"بكوا" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• cried
• wept
• they cry

People cried at my funeral and now I'm back and... they want nothing to do with me.
الناس بكوا في جنازتي .. وها أنا أعود ، و لايريدون أن يفعلوا معي شيء

I laughed as the representative of all those girls who cried and whined because of you.
أضحك كممثلة لكل هؤلاء الفتيات الذين بكوا و تذمروا بسببك.

It was great. The kids cried when they saw the capital.
كانت رائعه الاطفال بكوا حينما رأوا العاصمه

They wept, were overcome, believing he's the Messiah come to bring God's wrath upon Rome.
بكوا التغلب عليها، معتبرا انه المسيح يأتي لجلب غضب الله على روما.

They wept with envy when I read my paper.
لقد بكوا حـاسدين عندمـا قرأتُ ورقتي

You fall down, you no longer able to get up. Strong men, they cry like small, small peekins.
سوف تسقط.وإذا ما تمكنت من النهوض ثانية سوف تبكى فرجال أقوى بكوا مثل الأطفال الصغار

We did a tour with them in'89 and we beat them severely. They cried like little girls.
قمنا يجولةٍ معهم عام 89، وسحقناهم، لقد بكوا كالفتيات الصغيرات

Fine. They met me at the airport, big reunion, they cried like babies.
بخير، لقد التقيتهم في المطار التمّ شملنا، لقد بكوا كالأطفال.

They resented the injustice of the situation and after they cried out their frustration, they shook their heads and fell into a deep despair.
لقد كانوا مستائين من الحالة الغير عادلة و بعد ان بكوا كثيرا من يأسهم انهم اصيبوا بصدمة و شعروا بيأس حاد

The first band I ever worked for cried when I left them.
أول فرقه عملت لديهم بكوا عندما غادرت

It's like at the end, they cried blood.
بدوا وكأنّهم في النهاية، بكوا دمًّا.

It just looks like two basset hounds may have cried themselves to death in your sweater.
"تبدو فحسب كأن كلبين من النوع "باسط ربما بكوا حتى الموت بداخل كنزتكِ

You said they cried when you left them. Look at me.
إنّك أشرت إنهم قد بكوا عندما تركتهم.

You said they cried when you left them! You said they cried when you left them!
أنظر إليّ، لقد قلت إنهم قد بكوا عندما تركتهم!

Small children usually cried because of the strangeness of being undressed in this way but when their mothers or members of the Jewish Sonderkommando comforted them, they became calm and entered the gas chambers playing orjoking with one another and carrying their toys.
الأطفال الصغار عادة بكوا بسبب غرابة وجودهم عاريين بهذه الطريقة لكن عندما أمهاتهم أو أعضاء مجموعات التدخل الخاصة اليهودية تعمل على تهدئتهم يصبحواهادئين ويدخلوا الى غرف الغاز يلعبون

They mostly just cried. You've got a real morale problem here.
معظمهم بكوا لديك مشكلة معنوية هنا

Debutantes cried at coming out in a season remembered for its bad smell.
المبتدئون بكوا على سوء الحظ للخروج من الموسم... ... الجميع سوف يتذكرون بسبب رائحتها السيئة.

He was going to a friend's, only they cried off at the last minute, cos he's got a bug, his friend has, so...
لقد كان سيذهب إلى صديقه إلا أنهم بكوا بآخر لحظة ...لأن لديه حشرة ولدى صديقه , لذا

We wept too, Madam says.
تقول السيدة انهم بكوا

And everyone wept tears of joy for the miracle that was Baby Julien.
والجميع بكوا من الفرحة عندما حصلت معجزة ولادة الطفل (جوليان)

The miners wept.
عمال المناجم بكوا

Did they cry?
هل بكوا ؟