"بقلبك" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• your heart
• the heart

Now if severe, it can really mess with your heart.
والآن, إذا كان عنيفاً فيمكنه أن يعبث بقلبك حقاً

How can you have so much hate in your heart?
فكيف لك أن تمتلك كل تلك الكراهية بقلبك ؟

I don't want to believe there's another guy in your heart, but I think that there is.
لا أريد أن أصدق أنه هناك شخص آخر بقلبك و لكن أعتقد أنه يوجد فعلاً

You must write in the notebook everything you feel in your heart.
عليكِ أن تكتبي في هذا الدفتر كل شيء تشعرين به بقلبك

I know what's going in your heart, but you can't do this.
أنا أعرف ما يدور بقلبك ولكن لا يجب أن تفعل هذا.

Despite what your father thinks, I still have your heart.
بالرغم ممّا يظنّه والدك ما أزال أحتفظ بقلبك

He says fighting is not something you do with your head, it's something you do with your heart.
يقول إن القتال ليس شيئاً تفعله برأسك إنه شيء تفعله بقلبك

But what you said to Castleroy, the embers that burn in your heart... and they never go cold, not completely.
لكن ماقلتيه لكاستلوري الجمرة التي تحترق بقلبك ولاتبرد ابدا

I have left you a gift, something I made for you to fight for what is yours, and for what you know in your heart is right.
تركت لك هديه شي تركته لك لتقاتل للذي تشعري بقلبك انه حق

You're a bright, interesting kid and got a shitload of love in your heart.
أنت ولدٌ مشرق ومثير للإهتمام ولديكَ حبٌ كثير بقلبك

Except when you lose control of your heart and fails to respect the three rules.
بإستثناء الوقت الذي تفقد فيه التحكم بقلبك وتفشل بالإلتزام بالقواعد الثلاث.

If you believe this in your heart, if you accept this by faith, you see, God will forgive you, he'll cleanse you, and he'll set you free.
إن كنت تصدق هذا بقلبك إن قبلت هذا بإيمانك أترى, سوف يسامحك الله يطهرك

Keep it safe and secure, tucked away in some special place in your heart,
أحفظيها بأمان وصونيها أطويها في مكان خاص بقلبك

Guilt has compelled you to sacrifice your heart to your conscience.
شعورك بالذنب أجبرك على التضحية بقلبك مقابل ضميرك

You think with your heart and not your head, it's dangerous.
{\fnAdobe Arabic}،إنّك تفكّر بقلبك لا عقلك حبّك الشيءَ يعمي ويصمّ.

Hanna, you can't donate your heart, liver and both kidneys and still play Boggle in the Radley rec room, he's dead.
هانا, انت لا تستطيعين التبرع بقلبك وكبدك وكلا كليتيك وانتي لا تزالين تلعبين في غرف رادلي انه ميت

God knows this in your heart. You ain't gotta answer the man.
الله يعلم ما بقلبك انت لم تحصل على الجواب

You know that as a queen, you have to put on an act. You can't always show what's in your heart.
تعلمين أنه كملكة عليكِ لعب دور لا يمكن إظهار دائما ما بقلبك

I'm gonna meet them in the fucking middle and play your heart like a fucking accordion.
وسأجعلهم يتقابلون في المنتصف وسأعزف بقلبك كآلة موسيقية

But when your time comes, you must lead with your head, not with your heart.
ولكن عندما يحين وقتك، يجب أن تحكم بعقلك لا بقلبك.

If you want to become a great photographer, you gotta pick your models with your head, never mind the heart.
إذا كنت تريدي أن تصبحي مصورة كبيرة فعليك اختيار موديلاتك برأسك، وليس بقلبك