"بكرة القدم" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• football
• soccer
• football-related

If you're not into football, why did you go to the stadium?
، لو أنكِ لا تهتمين بكرة القدم لماذا ذهبتِ إذاً للملعب؟

I know, I know. You're busy with football and all.
أعلم، أعلم أنت مشغول بكرة القدم و كل ذلك

football violence triggers rise in ethnic tensions
العنف المتعلق بكرة القدم يؤجج التوترات العرقية

He used to like his soccer shoes, that he were's it while sleeping that was his bad habit
كان يحب حذاءه الخاص بكرة القدم الذي كان يلبسه حتى عندما ينام كانت هذه عادته السيئة

Well, you don't have to be a soccer fan or gay
حسنا، لست بحاجة لأن تكون معجبا بكرة القدم أو شاذا

He was accused of having published an article raising questions about the health of President Biya, who, according to Mr. Njawé's article, had suffered a heart attack at a football match.
ولقد اتهم السيد انجاوي بنشر مقالة يشكك فيها بحال الرئيس بيا الصحية ويفيد بأنه تعرض لأزمة قلبية أثناء مباراة بكرة القدم.

For example, take the carnival of Rio de Janeiro, Brazil, which might be compared with football in that country.
ولنتمثل بكرنفال ريو دي جانيرو في البرازيل الذي يمكن أن نشبهه بكرة القدم في هذا البلد.

This football code of ethics of yours, it's costing me business.
أخلاقياتك المُتعلقة بكرة القدم تُكلفني عملي

He's all into his new school and now he's doing football, so he's practically got games every weekend.
إنه مهتم للغاية بمدرسته الجديدة, ومهتم الآن بكرة القدم لذا فلديه عملياً مباراة كرة قدم كل نهاية أسبوع

This thing that doesn't stop him from playing flag football with all his college buddies.
ذاك الشيء لم يمنعه من اللعب بكرة القدم مع كل زملائه في الكلية

- Yeah, got bored of the football up there. - Shit teams, shit league.
لم أعجب بكرة القدم هناك كان الفريق سيء والدوري سيء

You got a much better sense about women than you do about football.
لديك حس عالى عندما يتعلق الامر بالنساء عن حسك بما يتعلق بكرة القدم

I love your sudden interest in football, but why do you need to win so badly?
أحب اهتمامكِ المفاجئ بكرة القدم لكن لماذا تحتاجين الفوز كثيراً؟

Correct me if I'm wrong here, but I think only one of us actually played football.
صححي الأمر إذا كنت مخطئًا ولكني أظن أن شخص واحد قد لعب بكرة القدم فعليًا

So you ain't never threw the football before today?
إذاً ، فأنتِ لم تقذفي بكرة القدم قبل اليوم؟

Not in soccer, you know, you just play through... and in football they just keep stopping.
لكن ليس بكرة القدم ، يجب عليك أن تلعب مهما كان الطقس

He was my barrister years ago. Something about football.
كان محامي لي قبل سنوات لشيء يتعلق بكرة القدم

As I began with soccer, I will unfortunately conclude with soccer.
وكما بدأت بكرة القدم، سوف أختتم، للأسف، بكرة القدم.

I gotta pack my soccer bag and-
انا احتاج ان ارتب حقيبتي الخاصة بكرة القدم

I didn't know you were so into soccer.
انا لم اكن اعلم انك مهتما كثيرا بكرة القدم

This doesn't bear the hallmarks of a football-related attack.
هذا لا تحمل بصمات من هجوم والمتعلقة بكرة القدم.