"بقية حياتنا" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• the rest of our lives
• our whole lives

You know, this is the rest of our lives.
تعلمين، أن هذا يعني قضاء بقية حياتنا معًا

If they ever talked, we'd spend the rest of our lives in prison.
إذا تحدثوا عنا ، فسنقضي بقية حياتنا في السجن

Well, look, we'll have all of senior year together, and then we'll have the rest of our lives together, so it's fine.
حسنا، نظرة، سيكون لدينا كل من كبار السنة معا، وبعد ذلك سيكون لدينا بقية حياتنا معا، لذلك هو على ما يرام.

We promise to spend the rest of our lives trying to be better people.
نحن نعد لقضاء بقية حياتنا في محاولة ليكون الناس أفضل.

Babe, you're my everything. I want we should spend the rest of our lives together.
عزيزتي، أنت كل ما أملك أريد أن نكمل بقية حياتنا معاً

I hope so, because we're about to spend the rest of our lives together.
آمل هذا لأننا على وشك قضاء بقية حياتنا معاً

You won't admit that we're meant to spend the rest of our lives together.
ولا تعترفين بأن يجب ان نقضي بقية حياتنا معا.

So we can decide what color we want to spend the rest of our lives looking at.
لكي نقرر أي لون نريد أن نقضي بقية حياتنا ننظر إلية

You get to tell that cunt on wheels where to stick it and we can spend the rest of our lives buying whatever looks good and giving each other mind-blowing orgasms.
عليك أن تخبر تلك العاهرة أين ستكون ويمكننا قضاء بقية حياتنا بشراء ما هو جديد ونمارس الجنس بشهوانية

I can't believe we felt the same for so long. Well, listen, now we have the rest of our lives not to be together.
اسمعي الان نملك بقية حياتنا كي لا نكون معا

Well, listen, you and Henry and I have the rest of our lives to celebrate.
لدينا بقية حياتنا للاحتفال عملك الآن هو أن تذهبي إلى للمحكمة

I'm just saying, unless we want to spend the rest of our lives as these underachieving fuck-ups, then maybe we should think about doing something with our powers.
اني فقط أقول, إلا لو أردنا ان نقضي بقية حياتنا كمخفقين وعديمين إنجازات فربما يجب علينا التفكير ان نفعل شيء بـ قِوانا

We could have lived the rest of our lives together and you'd never have known.
كنا نستطيع أن نعيش بقية حياتنا معا وأنك لن تعرف.

Yeah, well, this arrangement has us spending the rest of our lives sitting in the nosebleeds.
أجل، أن هذا الأتفاق يجعلنا نقضي بقية حياتنا نجلس في المقاعد العليا للملعب.

You know, we've all learned pretty quickly that war causes us to do things that... we'll spend the rest of our lives trying to forget.
كلّنا تعلّمنا بسرعة كبيرة بأن الحرب تجبرنا على فعل أمور سنقضي بقية حياتنا نحاول نسيانها

And now here we were, about to spend the rest of our lives trapped with a bunch of mentally unstable women totally divorced from any sense of reality and therefore capable of anything.
وها نحن هُنا الآن لقضاء بقية حياتنا محبوسين مع مجموعة من النساء الغير مُستقرات عقلياً

And we will spend the rest of our lives knowing that we failed to save her.
وسوف نقضي بقية حياتنا نعلم أننا فشلنا في إنقاذها

Yeah, we don't want to work here the rest of our lives.
نعم، نحن لا نريد أن نعمل هنا .بقية حياتنا

We're spending the rest of our lives together, as soon as I get her to speak to me.
سنقضي بقية حياتنا مع بعض، حالما أجعلها تتحدث إلي.

And I want to spend the rest of our lives together being grateful for the gift of you.
وأريد أن أقضي بقية حياتنا معاً أنا ممتن لكون الهدية لكِ

We know we can't control it, and we spend our whole lives chasing it, and... [phone vibrating]
نعلم أننا لا نستطيع التحكم فيه ونمضي بقية حياتنا في اللحاق به، و... إلى اللقاء