"بك الآن" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• you now
• you right now

Technically, no, but she's associated with you now, and you, which means when your names turn to dirt, which they will, so will hers.
تقنيًا لا ولكن لها علاقة بك الآن وبك وهذا يعني أنه حين يتبين أن اسميكما ملطخان بالوحل والذي سيحدث لكما حتى هي

How can I trust you now that I know you were taking me back to the beginning?
كيف يمكنني أن أثق بك الآن أنني أعلم أنك تم أخذ مني العودة إلى البداية؟

Mommy can't take care of you now, you little bitch.
والدتك لا يمكنها الأعتناء بك الآن تعرف ذلك أيها الداعر الصغير

Sorry. I'm just too panicked to coddle you right now.
آسفة، أنا مستاءة جدًا ولا أستطيع الاهتمام بك الآن

No, I don't mind holding. I just barely even called you right now already.
.كلا، لا أمانع في الإنتظار .فأنا بالكاد أتصلتُ بك الآن

That was 15 years ago. They wouldn't take you now.
كان ذلك قبل 15 سنة لن يقبلوا بك الآن

Do you think she'd be proud of you now for the kind of leader you've become,
أتظنها ستكون فخورة بك الآن بعد أن أصبحت هذا القائد،

No, it isn't. I didn't trust you before, which is why I have to trust you now.
لا، ليست كذلك، لمْ أثق بك سابقاً ولهذا عليّ أنْ أثق بك الآن

Well, I am trusting you now, and I'm telling you the truth.
حسنٌ، أنا أثق بك الآن وأنا أخبرك الحقيقة

I can't trust you now just like I shouldn't have all this time.
لا يُمكنني أن أثق بك الآن كما كان علىّ ألا أثق بك طوال ذلك الوقت

The sheriff told me "I got you now" when I got to jail.
المأمور قال لي عندما دخلت إلى السجن لقد امسكت بك الآن

"The truth is, if I called you now, "you'd convince me to come home.
في الواقع , إذا اتصلت بك الآن سوف تقنعينني بالعودة للمنزل

They sure as hell don't care about you now.
من المؤكد انهم لا يهتمون بك الآن على الاطلاق

But I know I can be worthy of you now if you'll give me another chance.
لكن أعلم أنني أستطيع أن أكون جديراً بك الآن. إذا أردتِ أن تعطيني فرصة أخرى.

They're gonna wanna get to know you now that you're challenging our congressman.
سيرغبون في التعرّف بك الآن خاصةً وأنت تتحدي ممثلنا بالكونجرس

You've hurt me before, why should I trust you now?
لقد آذيتني قبل اليوم طيف تريدني أن اثق بك الآن ؟

- Ahhh... - Well, well, well. I've got you now, fat cat.
جيد، جيد، جيد أمسكت بك الآن ايها القط السمين

What, because we're from the same neighborhood? I didn't trust you when you was a kid. I don't trust you now.
أنا لم أثق بك منذ أن كنت صغيراً و لا أثق بك الآن

He gave you a brother who's not even thinking about you right now.
إنه منحك شقيقاً الذي حتى لا يفكر بك الآن.

I'm so proud of you right now that there's nothing that you could say that could ruin it.
انا فخورة جداً بك الآن انه ليس هناك شيء بإمكانك قوله قد يفسد الامر.

I'm supposed to be calling you right now and telling you that you only got 12 hours or the girl's dead.
من المفترض علي أن أتصل بك الآن وأخبرك بأنه أمامك فقط 12 ساعة أو أن تكون الفتاة ميتة