"بلايين دولار أو" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• billion or

As evidence, procurement in 2002 represented about US$ 4.6 billion or 37 per cent of the organizations' combined regular and extrabudgetary resources.
ومما يدل على ذلك أن المشتريات في عام 2002 مثّلت حوالي 4.6 بلايين دولار أو 37 في المائة من مجموع الموارد العادية والموارد الخارجة عن ميزانيات المنظمات.

Even if this were done, one might still question whether a team of five could be responsible for $10 billion, or almost one third of the total portfolio, without putting the Fund at risk.
وحتى لو استوفي ذلك، فإن المرء قد يتساءل عما إذا كان باستطاعة فريق مؤلف من خمسة موظفين، بدل موظف واحد، أن يكون مسؤولا عن 10 بلايين دولار أو ما يناهز ثلث القيمة الإجمالية للحافظة بدون أن يعرض الصندوق للخطر.

The main categories of export items in 2013 were " Ores and metals " , which accounted for $3.7 billion or 62 per cent of the total, followed by " All food items " and " manufactured goods " .
وكانت " الخامات والفلزات " هما الفئتان الرئيسيتان للسلع المصدرة في عام 2013، بقيمة 3.7 بلايين دولار أو بنسبة 62 في المائة من المجموع، تليها " جميع الأصناف الغذائية " و " السلع المصنعة " .

In 1994, Israel’s investment goods imports were valued at around $3 billion, or about 13 per cent of total imports.
وفي عام ٤٩٩١، قدﱢرت قيمة واردات اسرائيل من السلع الاستثمارية بنحو ٣ بلايين دولار أو نحو ٣١ في المائة من اجمالي الواردات)٦٢(.

42. The 2005 bilateral ODA figure includes a large debt relief component of $25 billion, including a one-off relief to Iraq and Nigeria, compared to the more usual 2004 debt relief figure of $7 billion or less.
42 - وتشمل أرقام المساعدة الإنمائية الرسمية الثنائية لعام 2005 عنصرا هاما متصلا بتخفيف عبء الديون بمبلغ 25 بليون دولار، يشمل تخفيف عبء ديون العراق ونيجيريا مرة واحدة، مقارنة مع أرقام تخفيف عبء الديون لعام 2004 المعتادة أكثر والبالغة 7 بلايين دولار أو أقل.

19. During the period, appropriations for 15 missions, UNLB and the support account totalled $5.01 billion or an overall increase of 13 per cent over the previous financial period of $4.42 billion.
19 - خلال الفترة، بلغ مجموع الاعتمادات المخصصة لـ 15 بعثة ولقاعدة الأمم المتحدة للوجستيات في برينديزي وحساب الدعم 5.01 بلايين دولار أو ما يعادل زيادة إجمالية مقدارها 13 في المائة على مبلغ الفترة المالية السابقة وقدره 4.42 بلايين دولار.

37. The 2005 bilateral ODA figure includes a large debt relief component of $25 billion, including a one-off relief to Iraq and Nigeria, compared to the more usual 2004 debt relief figure of $7 billion or less.
37 - ويضم رقم المساعدة الإنمائية الرسمية الثنائية لسنة 2005، عنصرا كبيرا لتخفيف عبء الديون قيمته 25 بليون دولار، بما يشمل تخفيف ديون العراق ونيجيريا لمرة واحدة، مقارنة برقم تخفيف عبء الديون لسنة 2004 الأكثر اعتيادا وهو 7 بلايين دولار أو أقل من ذلك.

The main categories of export items in 2012 were " ores and metals " , which accounted for $3.6 billion or 63 per cent of the total, followed by " all food items " and " manufactured goods " .
وكانت " الخامات والفلزات " الفئات الرئيسية للسلع التصديرية في عام 2012، وهي تمثل 3.6 بلايين دولار أو 63 في المائة من المجموع، تليها " جميع الأصناف الغذائية " و " السلع المصنعة " .

The main export items in 2011 were " ores and metals " , accounting for $4 billion or 64 per cent of the total, followed by " all food items " and " manufactured goods " .
وتمثلت أهم أصناف الصادرات من السلع في عام 2011 في فئة " الخامات والمعادن " ، التي بلغت 4 بلايين دولار أو 64 في المائة من المجموع، تليها فئة " جميع الأصناف الغذائية " و " السلع المصنعة " .

The main import items in 2011 were " manufactured goods " , accounting for $6.7 billion or 47 per cent of the total, followed by " fuels " and " all food items " .
وتمثلت أهم أصناف الواردات من السلع في عام 2011 في فئة " السلع المصنعة " ، التي بلغت 6.7 بلايين دولار أو 47 في المائة من المجموع، يليها فئة " الوقود " وفئة " جميع الأصناف الغذائية " .

The main import items in goods in 2009 were " manufactured goods " , which accounted for $5 billion, or 52 per cent of the total, followed by " fuels " and " all food items " .
وتمثلت أهم أصناف الواردات من السلع في عام 2009 في " السلع المصنعة " ، التي بلغت 5 بلايين دولار أو 52 في المائة من المجموع، يليها " الوقود " و " جميع الأصناف الغذائية " .

16. It is estimated that government support worldwide for both electricity from renewables and for biofuels will be $205 billion, or 0.17 per cent of global gross domestic product (GDP), by 2035.
16 - وتشير التقديرات إلى أن الدعم الحكومي المقدم على الصعيد العالمي لتوليد الكهرباء من مصادر الطاقة المتجددة والوقود الأحيائي سيبلغ 205 بلايين دولار أو ما نسبته 0.17 في المائة من الناتج المحلي الإجمالي، بحلول عام 2035.

Some $1.4 billion, or 73 per cent, of the shortfalls of donors below the median core DEV/GNI ratio could be covered by donors shifting some or all of their existing non-core contributions to core contributions.
وأمكن تغطية ما نسبته حوالي 1.4 بلايين دولار أو 73 في المائة من أوجه النقص في الموارد المقدمة من المانحين الذين قلّت منحهم عن نسبة المتوسط الأساسي للتنمية/الناتج القومي الإجمالي إذا حول بعض المانحين بعض مساهماتهم من الموارد غير الأساسية الحالية أو كلها إلى مساهمات من موارد أساسية.

Damages and losses in the Haiti earthquake were evaluated at around $8 billion or 120 per cent of GDP, and there was a drop in real growth from 3.5 to -5.1 per cent in 2010 due to indirect effects.
فقد قُدرت الأضرار والخسائر الناجمة عن زلزال هايتي بحوالي 8 بلايين دولار أو 120 في المائة من الناتج المحلي الإجمالي()، وحدث انخفاض في النمو الحقيقي من 3.5 في المائة إلى -5.1 في المائة في عام 2010 بسبب الآثار غير المباشرة().

In New York, the city government was faced with a choice between building a new water filtration plant for drinking water at the cost of between $6 billion and $8 billion or paying landowners in the Catskills $1 billion to protect watersheds; the city government chose to pay for the environmental services of protecting the watershed.
ففي مدينة نيويورك، وجدت الحكومة المحلية نفسها أمام الاختيار بين بناء محطة جديدة لتنقية المياه بتكلفة تتراوح بين 6 و 8 بلايين دولار أو دفع 1 بليون دولار إلى مالكي الأراضي في منطقة كاتسكيلز لحماية مستجمعات المياه؛ وقد اختارت حكومة المدينة دفع ثمن الخدمات البيئية لحماية مستجمعات المياه().

The main categories of import items in 2013 were " manufactured goods " and " fuels " , accounting for $7.1 billion or 49 per cent of the total for the former and $5.2 billion or 36 per cent, followed by " All food items " .
وتمثلت أهم أصناف الواردات في عام 2013 في فئتي " السلع المصنعة " و " الوقود " إذ بلغت قيمة الفئة الأولى 7.1 بلايين دولار أو 49 في المائة من الإجمالي، وقيمة الفئة الثانية 5.2 بلايين دولار أو 36 في المائة، تلتها فئة " جميع الأصناف الغذائية " .

The main categories of import items in 2012 were " manufactured goods " ($6.8 billion or 47 per cent of the total) and " fuels " ($5.3 billion or 37 per cent), followed by " all food items " .
وتمثلت أهم أصناف الواردات في عام 2012 في فئة " السلع المصنعة " 6.8 بلايين دولار أو 47 في المائة من المجموع) و " الوقود " (5.3 بلايين دولار أو 37 في المائة)، تليها " جميع الأصناف الغذائية " .

On a cash basis, however, $3.5 billion (or $3.6 billion, including $91 million of Norway's carbon dioxide tax contributions to the International Drug Purchase Facility (UNITAID)) has been made available for disbursement.
إلا أنه بالاستناد إلى الأسس النقدية، أتيح للصرف مبلغ 3.5 بلايين دولار() (أو 3.6 بلايين دولار، منها 91 مليون دولار تمثل مساهمات النرويج المتولدة من ضريبة ثاني أكسيد الكربون والمتبرع بها للمرفق الدولي لشراء الأدوية).

5. As indicated in paragraph 92 of the report, the market value of the Fund's assets increased from $37.6 billion on 31 March 2007 to $40.6 billion on 31 March 2008, an increase of $3.0 billion, or 7.9 per cent; during the biennium the Fund achieved a real rate of return of 4.0 per cent, which exceeded the Fund's long-term objective of 3.5 per cent, adjusted for inflation.
5 - كما يرد في الفقرة 92 من التقرير، ارتفعت القيمة السوقية لأصول الصندوق إلى 40.6 بليــون دولار في 31 آذار/مارس 2008 من 37.6 بليون دولار في 31 آذار/مارس 2007، أي بزيادة قدرها 3 بلايين دولار أو بنسبة 7.9 في المائة؛ وحقق الصندوق خلال فترة السنتين معدلا حقيقيا للعائد بنسبة 4 في المائة، وهو ما يتجاوز هدف الصندوق الطويل الأجل فيما يتعلق بالعائد مُعدلاً حسب التضخم ونسبته 3.5 في المائة.