"بقوائم الجرد السنوية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• annual inventories
• annual inventory

UNFCCC REPORTING GUIDELINES ON annual inventories
بشأن تغير المناخ للإبلاغ بقوائم الجرد السنوية

Guidelines for the preparation of information under Article 7, with respect to both annual inventories and national communications from Annex I Parties
المبادئ التوجيهية ﻹعداد المعلومات في إطار المادة ٧، فيما يتعلق بقوائم الجرد السنوية وكذلك بالبلاغات الوطنية المقدمة من اﻷطراف المدرجة في المرفق اﻷول

guidelines on annual inventories
المناخ للإبلاغ بقوائم الجرد السنوية 4

The objectives of the UNFCCC reporting guidelines on annual inventories are:
1- إن أهداف المبادئ التوجيهية لاتفاقية الأمم المتحدة الإطارية بشأن تغير المناخ للإبلاغ بقوائم الجرد السنوية هي:

It is assumed that the revised scope and modalities of the review process under the Convention, including technical reviews of annual inventory information, will be adopted by the COP,The SBSTA, at its ninth session, decided to consider at its tenth session, elements of a review process related to GHG inventories, including in-depth reviews (FCCC/SBSTA/1998/9, para. 51 (f)).
16- ومن المفترض أن النطاق والطرائق المنقحة لعملية الاستعراض بموجب الاتفاقية، بما في ذلك الاستعراضات التقنية للمعلومات المتعلقة بقوائم الجرد السنوية سيعتمدها مؤتمر الأطراف(6) بطريقة تعزز ممارسات الاستعراض الراهنة (انظر FCCC/SBSTA/1999/3 وFCCC/SBI/1996/6).

In the context of these UNFCCC reporting guidelines on annual inventories:
4- وفي سياق هذه المبادئ التوجيهية لاتفاقية الأمم المتحدة الإطارية بشأن تغير المناخ للإبلاغ بقوائم الجرد السنوية:

Guidelines for the preparation of information under Article 7, with respect to both annual inventories and national communications from Annex I Parties;Article 7.4 states that guidelines for the preparation of the information required under Article 7 should take into account guidelines for the preparation of national communications by Parties included in Annex I adopted by the COP.
(ب) المبادئ التوجيهية لإعداد المعلومات بموجب المادة 7، فيما يتعلق بقوائم الجرد السنوية وكذلك بالبلاغات الوطنية المقدمة من الأطراف المدرجة في المرفق الأول(3)؛

To conduct a preliminary check of the consistency of information submitted against the requirements of the UNFCCC reporting guidelines on annual inventories;
(ب) إجراء تحقق أولي من اتساق المعلومات المقدمة، وذلك على أساس متطلبات المبادئ التوجيهية للابلاغ الخاصة بقوائم الجرد السنوية لاتفاقية الأمم المتحدة الإطارية بشأن تغير المناخ؛

2. Decides that Parties included in Annex I to the Convention should use the UNFCCC guidelines on annual inventories for reporting inventories due by 15 April each year, beginning in the year 2000;
2- يقرر أنه ينبغي للأطراف المدرجة في المرفق الأول بالاتفاقية أن تستخدم المبادئ التوجيهية لاتفاقية الأمم المتحدة الإطارية بشأن تغير المناخ فيما يتعلق بقوائم الجرد السنوية للإبلاغ عن قوائم الجرد الواجب تقديمها بحلول 15 نيسان/أبريل من كل عام، وذلك اعتبارا من عام 2000؛

This document contains the complete updated UNFCCC reporting guidelines for annual inventories for all inventory sectors, including the revisions to the LULUCF sector.
4- تتضمن هذه الوثيقة الصيغة الكاملة المستوفاة لنص المبادئ التوجيهية لاتفاقية الأمم المتحدة الإطارية بشأن تغير المناخ فيما يتعلق بقوائم الجرد السنوية المتصلة بجميع قطاعات الجرد، بما في ذلك التنقيحات الخاصة بقطاع استخدام الأراضي وتغيير استخدام الأراضي والحراجة.

Decides that Parties included in Annex I to the Convention should use these UNFCCC guidelines on annual inventories in preparing their inventories due by 15 April each year, beginning in the year 2004;
2- يقرر أن على الأطراف المدرجة في المرفق الأول للاتفاقية استخدام هذه المبادئ التوجيهية المتعلقة بقوائم الجرد السنوية في إعداد قوائم الجرد الواجب تقديمها بحلول 15 نيسان/أبريل من كل سنة، ابتداءً من عام 2004؛

The UNFCCC reporting guidelines on annual inventories require Annex I Parties to submit a national inventory report (NIR) and the tables of the common reporting format (CRF), covering data from the base year to two years before the year of submission.
5- إن المبادئ التوجيهية لاتفاقية الأمم المتحدة الإطارية بشأن تغير المناخ فيما يتعلق بالإبلاغ بقوائم الجرد السنوية تطالب الأطراف المدرجة في المرفق الأول بتقديم تقرير عن قوائم الجرد الوطنية وجداول نموذج الإبلاغ الموحد، بما يشمل البيانات من سنة الأساس حتى السنتين السابقتين لتقديم التقرير().

The UNFCCC reporting guidelines on annual inventories require Annex I Parties to submit a national inventory report (NIR) and the tables of the common reporting format (CRF), covering data from the base year to two years before the year of submission.
5- إن المبادئ التوجيهية لاتفاقية الأمم المتحدة الإطارية بشأن تغير المناخ فيما يتعلق بالإبلاغ بقوائم الجرد السنوية تقتضي من الأطراف المدرجة في المرفق الأول أن تقدم تقريراً عن قائمة الجرد الوطنية وجداول نموذج الإبلاغ الموحد، بما يشمل البيانات من سنة الأساس حتى السنتين السابقتين لتقديم التقرير(4).

In accordance with the UNFCCC reporting guidelines on annual inventories, Annex I Parties are required to submit annually a national inventory report (NIR) and common reporting format (CRF) tables comprising data from the base year up to two years before the year of submission, that is from 1990 up to 2005 in the 2007 submission.
5- تنص المبادئ التوجيهية لاتفاقية الأمم المتحدة الإطارية بشأن تغير المناخ فيما يتعلق بالإبلاغ بقوائم الجرد السنوية على مطالبة الأطراف المدرجة في المرفق الأول بتقديم تقرير سنوي عن قوائم الجرد الوطنية وجداول نموذج الإبلاغ الموحد، بما يشمل البيانات من سنة الأساس حتى السنتين السابقتين لتقديم التقرير()، أي من عام 1990 إلى عام 2005 في تقرير 2007.

The UNFCCC reporting guidelines on annual inventories require Annex I Parties to submit a national inventory report (NIR) and the tables of the common reporting format (CRF), covering data from the base year to the last but one year before the year of submission.3 As table 1 shows, 36 Annex I Parties4 submitted an annual inventory submission in 2003.
5- إن المبادئ التوجيهية لاتفاقية الأمم المتحدة الإطارية بشأن تغير المناخ فيما يتعلق بالإبلاغ بقوائم الجرد السنوية تقتضي من الأطراف المدرجة في المرفق الأول أن تقدم تقريراً عن قائمة الجرد الوطنية وجداول استمارة الإبلاغ الموحدة، تتناول البيانات من سنة الأساس حتى السنة قبل الأخيرة من تقديم التقرير(3). وكمـا يبين الجدول 1، قدم 36 طرفاً من الأطراف المدرجة في المرفق الأول(4) قائمة جرد سنوية في 2003.

The UNFCCC reporting guidelines on annual inventories require that Annex I Parties annually submit a national inventory report (NIR) and common reporting format (CRF) data tables covering data from the base year up to two years before the year of submission, i.e., from 1990 up to 2004 in the 2006 submission.
5- تنص المبادئ التوجيهية لاتفاقية الأمم المتحدة الإطارية بشأن تغير المناخ فيما يتعلق بالإبلاغ بقوائم الجرد السنوية على مطالبة الأطراف المدرجة في المرفق الأول بتقديم تقرير عن قوائم الجرد الوطنية وجداول نموذج الإبلاغ الموحد، بما يشمل البيانات من سنة الأساس حتى السنتين السابقتين لتقديم التقرير(4) أي من عام 1990 إلى عام 2004 في تقرير 2006.