"بلا هدف" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• aimlessly
• aimless
• for nothing
• pointlessly
• adrift
• pointless
• no purpose
• without purpose

Then the spirit leaves the body and wanders aimlessly in darkness.
وبعدها تترك الروح الجسد و تتمشى بلا هدف في الظلام

What is the point of wandering aimlessly through traffic!
ما الفائدة من التجوّل بلا هدف بين السيارات؟

She's discovered walking aimlessly along the Kam Highway.
لقد وجدت تمشي بلا هدف على طول الخط السريع

This effort by extremist elements is not aimless.
وليست هذه المساعي التي تبذلها العناصر المتطرفة بلا هدف.

Hurry! If we don't get a seat in the splash zone, I've worn my bathing suit under my clothes for nothing!
اسرعوا ، إذا لم نحصل على مقاعد في لعبة رشق المياة فسأكون قد لبست بذلة السباحة تحت ملابسي بلا هدف

I can't have you phishing the Internet pointlessly.
لا يمكنني السماح لك بتصيد الإنترنت بلا هدف

He's been know to wander this jungle aimlessly looking for muff to burrow into for hours and days at a time.
إنه يتجول في الأدغال بلا هدف يبحث عن ملجأ لساعات وأيام

Just mindless life forms following the light aimlessly into the darkness.
مجرد شكل من أشكال الحياة الطائشة تتبع الضوء بلا هدف الى المجهول.

You're saying we're flying aimlessly over the sea in this bucket of bolts?
انت تقول اننا نحلق بلا هدف, فوق البحر بهذه الخردة؟

We'll just wander around Austin aimlessly till we see some suicide bombers.
سوف نتجول عند اوستن بلا هدف حتى نجد قنابل انتحاريه

The wife seems to think that the Golden State will appear sooner rather than later if I keep driving aimlessly.
الزوجه تعتقد ان هذا التمثال الذهبى سوف يظهر قريبا او لاحقا لو استمريت فى القياده بلا هدف

A week ago you were wandering aimlessly, now look at you.
منذ أسبوع، كنت تتجوّل بلا هدف ولكن انظر إلى نفسك الآن

We've been driving around aimlessly for hours. Where are we going?
إننا نقود السيارة بلا هدف منذ ساعة، إلى أين نحن ذاهبان؟

And at the exact same time, the ship came to a dead stop, and now we're floating aimlessly in empty space.
فى نفس اللحظه توقفت بلا سبب ونحن الأن نسبح بلا هدف

When Ernest calls them the Lost Generation, he doesn't mean aimless.
عندما يدعو إرنست لهم الجيل الضائع، انه لا يعني بلا هدف.

Well, before long, another aimless soul will open another adorable store here.
لن تمره فتره طوليه حتى تأتي روح بلا هدف لتفتتح متجر صغير هنا

Well, I'd be happy to, but it'd be less of a search and more like aimless wandering.
حسنا ، سوف اكون سعيدا بهذا ، ولكن لن يكون هناك بحث بل أكثر تجول بلا هدف

You go back a long way, but not for nothing, there was six.
أنت تسلك طريقاً وعرة .. و بلا هدف لقد كنا ستة أشخاص

We'll just drive pointlessly until we feel like stopping.
سوف نقود بلا هدف حتى نشعر ان علينا التوقف

adrift in a gray zone between departure and arrival.
بلا هدف في منطقة رمادية بين المغادرة والوصول.

No, not just that it's pointless, but maybe it just means nothing, you know?
يمكنني أخيرًا أن أكون نفسي الحقيقة مجددًا أتعرف، ليس فقط أنه بلا هدف و لكن ربما

Ever since the divorce, it's like my life has no purpose.
منذ أن حدث الطلاق ، وحياتى بدت وكأنها بلا هدف

In my experience, the dead that aren't rarely come back without purpose.
في خبرتي، الموتى الذين ليسوا موتى، بالنادر مايعودون بلا هدف.