"بقيام الدولة الطرف" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• by the State party
• fact that the State party
• that the State party has

390. The Committee welcomes the ratification by the State party of:
390- ترحب اللجنة بقيام الدولة الطرف بالتصديق على الصكوك التالية:

It also welcomes the formulation by the State party of a national plan of action and the setting of concrete goals as follow-up to the World Summit for Children.
كما ترحب بقيام الدولة الطرف بصياغة خطة عمل وطنية ووضع أهداف محددة لمتابعة مؤتمر القمة العالمي من أجل الطفل.

It also welcomes the formulation by the State party of a National Plan of Action and the setting of concrete goals as follow-up to the World Summit for Children.
كما ترحب بقيام الدولة الطرف بصياغة خطة عمل وطنية ووضع أهداف محددة لمتابعة مؤتمر القمة العالمي من أجل الطفل.

3. The Committee welcomes the fact that the State party designated a high-level delegation to submit, elaborate on and discuss the report.
3- وترحب اللجنة بقيام الدولة الطرف بتسمية وفد رفيع المستوى لتقديم التقرير وتنقيحه ومناقشته.

785. The Committee welcomes the fact that the State party has taken children’s rights into consideration in designing its social policies and programmes, especially in the context of its efforts to seek international cooperation for reconstruction after hurricane Mitch.
785- وترحب اللجنة بقيام الدولة الطرف بوضع حقوق الطفل في الاعتبار لدى تصميم سياساتها وبرامجها الاجتماعية، ولا سيما في سياق الجهود التي تبذلها للحصول على مساعدة دولية في أعمال إعادة التشييد بعد إعصار ميتش.

153. The Committee notes that the State party has enacted legislation to regulate domestic adoptions.
153- وتحيط اللجنة علماً بقيام الدولة الطرف بسن تشريع لتنظيم حالات التبني المحلي.

It welcomes, however, the high-level and well-informed delegation sent by the State party, the frank dialogue and the positive reactions to the suggestions and recommendations made during the discussion.
ومع ذلك، ترحب اللجنة بقيام الدولة الطرف بإيفاد وفد رفيع المستوى وحسن الاطلاع، كما ترحب بالحوار الصريح وردود الفعل الإيجابية على الاقتراحات والتوصيات التي قدمت خلال المناقشة.

2. The Committee welcomes the submission of the seventeenth to eighteenth periodic reports by the State party.
2- ترحب اللجنة بقيام الدولة الطرف بتقديم تقريريها الدوريين السابع عشر والثامن عشر.

334. The Committee welcomes the inclusion by the State party in its 1993 Constitution (art. 48) of the protection of the rights enshrined in the Convention of the Rights of the Child.
334- وترحب اللجنة بقيام الدولة الطرف بتضمين دستورها لعام 1993 (المادة 48) حماية الحقوق المجسدة في اتفاقية حقوق الطفل.

The Committee welcomes the withdrawal by the State party of its reservations on articles 23, paragraph 4, and 14 paragraph 7.
153- وترحب اللجنة بقيام الدولة الطرف بسحب تحفظاتها على المادتين 23 (الفقرة 4) و14 (الفقرة 7).

The Committee welcomes the creation by the State party of an Ombudsman's Office with special units for indigenous and Afro-Ecuadorian affairs, and of a Commission for Public Coordination of Human Rights.
51- وترحب اللجنة بقيام الدولة الطرف بإنشاء مكتب أمين مظالم يشمل وحدات خاصة لشؤون السكان الأصليين والأفرو - إكوادوريين، ولجنة للتنسيق العام لحقوق الإنسان.

326. The Committee welcomes the creation of the Child Parliament by the State party, but remains concerned that traditional attitudes towards children in society still limit respect for their views, within the family, schools and at the community level.
326- ترحب اللجنة بقيام الدولة الطرف بإنشاء برلمان الطفل لكنها لا تزال قلقة لأن المواقف التقليدية تجاه الأطفال في المجتمع تحد من احترام آرائهم في إطار الأسرة وفي المدارس وعلى صعيد المجتمع المحلي.

(10) The Committee notes with satisfaction the declaration made by the State party in 2002 under articles 21 and 22 of the Convention.
(10) وترحب اللجنة بقيام الدولة الطرف عام 2002 بإصدار إعلانها بمقتضى المادتين 21 و22 من الاتفاقية.

8. The Committee also welcomes the conclusion by the State party of bilateral and multilateral agreements, at the regional and international level, in so far as they promote sound, equitable and humane conditions of migration.
8- وترحب اللجنة أيضاً بقيام الدولة الطرف بعقد اتفاقات ثنائية ومتعددة الأطراف على المستويين الإقليمي والدولي، بقدر ما تؤدي هذه الاتفاقات إلى تعزيز الأوضاع السليمة والمنصفة والإنسانية للمهاجرين.

370. The Committee notes the introduction by the State party of policies for streamlining business regulation and the delivery of government services, in particular the implementation, beginning in July 2000, of the Goods and Services Tax, aimed at the reduction of income tax for the majority of working Australians.
370- وتحيط اللجنة علماً بقيام الدولة الطرف بإدخال سياسات لتبسيط تنظيم الأعمال التجارية وتقديم الخدمات الحكومية، ولا سيما تطبيق ضريبة السلع والخدمات ابتداءً من تموز/يوليه 2000 بهدف تخفيض ضريبة الدخل لغالبية العاملين الأستراليين.

5. The Committee notes the introduction by the State party of policies for streamlining business regulation and the delivery of government services, in particular the implementation, beginning in July 2000, of the Goods and Services Tax, aimed at the reduction of income tax for the majority of working Australians.
5- وتأخذ اللجنة علماً بقيام الدولة الطرف بإدخال سياسات لتبسيط تنظيم الأعمال التجارية وتقديم الخدمات الحكومية، ولا سيما تطبيق ضريبة السلع والخدمات ابتداءً من تموز/يوليه 2000 بهدف تخفيض ضريبة الدخل لغالبية العاملين الأستراليين.

458. The Committee welcomes the signature by the State party of the Optional Protocols to the Convention, on the sale of children, child prostitution and child pornography, and on the involvement of children in armed conflict, and recommends that the State party ratify them as soon as possible.
458- ترحب اللجنة بقيام الدولة الطرف بالتوقيع على البروتوكولين الاختياريين لاتفاقية حقوق الطفل بشأن بيع الأطفال وبغاء الأطفال واستغلال الأطفال في المواد الإباحية وبشأن إشراك الأطفال في النـزاعات المسلحة، وتوصي الدولة الطرف بالتصديق عليهما في أسرع وقت ممكن.

1247. While the Committee welcomes the fact that the State party has established a special programme to protect the rights of children with disabilities, it remains concerned at the lack of adequate infrastructure, the limited qualified staff and the specialized institutions for these children.
1247- لئن كانت اللجنة ترحب بقيام الدولة الطرف بوضع برنامج خاص لحماية حقوق الأطفال المعوقين، فإنها لا تزال تشعر بالقلق إزاء نقص الهياكل الأساسية الملائمة، والأعداد المحدودة للموظفين المؤهلين، والمؤسسات المتخصصة برعايـة هؤلاء الأطفـال.

(3) The Committee welcomes the fact that the State party has ratified the first Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights with effect from 28 February 2001.
3) ترحب اللجنة بقيام الدولة الطرف بالتصديق على البروتوكول الاختياري الأول الملحق بالعهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية اعتباراً من 28 شباط/فبراير 2001.