"بكافة اللغات الرسمية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• in all official languages
• in all the official languages

Intensive consultations the same day resulted in a new compromise version that was distributed in all official languages.
ولقد أفضت المشاورات المكثفة التي أجريت في نفس اليوم إلى وضع صيغة جديدة كحل وسط عممت بكافة اللغات الرسمية.

Recognizing the importance of both electronic and print versions of documents available in all official languages of the United Nations,
وإذ يسلم بأهمية الوثائق المطبوعة والإلكترونية المتاحة بكافة اللغات الرسمية للأمم المتحدة،

Meetings must be conducted in all official languages, according to the present rules of the United Nations.
والاجتماعات يجب أن تتم بكافة اللغات الرسمية وفقا للقواعد الحالية لﻷمم المتحدة.

An UNCTAD Internet site in all the official languages remains a longer-term goal. 4. Assessment
ويظل الهدف المتمثل في تخصيص موقع على اﻹنترنت لﻷونكتاد بكافة اللغات الرسمية هدفاً طويل اﻷجل.

We look forward to that Office's redoubling its efforts to make all its publications in that field, including the United Nations Juridical Yearbook, accessible in all the official languages of the United Nations.
ونحن نتطلع إلى أن يكثف المكتب جهوده لكي يتاح ما ينشره من معلومات في هذا الميدان بما في ذلك حولية لجنة القانون الدولي بكافة اللغات الرسمية باﻷمم المتحدة.

The conference-servicing would be provided in all official languages of the United Nations.
وخدمة المؤتمرات سوف توفر بكافة اللغات الرسمية لدى اﻷمم المتحدة.

39. Access to official documents in all official languages has been available from the United Nations website since 2004, but it is only one aspect of moving towards the goal of parity.
39 - وظلت الوثائق الرسمية بكافة اللغات الرسمية متاحة من خلال الموقع الشبكي للأمم المتحدة منذ عام 2004، غير أن ذلك لا يشكل إلا جانبا واحدا من جوانب التقدم باتجاه تحقيق هدف التكافؤ.

My delegation notes also that considerable progress has been made in the wide use of official languages in the Department of Public Information and on the Internet. We encourage the Secretariat to ensure that the material provided on the Internet appears in all official languages.
كما لاحظ وفد بلادي التقدم الحاصل في مجال استخدام اللغات الرسمية بشكل واسع في إدارة الإعلام، وكذلك بالنسبة للشبكة الإلكترونية، ونشجع الأمانة العامة على الاهتمام بأن تكون المواد المطروحة في شبكة الأمم المتحدة الإلكترونية بكافة اللغات الرسمية.

The document is available in all official languages through the Official Document System of the United Nations at http://documents.un.org, and the official CCW website as part of the website of the United Nations Office at Geneva at http://www.unog.ch/disarmament/CCW .
وهذه الوثيقة متاحة بكافة اللغات الرسمية عن طريق نظام الوثائق الرسمية للأمم المتحدة على الموقع الشبكي: http://documents.un.org، وعلى الموقع الشبكي الرسمي لاتفاقية الأسلحة التقليدية، وهو جزء من الموقع الشبكي لمكتب الأمم المتحدة في جنيف: http://www.unog.ch/disarmament/CCW.

The document is available in all official languages through the Official Document System of the United Nations (ODS) at http://documents.un.org, and the official CCW website as part of the website of the United Nations Office at Geneva at http://www.unog.ch/CCW .
وهذه الوثيقة متاحة بكافة اللغات الرسمية عن طريق نظام الوثائق الرسمية للأمم المتحدة على الموقع الشبكي: http://documents.un.org، وعلى الموقع الشبكي الرسمي لاتفاقية الأسلحة التقليدية، وهو جزء من الموقع الشبكي لمكتب الأمم المتحدة في جنيف: http://www.unog.ch /CCW.

74. Welcomes the electronic mail-based United Nations News Service, distributed worldwide through e-mail by the Department of Public Information, and requests the Department to provide this service in all official languages, ensuring that news-breaking stories and news alerts are accurate, impartial and free of bias;
74 - ترحب بقيام إدارة شؤون الإعلام بتوزيع مواد دائرة الأمم المتحدة للأنباء على النطاق العالمي عن طريق البريد الإلكتروني، وتطلب إلى الإدارة توفير هذه الخدمة بكافة اللغات الرسمية الست مع كفالة دقة الأنباء العاجلة والبرقيات الإخبارية وحيادها وخلوها من أي تحيز؛

These documents are available in all official languages through the Official Document System of the United Nations at http://documents.un.org, and the official CCW website as part of the website of the United Nations Office at Geneva at http://www.unog.ch/disarmament/CCW .
وهذه الوثائق متاحة بكافة اللغات الرسمية عن طريق نظام الوثائق الرسمية للأمم المتحدة على الموقع الشبكي: http://documents.un.org، وعلى الموقع الشبكي الرسمي للاتفاقية كجزء من الموقع الشبكي لمكتب الأمم المتحدة في جنيف: http://www.unog.ch/disarmament/CCW.

These documents are available in all official languages through the Official Document System of the United Nations at http://documents.un.org, and the official CCW website as part of the website of the United Nations Office at Geneva at http://www.unog.ch/disarmament/CCW .
وهذه الوثائق متاحة بكافة اللغات الرسمية عن طريق نظام الوثائق الرسمية للأمم المتحدة على الموقع الشبكي: http://documents.un.org، وعلى الموقع الشبكي الرسمي لاتفاقية الأسلحة التقليدية كجزء من الموقع الشبكي لمكتب الأمم المتحدة في جنيف: http://www.unog.ch/disarmament/CCW.

(b) Requested the secretariat to do its utmost to ensure that substantive documents, in particular the reports of the special representatives, special rapporteurs, independent experts and thematic working groups, are distributed in all official languages no less than six weeks before the consideration of all the respective agenda items by the Commission;
)ب( رجت من اﻷمانة أن تبذل كل ما في وسعها لضمان توزيع الوثائق الموضوعية، وبخاصة تقارير الممثلين الخاصين والمقررين الخاصين والخبراء المستقلين واﻷفرقة العاملة في موضوع بعينه، بكافة اللغات الرسمية قبل نظر اللجنة في جميع بنود جدول اﻷعمال ذات الصلة بستة أسابيع على اﻷقل؛

19. In accordance with decision II/8 of the Preparatory Committee for the United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II), the secretariat will forward the revised draft of the Habitat Agenda in all official languages of the United Nations to all Member States as part of the substantive documentation for the third session of the Preparatory Committee.
٩١- عملا بالمقرر د - ٢/٨ للجنة التحضيرية لمؤتمر اﻷمم المتحدة للمستوطنات البشرية )الموئل الثاني( ستبعث اﻷمانة مشروع جدول أعمال الموئل المنقح بكافة اللغات الرسمية لﻷمم المتحدة، إلى جميع الدول اﻷعضاء بوصفه جزءاً من الوثائق الموضوعية للدورة الثالثة للجنة التحضيرية.

All other official documents of the Committee shall be issued in the working languages and any of them may, if the Council so decides, be issued in all the official languages of the Council.
وتصدر كافة الوثائق الرسمية الأخرى للجنة بلغات العمل ويجوز، إذا قرر المجلس ذلك، إصدار أي منها بكافة اللغات الرسمية للمجلس.

Recalling also Commission on Human Rights decision 1995/110 of 3 March 1995, in which the Commission endorsed the proposal by the Sub-Commission that the full study entitled “The right to a fair trial: current recognition and measures necessary for its strengthening” be published in all the official languages of the United Nations,
وإذ تشير أيضاً الى مقرر لجنة حقوق اﻹنسان ٥٩٩١/٠١١ المؤرخ في ٣ آذار/مارس ٥٩٩١ الذي أقرت فيه اللجنة اقتراح اللجنة الفرعية بنشر الدراسة الكاملة المعنونة " الحق في محاكمة عادلة: الاعتراف الحالي به والتدابير اللازمة لتعزيزه " بكافة اللغات الرسمية لﻷمم المتحدة.

1. Requests that Mr. Stanislav Chernichenko work in cooperation with Mr. David Weissbrodt to compile and update the study on the right to a fair trial and a remedy so that it can be published in one volume in the United Nations Human Rights Study Series in all the official languages of the United Nations;
١- تطلب الى السيد ستانيسلاف تشيرنيشنكو أن يعمل بالتعاون مع السيد دافيد فايسبرودت في تجميع واستيفاء الدراسة عن الحق في محاكمة عادلة وسبيل انتصاف بحيث يمكن نشرها في مجلد واحد في سلسلة دراسات اﻷمم المتحدة عن حقوق اﻹنسان بكافة اللغات الرسمية لﻷمم المتحدة؛

I understand that certain delegations wish to look at the text again, perhaps make a few suggestions, but as I have said so often, one person's suggestions may be negative for others; so balance is in a way what the President has tried to put into this document, which will be distributed tomorrow in all the official languages in delegations' pigeon-holes.
فقد فهمت أن هناك عددا من الوفود تود أن تلقي نظرة أخرى على النص وقد ترى أن تُدخل بعض الاقتراحات عليه، ولكن كما قلت تكرارا، قد تكون الاقتراحات التي يطرحها البعض سلبية لﻵخرين وبالتالي فقد سعى الرئيس إلى إضفاء التوازن في هذه الوثيقة التي سوف توزﱠع غداً بكافة اللغات الرسمية وتوضع في صناديق البريد الخاصة بالوفود.