"بقضيتهم" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• their case
• their cause

They claim, however, that there was no guarantee that the judge in charge of their case would not have declared the case inadmissible once the payment of the 2,400 Swiss francs was made - a particularly high sum for the complainants without any income.
بيد أنهم يزعمون أنه لا شيء يضمن أن القاضي المكلف بقضيتهم لم يكن سيعلن عدم مقبولية الدعوى بعد دفع مبلغ 400 2 فرنك سويسري، وهو مبلغ مرتفع للغاية بالنسبة إلى أصحاب الشكوى نظراً إلى أنه لا دخل لهم.

It submits that the authors exaggerate and provide inaccurate statements, including the inaccurate translation of words from the letter under consideration, and produce evidence that has nothing to do with their case.
وهي تؤكد أن أصحاب البلاغ كانوا يبالغون وقد قدموا بيانات غير صحيحة، بما في ذلك ترجمة غير دقيقة لتعابير ترد في الرسالة موضع النظر، وقد أعدوا أدلة لا علاقة لها بقضيتهم.

They're afraid that blood and headlines are gonna stain their cause.
هم خائفون ان هذه الدماء وعناوين الصحف ستلحق العار بقضيتهم

He had reiterated the Committee's continued concern at the prisoners' plight and its efforts to advance their cause internationally.
وأعاد التأكيد على استمرار قلق اللجنة إزاء محنة السجناء وجهودها المبذولة للنهوض بقضيتهم دوليا.

2.9 The author then submitted their case to the European Court of Human Rights (App. No. 18306/04) alleging breaches of articles 5, 6, and 14 of the European Convention on Human Rights.
2-9 ثم تقدم أصحاب البلاغ بقضيتهم إلى المحكمة الأوروبية لحقوق الإنسان (البلاغ رقم 306 18/04) مدّعين حدوث انتهاكات للمواد 5 و6 و14 من الاتفاقية الأوروبية لحقوق الإنسان.

Counsel recalls that the original complaint by the authors was introduced in a Philippine court on 21 May 1997, and that they have thus waited for more than 14 years without obtaining the enforcement of the United States court judgment concerning their case.
ويشير المحامي إلى أن شكوى أصحاب البلاغ الأصلية قدمت أول الأمر إلى محكمة فلبينية في 21 أيار/مايو 1997، أي أنهم انتظروا أكثر من 14 عاماً دون إنفاذ الحكم المتعلق بقضيتهم والصادر عن محكمة في الولايات المتحدة.

their case isn't proceeding.
-لن يتابعوا بقضيتهم

They consider that, while the National Strategy for War Crimes Processing established that the most complex crimes, such as the mass crime referred to in the present case, would be dealt with as a matter of priority within seven years (namely, by the end of 2015), there does not seem to have been any significant progress in the investigations related to their case.
وهم يذكرون أن الاستراتيجية الوطنية للمحاكمة على جرائم الحرب تقضي بمعالجة أشد الجرائم تعقيداً، مثل الجريمة الجماعية المشار إليها في هذه القضية، باعتبارها مسألة ذات أولوية، في غضون سبعة أعوام (أي بحلول نهاية عام 2015)، ولكن لا يبدو أن تقدماً كبيراً قد أحرز في التحقيقات المتعلقة بقضيتهم.

Those United Nations staff members had dedicated their lives to helping the most vulnerable. Today, we are called upon to live up to their cause.
لقد كرس موظفو الأمم المتحدة هؤلاء حياتهم لمساعدة أضعف الفئات، ونحن مدعوون اليوم إلى الالتزام بقضيتهم.

Young, disgruntled East Timorese mounted repeated intrusions into embassies in Jakarta seeking asylum and publicity for their cause.
وحدث مرارا أن تسلل بعض الشباب الناقمين من تيمور الشرقية إلى السفارات في جاكرتا ملتمسين اللجوء والتعريف بقضيتهم.

They showed you this Faraday pointer, tried to convince you of their cause.
ـ بالضبط. وأحضروا لك مؤشر فاراداي لمحاولة اقناعك بقضيتهم.

The Ministry had expressed its desire to continue strengthening its relationship with the Committee and had informed him of messages of gratitude from Palestinian political prisoners in Israeli prisons to the Committee for advancing their cause.
وقد أعربت الوزارة عن رغبتها في مواصلة تعزيز علاقتها باللجنة وأخبرته برسائل الامتنان من السجناء السياسيين الفلسطينيين في السجون الإسرائيلية للجنة على نهوضها بقضيتهم.

The Palestinians know that the only way to advance their cause is through direct negotiation, and not through anachronistic resolutions or committees, the existence of which stands in clear contradiction to the peace process.
فالفلسطينيون يعرفون أن السبيل الوحيد للنهوض بقضيتهم يكون بالمفاوضات المباشرة وليس باتخاذ قرارات عفى عليها الزمن أو لجان يتناقض وجودها تناقضا واضحا مـع عملية السلام.

Tank a corporation, line their pockets, turn the public to their cause.
إسقاط شركة القيام بملء جيوبهم... جعل الشعب يؤمن بقضيتهم