"بلا وصية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Intestate
• the Interstate

Examples are PNDC Laws 111, and 112 on Intestate Succession and Registration of Marriages.
ومن الأمثلة على ذلك القانون 111 والقانون 112 الصادران عن مجلس الدفاع الوطني المؤقت بشأن الإرث بلا وصية وتسجيل الزيجات.

If on being unmarried and being at such date a Mohammedan, shall die Intestate, the estate real and personal of such Intestate shall be distributed in accordance with Mohammedan law.
إذا توفي شخص غير متزوج بلا وصية وكان في ذلك التاريخ مسلما، توزع تركته العقارية والشخصية بمقتضى القانون الإسلامي.

It is only male relations of an Intestate who can lawfully administer his estate.
ولا يمكن أن يدير تركة المتوفى بلا وصية إدارة قانونية إلا أقاربه الذكور.

Intestate succession is granted in favour of the descendants, ascendants, collateral relatives, illegitimate children and the spouse of the deceased.
ويمنح الميراث بلا وصية لصالح الخلف والسلف والأقرباء غير المباشرين والأطفال غير الشرعيين وزوج الشخص المتوفى.

Review of the Intestate Succession Law and the Property Rights of Spouses Bill
استعراض قانون الإرث بلا وصية ومشروع قانون حقوق الملكية للزوجين

The definition of spouse in the Intestate Succession Act 1987 has been extended to apply to Hindu marriages.
وقد تم توسيع نطاق تعريف الزوج في قانون الخلافة بلا وصية لعام 1987 لينطبق على الزواج الهندوسي.

Jurisdiction therefore varied on the issue of share in the Intestate estate of a deceased de facto partner.
ولذلك، فالولاية القضائية تتباين في مسألة الحصة في تركة الشريك بحكم الواقع المتوفى بلا وصية.

Your wife, she dies Intestate so the money, it is yours.
زوجتك تموت بلا وصية, فالمال كله يؤول اليك

Consultations have also been finalized on proposed amendments to the Intestate Succession Act that will address discrepancies which disadvantage beneficiaries in the event that a male spouse dies without leaving a will.
كما انتهت المشاورات بشأن تعديلات اقتُرح إدخالها على قانون الميراث بلا وصية وستعالج حالات التضارب التي يتضرر منها المستفيدون في حالة وفاة الزوج دون ترك وصية.

The Intestate Succession Act guaranteed all children of persons who died Intestate 50 per cent of the estate irrespective of their gender.
فقانون التركة بلا وصية يضمن لجميع أبناء الشخص الذي يتوفى دون ترك وصية الحصول على 50 في المائة من الملكية بغض النظر عن جنسهم.

There are currently two Bills before Parliament i) the Property Rights of Spouses and ii) Intestate Succession.
فهناك حالياً مشروعا قانون معروضان على البرلمان بشأن " 1 " حقوق الزوجات في الملكية؛ " 2 " الإرث بلا وصية.

44. The present law on Intestate succession appears to have been overtaken by changes in the Ghanaian family system.
44- يبدو أن التغيرات التي طرأت على نظام الأسرة الغاني تجاوزت قانون الإرث بلا وصية المعمول به حالياً.

32.1 The State party reports that both the Marriage Act and the Intestate Succession Act provide enforcement mechanisms.
32 -1 ورد في تقرير الدولة الطرف ما يفيد بأن قانون الزواج وقانون التركة بلا وصية يمثلان آليتي تنفيذ.

Has engaged in legislative advocacy and community sensitization on the Property Rights of Spouses Bill and the Intestate Succession Bill.
وانخرطت في أنشطة الدعوة للنظر في التشريعات وإذكاء وعي المجتمع المحلي بشأن مشروع قانون حقوق الملكية للزوجين ومشروع قانون الإرث بلا وصية.

The domestic violence bill and the other draft bills on the Intestate succession, and Registration of customary and divorce are recently reported to be at the Attorney General's Office.
وأفيد مؤخرا بأن مشروع قانون العنف المنزلي ومشاريع القوانين الأخرى بشأن الإرث بلا وصية وتسجيل الزواج العرفي والطلاق تتم في مكتب النائب العام.

The future Bill on Intestate Inheritance and Succession and the future Bill on Recognition of Customary Law Marriages should take these considerations into account.
وينبغي مراعاة هذه المسائل في القانون المقبل المتعلق بالميراث والخلافة بلا وصية والقانون المقبل المتعلق بالاعتراف بالزواج العرفي.

The Maintenance of Surviving Spouses Act and the Intestate Succession Act have been referred to the Constitutional Court for the amendments to be made, following the ruling by Judge Dennis van Reenen.
وقد أُحيل قانون إعالة الأزواج الأرامل وقانون الخلافة بلا وصية إلى المحكمة الدستورية لإدخال التعديلات بعد الحكم الذي أصدره القاضي دينيس فان رينن.

The enactment of the Intestate Succession Law therefore provides one uniform system of property distribution of an Intestate's property throughout Ghana irrespective of the class of the Intestate and the type of marriage contracted.
وسن قانون الوراثة بلا وصية يوفر، بالتالي، نظاما موحدا لتوزيع الممتلكات في حالة الوفاة بلا وصية بكافة أنحاء غانا، بصرف النظر عن نوعية عدم الإيصاء أو صيغة الزواج المتعاقد عليها.

The highest court in Kenya had recently invoked provisions of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women to justify awarding the daughters of a polygamist man who had died Intestate equal shares of his estate.
وقالت إن أعلى محكمة في كينيا قد استندت مؤخراً إلى أحكام اتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة لتبرير حكمها لبنات رجل متعدد الزوجات توفي بلا وصية بالحصول على أنصبة متساوية من تركته.

The eldest son of the Intestate, if of full age according to Mohammedan law;
1 - الابن الأكبر للمتوفى بلا وصية إذا كان بالغا سن الرشد وفقا للقانون الإسلامي؛

the Interstate Succession Act is enforced by the courts of law.
وقانون التركة بلا وصية تنفذه المحاكم.