"بقرارات التحكيم الصادرة في" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• awards made in

This State will apply the Convention only to recognition and enforcement of awards made in the territory of another contracting State.
لن تطبّق هذه الدولة الاتفاقية إلا على الاعتراف بقرارات التحكيم الصادرة في أراضي دولة متعاقدة أخرى وعلى تنفيذ تلك القرارات.

This State will apply the Convention only to recognition and enforcement of awards made in the territory of another contracting State.
لن تطبق هذه الدولة الاتفاقية إلا على الاعتراف بقرارات التحكيم الصادرة في أراضي دولة متعاقدة أخرى وعلى إنفاذ تلك القرارات.

This State will apply the Convention only to recognition and enforcement of awards made in the territory of another contracting State.
لن تطبق هذه الدولة الاتفاقية الا على الاعتراف بقرارات التحكيم الصادرة في أراضي دولة متعاقدة أخرى وعلى انفاذ تلك القرارات.

21. The reciprocity reservation provides a restriction on the application of the New York Convention by allowing States that apply it to only recognize and enforce arbitral awards made in other Contracting States.
21- يوفر التحفظ القائم على المعاملة بالمثل تقييدا لانطباق اتفاقية نيويورك، إذ يسمح للدول بتطبيقها للاعتراف بقرارات التحكيم الصادرة في دول متعاقدة أخرى فحسب ولإنفاذ تلك القرارات.

1/ State will apply the Convention only to recognition and enforcement of awards made in the territory of another Contracting State.
(1) لا تطبق الدولة الاتفاقية الا على الاعتراف بقرارات التحكيم الصادرة في أراضي دولة أخرى متعاقدة وعلى تنفيذ هذه القرارات.

1 State will apply the Convention only to recognition and enforcement of awards made in the territory of another Contracting State.
(1) لا تطبق الدولة الاتفاقية الا على الاعتراف بقرارات التحكيم الصادرة في أراضي دولة متعاقدة أخرى وعلى انفاذ تلك القرارات.

a This State will apply the Convention only to recognition and enforcement of awards made in the territory of another contracting State.
(أ) لن تطبّق هذه الدولة الاتفاقية إلا على الاعتراف بقرارات التحكيم الصادرة في أراضي دولة متعاقدة أخرى وعلى تنفيذ تلك القرارات.

b With regard to awards made in the territory of non-contracting States, this State will apply the Convention only to the extent to which those States grant reciprocal treatment.
(ب) فيما يتعلق بقرارات التحكيم الصادرة في أراضي الدول غير المتعاقدة، لن تطبِّق هذه الدولة الاتفاقية إلا بقدر وفاء تلك الدول بشرط المعاملة بالمثل.

1/ State will apply the Convention only to recognition and enforcement of awards made in the territory of another Contracting State.
)١( لا تطبق الدولة الاتفاقية الا على الاعتراف بقرارات التحكيم الصادرة في أراضي دولة أخرى متعاقدة وعلى تنفيذ هذه القرارات .

Pursuant to Articles I and III NYC, it reasoned that given the fact that Cameroon had ratified the NYC, it was bound to recognize and enforce arbitral awards made in another Contracting State (which was the case here since the award was rendered in London, the United Kingdom being a party to the NYC) and to consider them binding and enforce them in accordance with the rules of procedure of Cameroon.
وعللت قرارها بأن تصديق الكاميرون على اتفاقية نيويورك يلزمها، بموجب المادتين الأولى والثالثة من الاتفاقية، بالاعتراف بقرارات التحكيم الصادرة في دولة متعاقدة أخرى وإنفاذها (وهو الحال هنا حيث إن قرار التحكيم صادر في لندن، والمملكة المتحدة طرف من أطراف اتفاقية نيويورك)، واعتبارها ملزمة وإنفاذها وفقاً للقواعد الإجرائية في الكاميرون.