"بقصد مساعدة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• order to assist
• order to help
• with a view to assisting
• with a view to assist
• of assisting
• with a view to helping
• intention to assist
• view to assisting the
• with the intention of helping

He urged the two parties to the dispute to take particular note of paragraph 5, which reiterated the Committee's support for the mission of good offices of the Secretary-General in order to assist the parties in complying with the request made by the General Assembly.
وحث طرفي النزاع على الإحاطة بوجه خاص بالفقرة 5 التي كررت الإعراب عن تأييد اللجنة لمهمة المساعي الحميدة التي يضطلع بها الأمين العام بقصد مساعدة الطرفين على الامتثال لما طلبته الجمعية العامة.

9. A guide to planning the evacuation of premises and facilities vulnerable to terrorist attack has been prepared in order to assist public and private institutions in drawing up their own plans for evacuation.
9 - تحضير دليل لإعداد خطط إخلاء المباني والمنشآت التي قد تتعرض لعمليات إرهابية، بقصد مساعدة المؤسسات الحكومية والخاصة على إعداد خطط الإخلاء الخاصة بها.

The independent expert was also requested to provide an advance copy of his annual report to the Open-ended working group established to elaborate policy guidelines on structural adjustment programmes and economic, social and cultural rights in order to assist the group in the fulfilment of its mandate.
كما طُلب إلى الخبير المستقل أن يوفر نسخة أولية من تقريره السنوي إلى الفريق العامل المفتوح العضوية المنشأ لوضع مبادئ توجيهية للسياسات فيما يتعلق ببرامج التكيف الهيكلي والحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية وذلك بقصد مساعدة هذا الفريق في أداء ولايته.

98. His country had cooperated fully with the Counter-Terrorism Committee, to which it had submitted the requisite reports, and was determined to continue such cooperation in order to help the Committee to achieve its goals.
98 - ومضى يقول إن الجماهيرية التي تتعاون تماماً مع لجنة مكافحة الإرهاب، التي تقدم إليها التقارير المطلوبة، مصممة على مواصلة هذا التعاون بقصد مساعدة اللجنة على تحقيق أهدافها.

It requested UNCTAD to continue its work in this area with a view to assisting member States, particularly developing countries and countries with economies in transition, in meeting international qualification requirements.
وطلب الفريق إلى الأونكتاد أن يواصل أعماله في هذا المجال بقصد مساعدة الدول الأعضاء، وخاصة البلدان النامية والبلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية، على تلبية متطلبات التأهيل الدولية.

The development of software, using information available in databases, with a view to assist those responsible for mine action in their choice of adapted technologies;
:: استحداث برمجيات حواسيب، باستخدام المعلومات المتاحة في قواعد البيانات، بقصد مساعدة المسؤولين عن أعمال إزالة الألغام في اختيارهم للتكنولوجيات المكيَّفة؛

5. Reiterates its firm support for the mission of good offices of the Secretary-General in order to assist the parties in complying with the request made by the General Assembly in its resolutions on the question of the Falkland Islands (Malvinas);
5 - تكرر الإعراب عن تأييدها الراسخ لمهمة المساعي الحميدة التي يضطلع بها الأمين العام بقصد مساعدة الطرفين على الامتثال لما طلبته الجمعية العامة في قراراتها بشأن مسألة جزر فوكلاند (مالفيناس)؛

5. Reiterates its firm support for the mission of good offices of the Secretary-General in order to assist the parties in complying with the request made by the General Assembly in its resolutions on the question of the Falkland Islands (Malvinas);
٥ - تكرر اﻹعراب عن تأييدها الراسخ لمهمة المساعي الحميدة التي يضطلع بها اﻷمين العام بقصد مساعدة الطرفين على الامتثال لما طلبته الجمعية العامة في قراراتها بشأن مسألة جزر فوكلاند )مالفيناس(؛

5. Reiterates its firm support for the mission of good offices of the Secretary-General in order to assist the parties in complying with the request made by the General Assembly in its resolutions on the question of the Falkland Islands (Malvinas);
٥ - تكرر اﻹعراب عن تأييدها الراسخ لمهمة المساعي الحميدة التي يضطلع بها اﻷمين العام بقصد مساعدة الطرفين في الامتثال لما طلبته الجمعية العامة في قراراتها بشأن مسألة جزر فوكلاند )مالفيناس(؛

He thanked those countries and organizations which had not just enabled its mine-clearance process to advance, but had also provided assistance and support for bilateral cooperation in order to help the two countries to pursue development on the basis of trust and mutual respect.
وشكر البلدان والمنظمات التي لم تقتصر على تمكين عملية نزع الألغام فيها من التقدم بل قدمت أيضا المساعدة والدعم للتعاون الثنائي بقصد مساعدة البلدين على متابعة التنمية على أساس من الثقة والاحترام المتبادل.

It was unacceptable that most rich countries had yet to fulfil their modest ODA commitments and that they would not admit that they had a moral duty -- given that they had been responsible for the economic crisis -- to mobilize resources in order to help developing countries deal with the impact of that crisis.
وإنه من غير المقبول أن معظم البلدان الغنية لا يزال يتعين عليها الوفاء بالتزاماتها المتواضعة من المساعدة الإنمائية الرسمية وأنها لا تعترف بالواجب الأخلاقي المترتب عليها - بالنظر إلى أنها المسؤولة عن الأزمة الاقتصادية - بأن تعبئ الموارد بقصد مساعدة البلدان النامية على تحمّل آثار الأزمة.

This note has been prepared with a view to assisting the Expert Meeting in its deliberations.
١١- وقد أُعدت هذه المذكرة بقصد مساعدة اجتماع الخبراء في مداولاته.

Her proposals were put forward in a constructive spirit, with the aim of assisting the Tribunal.
وقالت إنها تعرض مقترحاتها بروح بنﱠاءة، بقصد مساعدة المحكمة.

I take this opportunity to request the leaders of oil-exporting nations to consider rationalizing the price of crude oil with a view to helping the economies of developing nations.
وأغتنم هذه الفرصة كي أطلب إلى قادة الدول المصدرة للنفط أن ينظروا في ترشيد أسعار النفط الخام بقصد مساعدة اقتصادات الدول النامية.

The following remarks are made with the intention to assist the national authorities in rendering international cooperation mechanisms more robust and effective:
وترد فيما يلي الملاحظات التي أُدلِي بها بقصد مساعدة السلطات الوطنية على توطيد آليات التعاون الدولي وتعزيز فعاليتها:

We have designated the period 2005 to 2015 Roma Inclusion Decade, with the intention of helping this vulnerable, socially excluded community on the margins of society to become integrated in every social sphere.
وقد حددنا الفترة الممتدة من 2005 إلى 2015 بعقد إدماج الروما، بقصد مساعدة هذا المجتمع الضعيف المستبعد اجتماعيا على هامش المجتمع على أن يصبح مدمجا في كل مجال اجتماعي.