effort has been made so far to determine whether and which delegations have any objection to this formulation.
وللأسف، لم يتم حتى الآن بصورة رسمية تعميم نصنا المنقح الذي قمت للتو بقراءته على جميع الوفود، كما لم تُبذل أي جهود حتى الآن لتبيّن ما إذا كانت هناك وفود تعترض على هذه الصياغة وتحديد هذه الوفود.

I felt like reading it so I took it home and put it behind the fridge to dry.
لقد رغبت بقراءته ، أخذته إلى البيت و وضعته خلف الثلاجة ليجف

And I'm sorry to say that I just got around to reading it tonight.
وآسف أن أقول إنني قمت بقراءته فقط الليلة

I did read it. Most of it. Um, I definitely... definitely read this, uh...
لقد قمت بقراءته, بعض أجزاءه أنا حتماً..