"بقيلولة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• nap

And who doesn't enjoy an afternoon nap?
ومن لا يستمتع بقيلولة في وقت ما بعد الظهيرة؟

Your murderous ass got to take a nap, while all the good guys had to stay up all night.
تستلقي بمؤخرتك الشريرة هنا لتحظى بقيلولة بينما الرجال الصالحون يسهرون طوال الليل

For a busy mother, an extra nap is always welcome.
بالنسبة للأم المشغولة فإنها ترحّب دائمًا بقيلولة إضافية

I'm going home to take a nap before gingy's opening.
سأعود للمنزل حتّى أنعم بقيلولة لحفلة الليلة

Uh, my dad used to give me an occasional beer but that was just to get me to take a nap.
لقد اعتاد أبى أن يشترى لى الجعة فى بعض المناسبات ولكننى كنت أفضل أن أحظى بقيلولة

Oh, hey. I was in the middle of a power nap and I'm not wearing any pants.
مرحبًا، كنت أحظى بقيلولة ولا أرتدي بنطالي

Come with me first, I want to take a short nap.
لكن تعال معي أولاً. أريد أن أحظى بقيلولة قصيرة

"The flowers didn't impress me, I never enjoyed a nap in a hammock."
"لم تبهرني الزهور قط، و لم أستمتع بقيلولة على الأرجوحة"

I might just have a nice afternoon nap.
رُبما سأحظى بقيلولة جميلة وحسب

I was just going in for a quick nap.
لقد كنت ذاهب لأحظى بقيلولة سريعة

And you'll have a nice little nap.
وسوف تحظين بقيلولة صغيرة لطيفة

I trust you had a pleasant nap, Ms. Clarke.
أعتقد أنك نعمت بقيلولة هانئة يا آنسة (كلارك)

At this age, you can get over anything with a good nap.
يمكن ان تتغلب على اي شي بقيلولة مريحة

Yes! He's upstairs having a nap, sort of.
إنّه ينعم بقيلولة في الطابق العلوي

[ Whispering ] I wanna sneak in a quick nap before lunch.
أريد أن احضى بقيلولة قصيرة قبل الغداء

The second time, I said you were taking a nap.
المرة الثانية قلت أنكِ تحظين بقيلولة

Every time my dad took a nap, I cut his hair.
كل مرة أبي يحظى بقيلولة كنت أقص شعره

Well, at least you got a nap out of it, right, Barbara?
،على الاقل استفدت بقيلولة من هذا صحيح يا (باربرا)؟

Now have a nice nap while Mummy helps barbecue mean old Mr. Hyde.
والآن استمتعي بقيلولة صغيرة بينما تساعد أمّك في شواء السيّد (هايد) العجوز