"بلادك" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• your country
• your land
• your home
• own country
• my country
• your own

You applied here to protect your country from those threats.
لقد أنضممت إلى هنا لحماية بلادك من تلك التهديدات

Mr. Navorski, your country was annexed from the inside.
سيد نافورسكى، بلادك تم الإستيلاء عليها من الداخل

For your country and for European peace and all that.
من أجل بلادك ومن أجل السلام الأوربى وكل هذا

The Revolutionary Council has taken over the power in your country.
ان قوة الثورة احتلت البلاد وحصلت على القوة في بلادك

of course, I don't hear anything about brothers in your country.
بالطبع، أنا لا أسمع أي شيئ بشأن الإخوة في بلادك

You realize, of course, these are illegal in your country.
تدرك طبعاً أن هذه غير مسموح بها في بلادك

Just what exactly made you betray NSS, your country, and your colleagues?
ما الذي دفعك لخيانة منظمة الأمن القومي وخيانة بلادك و زملائك؟

Had to be a lot to betray your country.
لابد من أنه عرض الكثير ليجعلك تخونين بلادك

I knew that no matter how much you'd hate me for what I'd done, you'd do the right thing for your country.
علمت أنه بغض النظر عن مدى كُرهك لي لما فعلته فأنك ستقوم بالصواب تجاه بلادك

- Yes, to protect my country. - your country?
ـ أجل ، لحماية بلادي ـ بلادك ؟

Or maybe I wanted to draw your country into a war, take out its best leader.
أو ربما أردت سحب بلادك في حرب لقتل أفضل قاداتها

You know, if you're not gonna do it for your country, at least do it for your kid.
‫إن كنت لن تفعل ذلك لأجل بلادك ‫افعله أقله لأجل ابنتك

You did your duty, Paulding. your country thanks you.
انت قمت بواجبك و بلادك ستكون ممتنة لذلك

I'm sorry to say, in your country you have too many guns.
يؤسفني أن أقول، في بلادك هناك الكثير مِنْ الأسلحةِ.

Last year, those diagrams... cheated your country alone out of 30 billion in tax revenues.
السنة الماضية خانوا بلادك لوحدهم من 30 بليون محصل ضرائب

As a spy, I'm just trying to figure out why your country is so terrifying.
كمراقب للأحداًث، أنا أحاول أن أعرف سبب خوف بلادك

I got the standard crap-- line of duty, service to your country.
تلقيت الإجابة المعتادة قام بواجبه في خدمة بلادك

We have provided concrete evidence that you have ruled your country with an iron fist - And I will rule it for another 13 years, once this charade is over.
قدمنا دليلا ملموسا أنك حكمت بلادك بقبضة من حديد لـ13 سنة

your country, all mankind, owes you a great deal.
بلادك , كل الجنس البشري يدينون لك بهذا الفضل

You're welcome to a happy ending in your land. I'll take one in mine.
أهلاً بك في نهايتك السعيدة في بلادك وأنا سآخذ نهايتي السعيدة في بلادي

Tell me, Prince ... Tell me of your home.
اخبرنى يا امير عن بلادك

You're a turncoat now, wanted by your own country.
أنت الآن مرتد، مطلوب أعتقالك بأمر من بلادك.

Why would my country deliberately provoke an attack that would decimate us?
لماذا تقوم بلادي باستفزاز بلادك عمداً للقيام بشن حرب تقضي علينا