"بكل فخر" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• proudly
• with pride
• proud

I'm not going out if I can't wear my arrow proudly.
لن أخرج, إن لم أستطع أن أظهر السهم بكل فخر

Go forth proudly to wherever your king may send you.
اذهبوا بكل فخر لاي مكان الملك قد يرسلكم اليه.

Ten years ago, we gathered in Palermo, a city that has proudly shaken loose the murderous grip of the Cosa Nostra mafia.
قبل عشر سنوات، اجتمعنا بمدينة باليرمو، التي أضعفت بكل فخر القبضة الفتاكة لمافيا كوزا نوسترا.

And to think, I once wore that title with pride.
وأعتقد، وأنا ارتدى مرة واحدة هذا اللقب بكل فخر.

But if you're serious about being a filmmaker, you're gonna need to learn to present your movies with pride.
ولكن إذا كنتم جادين عن كونه المخرج، أنت ستعمل الحاجة إلى تعلم لتقديم أفلامك بكل فخر واعتزاز.

In our darkest hour, we can stand erect with proud, up-Thrust bosoms.
في أحلك الأوقات كنا نستطيع الوقوف بكل فخر و صدورنا مرفوعة

In San Francisco, my country proudly sat among the Organization's founders.
وفي سان فرانسيسكو، جلس بلدي بكل فخر بين مؤسسي هذه المنظمة.

Although we have proudly set out unprecedented achievements, we have yet to face the challenges ahead.
ومع أننا حققنا بكل فخر إنجازات لا مثيل لها، ما زال يتعين علينا أن نواجه التحديات الماثلة أمامنا.

The terrorist organization Hamas, which proudly claimed responsibility for the attacks of the past week and which operates openly from Palestinian Authority territory, has promised that such attacks will continue.
وقد توعدت منظمة حماس الإرهابية، التي ادعت بكل فخر مسؤوليتها عن الهجمات التي وقعت في الأسبوع الماضي والتي تعمل علانية من أراضي السلطة الفلسطينية، بمواصلة هذه الهجمات.

But we can proudly say that we are also the contemporaries of President Nelson Mandela, whose generosity, whose wisdom of the heart made this miracle possible.
ولكن باستطاعتنا أن نقول بكل فخر أننا نعاصر أيضا عهد الرئيس نيلسون مانديلا الذي بفضل سخائه وحكمته تحققت هذه المعجزة.

You were in a loving, long-term relationship with a man who served proudly and capably in the United States military.
ولكن من المحتمل أن تسير الحقيقة لقد كنت في علاقة حب طويلة الأمد مع رجل خدم بكل فخر واقتدار

And so without further ado, the Rain Theater proudly continues that great tradition in this very special matinee performance of "The robbery."
و لذلك و بدون تأخير مسرح راين بكل فخر يتابع التقليد العظيم في هذا العرض الصباحي الخاص جدا

What so proudly we hailed At the twilight's last gleaming?
♪ عن الذي نبتهج بهِ بكل فخر في لمعان الشفق الأخير؟ ♪

It is with pride that I congratulate and extend a warm welcome to our Pacific Island neighbour Tuvalu into the United Nations family.
وأهنئ بكل فخر جارتنا توفالو من جزر المحيط الهادئ، على الانضمام إلى أسرة الأمم المتحدة وأرحب بها بحرارة.

We acknowledge the significance of these contributions with pride.
إننا نعتــرف بكل فخر بأهمية هذه اﻹسهامات.

Gabon can state with pride that it is dedicated to the peaceful conduct of its relations with all the components of the international community.
وتستطيع غابون أن تؤكد بكل فخر تمسكها أنها ملتزمة بالسلوك السلمي في علاقاتها مع جميع أعضاء المجتمع الدولي.

But, it is with pride that I unveil this noble statue today.
لكنني بكل فخر سأزيح الستار عن هذا التمثال النبيل اليوم.

descending a grand spiral staircase, as Winston waits at the bottom, weeping with pride, holding your new belt.
تنازلي درج حلزوني كبير، كما ينتظر وينستون في الجزء السفلي، يبكي بكل فخر واعتزاز، عقد الحزام الجديد الخاص بك.

Facedown on the credenza, while the photo of your charming children is displayed with pride.
وجهها موضوع لأسفل على المنضدة في حين أن صورة أطفالك الرائعين تعرضها بكل فخر

I am proud to say that the Tribunal, with the General Assembly's support, is tirelessly striving to fulfil those hopes.
وأقول لكم بكل فخر إن المحكمة، بدعم من الجمعية العامة، تسعى جاهدة دون كلل لتحقيق تلـك الآمال.

I mean, look at you, wearing your reading glasses around your neck, all proud.
اقصد , انظري لكِ, ترتدي نظارة القراءة حول عنقك ,بكل فخر.

I am comfortable enough to finally say that I am a proud, unashamed, active...
أنا مرتاح كفاية لأقول لكم أني بكل فخر وبلا خجل نَشِط