"بقياس الإعاقة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Disability Measurement
• Measurement of Disability
• measuring disability

(iii) Encouraged the United Nations Statistics Division to work with the Washington Group on Disability Measurement to identify items for which statistical information on disability was comparable;
`3 ' شجعت الشعبة الإحصائية في الأمم المتحدة على العمل مع فريق واشنطن المعني بقياس الإعاقة لتحديد البنود التي يمكن فيها مقارنة المعلومات الإحصائية المتعلقة بالإعاقة؛

Seminar participants reviewed and assessed the current status of methods used in population-based data-collection activities to measure disability in national statistical systems, and agreed to establish the Washington Group on Disability Measurement to implement seminar recommendations on further work to improve the Measurement of Disability.
وقام المشاركون في حلقة البحث باستعراض وتقييم الوضع الراهن للطرائق المتبعة في أنشطة جمع البيانات السكانية لقياس الإعاقة في النظم الإحصائية الوطنية، ووافقت على إنشاء فريق واشنطن المعني بقياس الإعاقة لتنفيذ توصيات حلقة البحث في الأعمال اللاحقة لتحسين قياس الإعاقة.

(i) Washington Group on Disability Measurement (city group)
(ط) فريق واشنطن المعني بقياس الإعاقة (فريق مدينة)

The conference will bring together users and producers of disability data from countries and provide a forum for discussing issues related to the Measurement of Disability.
وسيجمع المؤتمر بين مستعملي ومُعدِّي بيانات الإعاقة من مختلف البلدان، وسيوفر أيضا منتدى لمناقشة المسائل المتصلة بقياس الإعاقة.

The manual discusses conceptual and theoretical issues related to measuring disability and reviews methods that have been used previously to assess disability in children, paying particular attention to methods used in low-resource settings.
ويناقش الدليل القضايا المفاهيمية والنظرية المتصلة بقياس الإعاقة ويستعرض الأساليب التي اعتُمدت في السابق لتقييم الإعاقة عند الأطفال، مع إيلاء اهتمام خاص للطرائق المستخدمة في الظروف التي تقل فيها الموارد.

(j) Washington Group on Disability Measurement (city group)
(ي) فريق واشنطن المعني بقياس الإعاقة (فريق مدينة)

6. Work continued towards the development of a new common health questionnaire instrument, building on the work already carried out by national and international organizations with regard to health surveys, and in coordination with existing groups such as the Statistical Office of the European Communities (Eurostat) group on health information systems and the Washington Group on Disability Measurement (city group).
6 - واستمر العمل من أجل إعداد استبيان صحي جديد مشترك، استنادا إلى العمل الذي أنجزته المنظمات الوطنية والدولية فيما يتعلق بالمسوحات الصحية، وبالتنسيق مع الأفرقة القائمة مثل فريق المكتب الإحصائي للجماعات الأوروبية (يوروستات) المعني بنظم المعلومات الصحية، وفريق مدينة واشنطن المعني بقياس الإعاقة.

(c) Workshops on data-collection methods in new and emerging areas of social concern: theme -- collection of disability statistics (2004) (United Nations Statistics Division and Washington Group on Disability Measurement);
(ج) حلقات عمل حول طرائق جمع البيانات في المجالات الجديدة والناشئة محل الاهتمام الاجتماعي: الموضوع - جمع الإحصاءات المتعلقة بالإعاقة (2004) (الشعبة الإحصائية بالأمم المتحدة وفريق واشنطن المعني بقياس الإعاقة)؛

The expert meeting on Disability Measurement for ESCWA countries (Cairo, 1-5 June 2002) noted the need to improve the quality of regional disability data, making appropriate use of the World Health Organization (WHO) International Classification of Functioning, Disability and Healthd and building on substantive contributions of the Washington Group on Disability Measurement.
وأوضح " اجتماع الخبراء بشأن قياس الإعاقة الخاص ببلدان اللجنة الاقتصادية والاجتماعية لغربي آسيا (القاهرة، 1 - 5 حزيران/يونيه 2002) " الحاجة إلى تحسين نوعية البيانات الإقليمية المتعلقة بالإعاقة، والاستخدام المناسب " التصنيف الدولي للأداء والإعاقة والصحة " () الذي وضعته منظمة الصحة العالمية والاستفادة من المساهمات الجوهرية التي يقدمها " فريق واشنطن المعني بقياس الإعاقة " .

1. In June 2001, the United Nations International Seminar on the Measurement of Disability recommended that principles and standard forms for indicators of disability be developed for use in censuses.
1 - في حزيران/يونيه 2001، أوصت الحلقة الدراسية الدولية المعنية بقياس الإعاقة التابعة للأمم المتحدة بوضع مبادئ ونماذج موحدة لمؤشرات الإعاقة لاستخدامها في التعدادات السكانية.

1. In June 2001, the United Nations International Seminar on Measurement of Disability recommended that principles and standard forms for indicators of disability be developed for use in censuses.
1 - في حزيران/يونيه 2001، أوصت الحلقة الدراسية الدولية المعنية بقياس الإعاقة التابعة للأمم المتحدة بوضع مبادئ ونماذج موحدة لمؤشرات الإعاقة لاستخدامها في التعدادات السكانية.

The working group on measuring disability among children and youth, chaired by members of the National Institute for Statistics in Italy, presented a well-received proposal for the development of the extended set for children that included a conceptual framework and examples of ways to operationalize it.
وهكذا قدم الفريق العامل المعني بقياس الإعاقة بين الأطفال والشباب، الذي كان يرأسه أعضاء من المعهد الوطني للإحصاء في إيطاليا، اقتراحاً لاقى استحسانا لوضع المجموعة الموسعة للأطفال التي تتضمن إطاراً مفاهيمياً وأمثلة على سبل تفعيلها.