| Pakistan supports an inclusive and Afghan-led reconciliation process to bring the opposition groups into the political mainstream. | UN | وتؤيد باكستان عملية مصالحة شاملة بقيادة أفغانية بهدف إدخال جماعات المعارضة في التيار السياسي العام. |
| The success of the Afghan-led process of reconciliation and reintegration will be one of the factors leading to the creation of a stable and secure Afghanistan. | UN | ونجاح عملية المصالحة وإعادة الاندماج بقيادة أفغانية سيكون أحد العوامل المؤدية إلى قيام أفغانستان مستقرة وآمنة. |
| An Afghan-led reconciliation process will continue to be needed in order to achieve sustained peace. | UN | ولا تزال هناك حاجة إلى عملية للمصالحة بقيادة أفغانية من أجل تحقيق السلام المستدام. |
| UNAMA will thus facilitate a coherent Afghan-led agenda in security, governance and development. | UN | وبالتالي، ستقوم البعثة بتيسير برنامج متسق بقيادة أفغانية في مجال الأمن والحوكمة والتنمية. |
| Conference participants expressed their support for a programme of State building under Afghan leadership, in accordance with nationally set priorities, and recognized the need to make greater efforts to channel this assistance through the Government's budget. | UN | وأعـرب المشاركون في المؤتمر عـن تأييدهم لبرنامج بناء دولة بقيادة أفغانية وفقا للأولويـات المحددة على الصعيد الوطني، وأقروا بالحاجة إلى بذل مزيد من الجهود لتمريـر تلك المساعدة عن طريـق ميزانية الحكومة. |
| It is for that reason that an Afghan-led process of prioritization of tasks remains essential. | UN | ولذلك السبب، تبقى عملية تحديد الأولويات بقيادة أفغانية أمرا ضروريا. |
| The Special Representative delivered his final briefing and stressed the Mission's contribution to the Afghan-led recovery and democratic process. | UN | وقدم الممثل الخاص إحاطته الأخيرة إلى المجلس التي أكد فيها مساهمة البعثة في عملية الانتعاش والديمقراطية بقيادة أفغانية. |
| This is consistent with the resolution's focus on supporting an Afghan-led peace process. | UN | ويتواءم ذلك مع تركيز القرار على دعم عملية سلام بقيادة أفغانية. |
| That is demonstrated by the increased number of Afghan-led and Afghan-partnered operations. | UN | ويثبت ذلك، العدد المتزايد للعمليات بقيادة أفغانية وتلك التي تتم بمساعدة شركاء لأفغانستان. |
| This included support for ongoing Afghan-led regional efforts within the framework of the Istanbul Process on Regional Security and Cooperation for a Secure and Stable Afghanistan, as well as infrastructure projects to strengthen regional connectivity. | UN | وشمل ذلك الدعم المقدم للجهود الإقليمية الجارية بقيادة أفغانية في إطار عملية اسطنبول للأمن والتعاون الإقليميين من أجل تحقيق الأمن والاستقرار في أفغانستان، وكذلك مشاريع الهياكل الأساسية الرامية لتعزيز الموصولية الإقليمية. |
| A legitimate electoral process will remain critical to political stability, as will efforts to develop an inclusive, Afghan-led peace process. | UN | وستظل مشروعية العملية الانتخابية عنصرا حاسم الأهمية من عناصر الاستقرار السياسي، شأنه في ذلك شأن الجهود الرامية إلى وضع عملية سلام شاملة للجميع بقيادة أفغانية. |
| The nascent peace process had to be Afghan-led and genuinely inclusive, and could not be concluded at the expense of the achievements of the past decade. | UN | وأضاف أن عملية السلام الوليدة ينبغي أن تكون بقيادة أفغانية وأن تكون جامعة عن حق لكل الأطراف، ولا ينبغي أن تتحقق على حساب المنجزات التي أُحرزت على مدى العقد الماضي. |
| We should also remind ourselves that it is incumbent on both Afghanistan and its international partners to tackle the common challenges of improving security in Afghanistan and also to consolidate the Afghan-led political process. | UN | كما ينبغي لنا أيضا تذكير أنفسنا بأنه يتعين على أفغانستان وشركائها الدوليين معالجة التحديات المشتركة لتعزيز الأمن في أفغانستان وأيضا توطيد العملية السياسية بقيادة أفغانية. |
| Good offices and political outreach in supporting an inclusive, Afghan-led process for a political settlement and monitoring human rights remain essential to UNAMA's mandate. | UN | ولا تزال المساعي الحميدة والتواصل السياسي، لدى دعم عملية شاملة بقيادة أفغانية لتحقيق تسوية سياسية ورصد حقوق الإنسان، أساسية لولاية البعثة. |
| United Nations good offices should move from the traditional role to more technical support of Afghan-led political processes and capacity-building of Afghan institutions. | UN | وينبغي أن تنتقل المساعي الحميدة للأمم المتحدة من الدور التقليدي، إلى المزيد من الدعم التقني للعمليات السياسية التي تتم بقيادة أفغانية وإلى بناء قدرات المؤسسات الأفغانية. |
| The inauguration took place with wide participation from the international community and Afghan-led security operations prevented any major security incidents. | UN | وجرى الافتتاح بمشاركة واسعة من المجتمع الدولي، وقد حالت العمليات الأمنية التي نُفذت بقيادة أفغانية دون وقوع أي حوادث أمنية كبرى. |
| The process that will lead to reconciliation and peace must be inclusive, represent the legitimate interests of all Afghans and be Afghan-led and Afghan-owned. | UN | ويجب أن تكون العملية التي من شأنها أن تؤدي إلى المصالحة والسلام أن تكون شاملة للجميع، وتمثل المصالح المشروعة لجميع الأفغان، ويمتلك الأفغان زمامها وتنفذ بقيادة أفغانية. |
| Canada is committed to supporting free, fair, secure, Afghan-led elections in 2009 and 2010 and echoes the resolution's call to the international community to continue to provide sustained support and financial assistance. | UN | وكندا ملتزمة بدعم انتخابات حرة وعادلة وآمنة بقيادة أفغانية في عامي 2009 و 2010 وتكرر نداء القرار الموجه إلى المجتمع الدولي بمواصلة تقديم الدعم المستدام والمساعدة المالية. |
| The Security Council welcomes the establishment of the Afghan-led International Police Coordination Board to enhance coordination and increase effectiveness in this area, which is central to the process of empowerment of the Afghan Government. | UN | ويرحب مجلس الأمن بإنشاء مجلس تنسيق الشرطة الدولية بقيادة أفغانية لتعزيز التنسيق وزيادة الفعالية في هذا المجال، الذي يعد أمرا أساسيا في عملية تمكين الحكومة الأفغانية. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 