"بلاغه إلى اللجنة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• his communication to the Committee
• communication with the Committee
• the communication to the Committee
• with a communication to the Committee
• his communication before the Committee
• before submitting his complaint to the Committee

The author in the instant case did not plead article 17 of the Covenant in his communication to the Committee, even though he was assisted by legal counsel.
ففي هذه الحالة لم يستشهد صاحب البلاغ بالمادة 17 من العهد في بلاغه إلى اللجنة بالرغم من أنه كان ممثلاً بمحام.

Counsel explains that the author’s fear for the LTTE has not been mentioned in his communication to the Committee, because the LTTE controls only the northern part of Sri Lanka, and the author could hide from them in Colombo if he wanted.
ويوضح المحامي بأن مقدم البلاغ لم يشر في بلاغه إلى اللجنة إلى خوفه من حركة نمور التاميل ﻷن هذه الحركة لا تسيطر سوى على الجزء الشمالي من سري لانكا وبوسعه أن يحتمي منها، في كولومبو لو أراد ذلك.

In the present case, the author exhausted his domestic remedies more than 10 years before submitting his communication to the Committee.
وفي هذه الحالة، فقد استنفَد صاحب البلاغ سبل الانتصاف المحلية منذ ما يربو على عشرة أعوام قبل تقديم بلاغه إلى اللجنة.

Prior to submitting his communication to the Committee, the author filed the appeals permitted by law against his conviction.
وقد استنفد صاحب البلاغ جميع سبل الانتصاف التي كانت متاحة له بموجب القانون قبل أن يرسل بلاغه إلى اللجنة.

No convincing explanation has been provided by the author to justify the decision to wait until 2004 in order to submit his communication to the Committee.
ولم يقدم صاحب البلاغ أي تفسير مقنع لتبرير قراره الانتظار حتى عام 2004 لتقديم بلاغه إلى اللجنة.

However he did not raise the question of bias until he lodged his communication to the Committee.
غير أنه لم يثر مسألة التحيز حتى قدّم بلاغه إلى اللجنة.

At the time the author submitted his communication to the Committee, his appeal was still pending.
وكان هذا الاستئناف لا يزال قيد الدرس حين قدّم بلاغه إلى اللجنة.

The petitioner was 61 years old at the time of submission of his communication to the Committee.
وكان عمر صاحب البلاغ 61 عاماً عند تقديم بلاغه إلى اللجنة.

In his communication to the Committee, the author speaks of " some days " , thereby avoiding his contradictory accounts.
ويتحدث مقدم البلاغ في بلاغه إلى اللجنة عن " بضعة أيام " ، متفاديا بذلك اﻹدلاء ببيانات متناقضة.

When he submitted his communication to the Committee, there was no action before the Court.
وعندما قدم بلاغه إلى اللجنة لم يكن أمام المحكمة دعوى قيد النظر.

He maintains that he submitted his communication to the Committee in order to seek international protection of his human rights.
ويؤكد أنه قدم بلاغه إلى اللجنة طلباً للحماية الدولية لحقوق الإنسان المكفولة له.

The State party relies on the Committee's jurisprudence in Dawood Khan v. Canada, where it has considered that the author should have submitted the said medical report to the domestic remedies before submitting his communication to the Committee.
وتستند الدولة الطرف في ذلك إلى اجتهادات اللجنة في قضية داود خان ضد كندا، حيث رأت أنه كان ينبغي لمقدم البلاغ أن يقدم التقرير الطبي المذكور إلى جهات الانتصاف المحلية قبل تقديم بلاغه إلى اللجنة.

The State party relies on the Committee's jurisprudence in Dawood Khan v. Canada, where it has considered that the author should have submitted the said medical report to the domestic remedies before submitting his communication to the Committee.
وتستند الدولة الطرف في ذلك إلى اجتهادات اللجنة في قضية داوود خان ضد كندا، حيث رأت أنه كان ينبغي لمقدم البلاغ أن يقدم التقرير الطبي المذكور إلى جهات الانتصاف المحلية قبل تقديم بلاغه إلى اللجنة.

7.3 He adds that he has been subjected to further transfers -- first to Villena, in the province of Alicante, 360 kilometres from Madrid, and subsequently to Salamanca -- since submitting his communication to the Committee.
7-3 ويضيف صاحب البلاغ أنه منذ تقديم بلاغه إلى اللجنة أُجبر على الانتقال في مناسبتين - الأولى إلى فيلينا في مقاطعة أليكانتي الواقعة على بُعد 360 كيلومتراً من مدريد، ثم إلى سلامانكا.

The Committee regrets the lack of response by the State party authorities to this specific argument raised by the author both before the Supreme Court and in his communication to the Committee.
وتأسف اللجنة لعدم رد سلطات الدولة الطرف على هذه الحجة المحددة التي قدمها صاحب البلاغ إلى المحكمة العليا وفي بلاغه إلى اللجنة.

7.3 As to his temporary release, the author notes that it was granted after he filed his communication with the Committee.
7-3 أمّا فيما يتعلق بالإفراج المؤقت عنه يلاحظ صاحب البلاغ أنه مُنح ذلك الإفراج بعد أن قدم بلاغه إلى اللجنة.

7.2 The Committee notes that, in its submission on the author's allegations, the State party has not addressed any of the arguments raised by him in the communication to the Committee with regard to article 19, paragraph 2, of the Covenant.
7-2 وتلاحظ اللجنة أن الدولة الطرف لم تتناول في ردها على ادعاءات صاحب البلاغ، أي حجة من الحجج التي قدمها في بلاغه إلى اللجنة فيما يتعلق بالفقرة 2 من المادة 19 من العهد.

In such circumstances, the Committee could not even assume that the child did not object to the author's proceeding with a communication to the Committee.
وفي هذه الظروف، لا يسع اللجنة حتى أن تفترض عدم اعتراض الطفل على أن يقدِّم صاحب البلاغ بلاغه إلى اللجنة.

Therefore, he argues that he was in the same condition as at the moment when he filed his communication before the Committee.
وعليه، فهو يجادل بأن يجد نفسه في الوضع ذاته الذي كان فيه وقت تقديم بلاغه إلى اللجنة.

The State party asserts that the author waited for five years after the date of the final decision of the Ministry of Finance before submitting his complaint to the Committee.
وتؤكد الدولة الطرف أن صاحب البلاغ قدم بلاغه إلى اللجنة بعد خمس سنوات من تاريخ القرار النهائي الصادر من وزارة المالية.