"بقيادة الولايات المتحدة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• led by the United States
• United States-led
• leadership of the United States
• under United States leadership
• lead of the United States
• headed by the United States
• the US-led
• led by the US

The Security Council, led by the United States, Nigeria and France, came together to support the will of the people.
وتعاون أعضاء مجلس الأمن، بقيادة الولايات المتحدة ونيجيريا وفرنسا، لدعم إرادة الشعب.

The outside forces led by the United States are the target of the struggle for independence in south Korea.
والقوى الخارجية بقيادة الولايات المتحدة هي هدف النضال من أجل الاستقلال في كوريا الجنوبية.

The multinational force in Haiti led by the United States has raised many hopes in the initial phase of its operations.
وقد أثارت القوة المتعددة الجنسيات في هايتي بقيادة الولايات المتحدة كثيرا من اﻵمال في المرحلة اﻷولى من عملياتها.

G. Operation Storm and the United States-led peace initiative
عملية العاصفة ومبادرة السلام بقيادة الولايات المتحدة

Latterly, the United States-led coalition conducted strikes against concentrations of Taliban troops along the main confrontation line.
وفي الفترة الأخيرة، وجه التحالف بقيادة الولايات المتحدة الضربات ضد حشود قوات طالبان على طول خط المواجهة الرئيسي.

Under the leadership of the United States of America, an international rescue package of some $50 billion was put together.
وجرى بقيادة الولايات المتحدة اﻷمريكية جمع مبلغ دولي لﻹنقاذ قيمته زهاء ٥٠ بليون دولار.

3. On 19 September 1994, the multinational force, led by the United States of America, started its operation in Haiti.
٣ - وفي ١٩ أيلول/سبتمبر ١٩٩٤، بدأت القوة المتعددة الجنسيات، بقيادة الولايات المتحدة اﻷمريكية، عملياتها في هايتي.

The international effort led by the United States of America to air-drop humanitarian relief assistance to isolated pockets in that country is also commendable.
كما أن الجهود الدولية بقيادة الولايات المتحدة اﻷمريكية ﻹسقاط المساعدات الغوثية اﻹنسانية من الجو الى الجيوب المعزولة في ذلك البلد جديرة بالثناء أيضا.

led by the United States of America
بقيادة الولايات المتحدة الأمريكية

10. Pressure on oil prices may ease as the industrial economies, led by the United States, slow down.
10 - وقد يخف الضغط على أسعار النفط مع تباطؤ الاقتصادات الصناعية بقيادة الولايات المتحدة.

The international anti-terrorism coalition, led by the United States, succeeded in significantly undermining the capacity of the Al-Qaeda terrorist organization and in removing the Taliban regime, which had hosted it.
ونجح الإئتلاف الدولي ضد الإرهاب، بقيادة الولايات المتحدة في إضعاف قدرة تنظيم القاعدة الإرهابي والإطاحة بحكومة طالبان التي استضافته.

The coalition in the war against terrorism -- led by the United States and joined by others, including Australia -- has accomplished a great deal.
وحقق التحالف في الحرب ضد الإرهاب، بقيادة الولايات المتحدة الأمريكية التي اشترك آخرون معها بمن فيهم استراليا، الشيء الكثير.

The vital support from the international anti-terrorist coalition led by the United States of America had put an end to the domination of Al-Qa`idah and the Taliban occupation.
وقد وضع الدعم الحيوي المقدَّم من التحالف الدولي المناهض للإرهاب بقيادة الولايات المتحدة الأمريكية حداً لهيمنة القاعدة واحتلال طالبان.

No additional or new information on this aspect of the Iraqi chemical weapons programme was provided in the September 2004 report of the Iraq Survey Group led by the United States.
ولم تتح أي معلومات إضافية أو جديدة بشأن هذا الجانب من برنامج الأسلحة الكيميائية في العراق في تقرير أيلول/سبتمبر 2004 الصادر عن فريق التحقيق في العراق بقيادة الولايات المتحدة.

Hatred against Christians grew even more after the United States-led invasion of Afghanistan in 2001, leading to the arson of several churches, and the assassination of Christian devotees.
وزادت مشاعر الكراهية ضد المسيحيين بدرجة أكبر بعد غزو أفغانستان بقيادة الولايات المتحدة في عام 2001، وهو ما أدى إلى إحراق عدة كنائس، واغتيال من ينذر نفسه لخدمة الدين المسيحي.

Since the United States-led invasion of Iraq in 2003, it is estimated that over a million Iraqis have fled Iraq for Syria.
ويقدَّر أن أكثر من مليون عراقي فروا من العراق إلى سورية منذ غزو العراق بقيادة الولايات المتحدة في عام 2003().

Allegations have been recorded of children kept incommunicado, as substantiated by the case of a 17-year-old boy arrested during a combined operation by the Afghan National Army and the United States-led coalition.
وسُجِّلت ادعاءات تفيد باحتجاز أطفال في سجن انفرادي، كما تؤكد ذلك حالة الفتى البالغ من العمر 17 سنة الذي اُعتقل خلال عملية مشتركة قام بها الجيش الوطني الأفغاني وقوات التحالف بقيادة الولايات المتحدة.

The international response, under the leadership of the United States and the North Atlantic Treaty Organization (NATO), was an appropriate one, even if it was late in coming.
وإن الرد الدولي بقيادة الولايات المتحدة وحلف الناتو كان ردا مناسبا على الرغم من تأخره.

The international community should call on Uganda to respect the various commitments it has made in all freedom, be they in the framework of existing United Nations mechanisms or the quartet under United States leadership.
وينبغي للمجتمع الدولي أن يطالب أوغندا باحترام مختلف الالتزامات التي قطعتها على نفسها بحرية تامة، سواء كانت في إطار آليات الأمم المتحدة القائمة أو في إطار المجموعة الرباعية بقيادة الولايات المتحدة.

21. Under the lead of the United States of America, the Afghan National Army has trained a Central Corps of 5,271 troops, and 3,056 more recruits are in training at the Kabul Military Training Centre.
21 - تم حتى الآن بقيادة الولايات المتحدة الأمريكية تدريب فيلق مركزي قوامه 271 5 جنديا، مع 056 3 مجندا إضافيا يجري تدريبهم في مركز التدريب العسكري بكابل.

We in Iraq continue to suffer from the domination and abusive actions of the hegemonic powers headed by the United States of America. Our deep faith in the righteousness of our position explains the steadfastness shown by our country and our people in the face of the might of the unipolar Power.
إن ما عرضته في بياني ليس كلاما نظريا، فنحن في العراق عانينا وما نزال نعاني من تسلط وتعسف قوى الهيمنة بقيادة الولايات المتحدة الأمريكية، وأن إيماننا العميق بصحة موقفنا هو الذي يفسر صمود بلادنا وشعبنا في وجه جبروت القطب الواحد.

To that end, the NATO-led International Security Assistance Force (ISAF), the US-led Operation Enduring Freedom (OEF) and partner nations involved in security sector reform will continue to provide strong support to the Afghan Government in establishing and sustaining security and stability in Afghanistan, subject to participating states' national approval procedures.
وتحقيقا لهذه الغاية، ستواصل كل من القوة الدولية للمساعدة الأمنية بقيادة حلف شمال الأطلسي وعملية الحرية الدائمة بقيادة الولايات المتحدة والأمم الشريكة في عملية إصلاح قطاع الأمن تقديم دعم قوي للحكومة الأفغانية في إحــلال الأمن والاستقرار وإدامتهما في أفغانستان، رهنا بإجراءات الموافقة الوطنية للدول المشاركة.

Everywhere there is talk of a “military option,” which means air strikes. But, while advocates speak of a limited “surgical operation,” what they are really talking about is the start of two wars: an aerial war, led by the US and Israel, and an asymmetric war, led by Iran and its allies.
والآن أصبح الحديث عن "الخيار العسكري" في كل مكان، وهذا يعني الضربات الجوية. ولكن في حين يتحدث المؤيدون عن "عملية جراحية" محدودة، فإن ما يتحدثون عنه حقيقة هو بداية حربين: حرب جوية بقيادة الولايات المتحدة وإسرائيل، وحرب أخرى غير متكافئة تقودها إيران وحلفاؤها.