"بقضايا السكان الأصليين في" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Indigenous Issues at
• Indigenous Issues in
• indigenous issues within

The report of the Permanent Forum on Indigenous Issues at its second session is contained in document E/2003/43.
ويرد تقرير المنتدى الدائم المعني بقضايا السكان الأصليين في دورته الثانية بالوثيقة E/2003/43.

The Special Rapporteur has taken note of the recommendations addressed to him by the Permanent Forum on Indigenous Issues at its fourth session and is taking them into account in his work.
وقد اطلع المقرر الخاص على التوصيات التي وجهها إليه المنتدى الدائم المعني بقضايا السكان الأصليين في دورته الرابعة ووضعها في الاعتبار لدى اضطلاعه بعمله.

Saluting the successful holding of the historic first annual session of the Permanent Forum on Indigenous Issues at United Nations Headquarters in New York from 13 to 24 May 2002,
وإذ تشيد بالانعقاد الناجح للدورة السنوية الأولى التاريخية للمنتدى الدائم المعني بقضايا السكان الأصليين في مقر الأمم المتحدة في نيويورك، في الفترة من 13 إلى 24 أيار/ مايو 2002،

From 14 to 17 May, I participated at the third session of the Permanent Forum on Indigenous Issues in New York.
وفي الفترة من 14 إلى 17 أيار/مايو، اشتركت في الدورة الثالثة للمحفل الدائم المعني بقضايا السكان الأصليين في نيويورك.

In addition, the subprogramme will increase awareness and enhance the integration and coordination of action on Indigenous Issues in the United Nations system.
وبالإضافة إلى ذلك، سيقوم البرنامج الفرعي بزيادة الوعي وتحسين التكامل والتنسيق في العمل المتعلق بقضايا السكان الأصليين في منظومة الأمم المتحدة.

:: Raise awareness and promote the integration and coordination of activities relating to indigenous issues within the United Nations system, including coordination of meetings within the United Nations system.
:: زيادة الوعي وتعزيز إدماج وتنسيق الأنشطة ذات الصلة بقضايا السكان الأصليين في منظومة الأمم المتحدة بما في ذلك تنسيق الاجتماعات في منظومة الأمم المتحدة.

* E/C.19/2003/1. " Provide information to the Permanent Forum on Indigenous Issues at its second session on their activities relating to indigenous peoples " 1
" توفير معلومات للمنتدى الدائم المعني بقضايا السكان الأصليين في دورته الثانية عن أنشطة مؤسسات منظومة الأمم المتحدة المتعلقة بالشعوب الأصلية " ()

The following list includes proposals received by the Office of the High Commisisoner for Human Rights (OHCHR) and those recorded in the reports of the Working Group on Indigenous Populations (WGIP) from 1997-2002, as well as a proposal made by the members of the Permanent Forum on Indigenous Issues at its first session in 2002:
تتضمن القائمة التالية الاقتراحات الواردة إلى مفوضية حقوق الإنسان والاقتراحات الواردة في تقارير الفريق العامل المعني بالسكان الأصليين للفترة 1997 - 2002، فضلاً عن اقتراحات قدمها أعضاء المحفل الدائم المعني بقضايا السكان الأصليين في دورته الأولى المعقودة في عام 2002.

1. Requests the Secretary-General, in connection with draft decisions I to IV recommended by the Permanent Forum on Indigenous Issues at its first session for adoption by the Economic and Social Council:
1 - ترجو من الأمين العام أن يقوم بما يلي، فيما يتعلق بمشاريع المقررات من الأول إلى الرابع التي أوصى المنتدى الدائم المعني بقضايا السكان الأصليين في دورته الأولى بأن يعتمدها المجلس الاقتصادي والاجتماعي():

The theme was suggested by the Permanent Forum on Indigenous Issues at its first session held in May 2002 (E/2002/43 (Part I) E/CN.19/2002/3 (Part I)) and by the Child Rights International Research Institute based in New York, United States of America.
وكان هذا الموضوع قد اقترحه المنتدى الدائم المعني بقضايا السكان الأصليين في دورته الأولى المعقودة في أيار/مايو 2002 (E/2002/43(Part I)-E/CN.19/2002/3(Part I)) والمعهد الدولي للبحوث المتعلقة بحقوق الطفل الذي يوجد مقره في نيويورك بالولايات المتحدة الأمريكية.

1. Requests the Secretary-General, in connection with draft decisions I to IV recommended by the Permanent Forum on Indigenous Issues at its first session for adoption by the Economic and Social Council:1
1 - ترجو من الأمين العام أن يقوم بما يلي، فيما يتعلق بمشاريع المقررات من الأول إلى الرابع التي أوصى المنتدى الدائم المعني بقضايا السكان الأصليين في دورته الأولى بأن يعتمدها المجلس الاقتصادي والاجتماعي(1):

" 1. Requests the Secretary-General, in connection with draft decisions I to IV recommended by the Permanent Forum on Indigenous Issues at its first session for adoption by the Economic and Social Council:
" 1- ترجو من الأمين العام أن يقوم بما يلي، فيما يتعلق بمشاريع المقررات من الأول إلى الرابع التي أوصى بها المحفل الدائم المعني بقضايا السكان الأصليين في دورته الأولى لكي يعتمدها المجلس الاقتصادي والاجتماعي():

10. At its fifteenth session, the Board of Trustees had recommended that the Bureau of the Permanent Forum on Indigenous Issues at its first session in May 2002, invite the Chairperson or any other member of the Board of Trustees or the secretariat of the Board of Trustees and Fund, to deliver a statement and report on the implementation of the new mandate given to the Fund by the General Assembly in its resolution 56/140.
10 - أوصى مجلس الأمناء في دورته 15، بأن يدعو مكتب المنتدى الدائم المعني بقضايا السكان الأصليين في دورته الأولى في أيار/مايو 2002، الرئيس أو أي عضو آخر في مجلس الأمناء أو أمانة مجلس الأمناء والصندوق، للإدلاء ببيان وتقديم تقرير عن تنفيذ الولاية الجديدة المخولة للصندوق بموجب قرار الجمعية العامة 56/140.

" The Economic and Social Council decides to hold the second session of the Permanent Forum on Indigenous Issues in the period April- May 2003 at United Nations Headquarters. "
" يقرر المجلس الاقتصادي والاجتماعي عقد الدورة الثانية للمنتدى الدائم المعني بقضايا السكان الأصليين في الفترة نيسان/أبريل - أيار/مايو 2003 بالمقر الدائم للأمم المتحدة في نيويورك. "

At the seventythird session, in light of new developments in the ongoing dispute and in anticipation of an imminent ruling by the Constitutional Court on the future of the ILRSS, Committee members heard a briefing by a nongovernmental organization working on Indigenous Issues in Brazil.
وفي الدورة الثالثة والسبعين، وعلى ضوء التطورات الجديدة في النزاع القائم واستباقاً لصدور حكم وشيك عن المحكمة الدستورية بشأن مستقبل أراضي السكان الأصليين في رابوسا سيرا دو سول، استمع أعضاء اللجنة لعرض موجز قدمته منظمة غير حكومية تُعنى بقضايا السكان الأصليين في البرازيل.

207. In this spirit, the Department also provided logistical support to journalists from indigenous communities to let them attend the first session of the Permanent Forum on Indigenous Issues in May 2002.
207- وبهذه الروح، قدمت الإدارة أيضا الدعم السوقي للصحفيين من مجتمعات الشعوب الأصلية لحضور الدورة الأولى للمنتدى الدائم المعني بقضايا السكان الأصليين في أيار/مايو 2002.

17. Recommends that the High Commissioner, in consultation with interested Governments, organize meetings and other activities in Africa and Asia within the framework of the International Decade in order, inter alia, to raise public awareness about Indigenous Issues in those regions;
17- توصي المفوضة السامية بأن تقوم، بالتشاور مع الحكومات المعنية، بتنظيم اجتماعات وأنشطة أخرى في أفريقيا وآسيا في إطار العقد الدولي غايتها، في جملة أمور، التوعية العامة بقضايا السكان الأصليين في تلك المناطق؛

9. Requests the Commission on Human Rights to endorse the participation, for one week, of the Chairperson-Rapporteur of the Working Group at the fifth session of the Permanent Forum on Indigenous Issues in 2006, as recommended by the Working Group (see E/CN.4/2005/26, para. 120), to enable him to present the report of the Working Group on its twenty-third session, and to recommend to the Economic and Social Council to approve such participation;
9- تطلب إلى لجنة حقوق الإنسان أن توافق على مشاركة رئيس - مقرر الفريق العامل لمدة أسبوع واحد في الدورة الخامسة للمحفل الدائم المعني بقضايا السكان الأصليين في عام 2006، على نحو ما أوصى بذلك الفريق العامل (انظر E/CN.4/2005/26، الفقرة 120)، لتمكينه من عرض تقرير الفريق العامل عن دورته الثالثة والعشرين، وأن توصي المجلس الاقتصادي والاجتماعي بإقرار هذه المشاركة؛

:: Raise awareness and promote the integration and coordination of activities relating to indigenous issues within the United Nations system, including coordination of meetings within the United Nations system.
:: زيادة الوعـي وتعزيز إدماج وتنسيق الأنشطة ذات الصلة بقضايا السكان الأصليين في منظومة الأمم المتحدة بما في ذلك تنسيق الاجتماعات في منظومة الأمم المتحدة.