"بقلق شديد أن" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• with deep concern that
• with great concern that
• with grave concern that
• with serious concern that
• with profound concern that

The Committee notes with deep concern that violence against women and children, including domestic violence, remains prevalent in Yemen.
وتلاحظ اللجنة بقلق شديد أن العنف الذي يستهدف النساء والأطفال، بما في ذلك العنف الأسري، لا يزال متفشياً في اليمن.

However, we note with great concern that payments to the Technical Cooperation Fund (TCF) fell below the 85 per cent rate of attainment set for 2002.
ومع ذلك، نلاحظ بقلق شديد أن المدفوعات إلى صندوق التعاون التقني نقصت إلى أقل من 58 في المائة من المعدل المحدد لعام 2002.

We note with great concern that in recent years official development assistance has been consistently decreasing.
ونحـن نلاحظ بقلق شديد أن المساعدة الرسمية من أجل التنميــة تناقصت باطراد في السنوات اﻷخيرة.

Noting with grave concern that the Palestinian children under Israeli occupation remain deprived of many basic rights under the Convention on the Rights of the Child,
وإذ تلاحظ بقلق شديد أن الأطفال الفلسطينيين الذين يعيشون تحت الاحتلال الإسرائيلي ما زالوا محرومين من كثير من الحقوق الأساسية بموجب اتفاقية حقوق الطفل،

Noting with serious concern that the grave human rights situation in Myanmar forces thousands of people to seek refuge in neighbouring countries,
وإذ يلاحظ بقلق شديد أن الحالة الخطرة لحقوق الإنسان في ميانمار تدفع بآلاف الأشخاص إلى التماس اللجوء في البلدان المجاورة،

Noting with deep concern that a substantial number of the inhabitants of the Territory continue to live in shelters because of volcanic activity,
وإذ تلاحظ بقلق شديد أن عددا كبيرا من سكان اﻹقليم ما زال يعيش في ملاجئ بسبب النشاط البركاني،

Despite the progress made so far, we note with great concern that abject poverty remains a feature of the majority of developing countries.
ورغم التقدم المحرز حتى الآن، نلاحظ بقلق شديد أن الفقر المدقع ما زال سمة لأغلبية البلدان النامية.

It had been noted with great concern that in several instances, UNHCR's relief operations had had to confront deliberate campaigns of obstruction which constituted a serious violation of international humanitarian law.
وقد لوحظ بقلق شديد أن المفوضية اضطرت في حالات مختلفة الى مواجهة حملات متعمدة لعرقلة عملياتها الغوثية، مما يشكل انتهاكا جسيما للقانون اﻹنساني الدولي.

Noting with great concern that the Committee on the Rights of the Child is faced with an extremely heavy workload and a significant backlog of States parties' reports awaiting review, and that reports submitted cannot be considered by the Committee until approximately two years after their submission,
وإذ تلاحظ بقلق شديد أن لجنة حقوق الطفل تواجه عبء عمل ثقيل للغاية وتأخرا كبيرا في استعراض تقارير الدول الأطراف وأن اللجنة ليس بوسعها أن تنظر في التقارير المقدمة إليها إلا بعد سنتين تقريبا من تقديمها،

102. The Committee noted with great concern that the number of women represented in politics was falling despite the various measures that had been undertaken in that sphere.
١٠٢ - ولاحظت اللجنة بقلق شديد أن عدد النساء الممثلات في مجال السياسة آخذ في الانخفاض بالرغم من التدابير المختلفة التي اتخذت في هذا المجال.

Noting with grave concern that the majority of new HIV infections occur among young people and that women and girls are disproportionately affected by the pandemic,
وإذ تلاحظ بقلق شديد أن غالبية الإصابات الجديدة بفيروس نقص المناعة البشرية تحدث بين الشباب وأن نسبة النساء والفتيات اللائي يتضررن من الوباء غير سوية،

We note with grave concern that nuclear tipped missiles continue to have an important role in the doctrine of some States, as stated in paragraph 13 of the report.
ونلاحظ بقلق شديد أن القذائف المزودة برؤوس نووية لا تزال تؤدي دورا مهما في المذاهب العسكرية لبعض الدول، كما ورد في الفقرة 13 من التقرير.

29. At the end of the conference, the participants had noted with grave concern that, 60 years since the original displacement of the Palestinians in 1948, the situation of the refugees was as precarious as ever.
29 - وأضاف أنه في ختام المؤتمر، لاحظ المشاركون بقلق شديد أن حالة اللاجئين ما زالت محفوفة بنفس القدر من المخاطر حتى بعد مرور 60 سنة على تشريد الفلسطينيين في بادئ الأمر عام 1948.

We note with serious concern that the African share of world trade has declined during the period under review to 2.2 per cent.
ونلاحظ بقلق شديد أن حصة أفريقيــا من التجــارة العالمية قد تضاءلت خلال الفترة المستعرضة إلى ٢,٢ في المائة.

We note with serious concern that the impact of United Nations development programmes and activities is undermined by financial constraints and unpredictable funding.
إذ أننا نلاحظ بقلق شديد أن الضغوط المالية وعدم ثبات التمويل على حال يقوضان البرامج واﻷنشطة اﻹنمائية لﻷمم المتحدة.

Noting with profound concern that the medicalization of this practice will undermine the progress made in eliminating female genital mutilation and achieving zero tolerance of the practice,
وإذ يلاحظ بقلق شديد أن التوجه نحو إضفاء صبغة طبية على هذه الممارسة سوف يقوض التقدم المحرز في اتجاه القضاء على تشويه الأعضاء التناسلية الأنثوية وعدم التسامح مطلقاً إزاء هذه الممارسة،