"بلحظات" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• moments
• moment
• seconds

However, all the witnesses say there were Rwandan soldiers at the fair and that they left moments before the explosion.
غير أن الشهود جميعهم أفادوا أنه كان يوجد جنود روانديون في المعرض وأنهم غادروه قبل وقوع الانفجار بلحظات.

moments later, he discovered his wife bludgeoned to death.
ثمّ بعدها بلحظات وجد زوجته مضروبة حتى الموت.

moments after the capsule launches, the dust inside becomes weightless.
بعد انطلاق الكبسولة بلحظات يصير الغبار بالداخل عديم الوزن

We would be the first to admit that our laws and institutions have had their difficult moments during our history, and that even today they bear improving.
وسنكون أول من يعترف بأن قوانيننا ومؤسساتنا مرت بلحظات صعبة أثناء تاريخنا، وأنه حتى اليوم يوجد مجال لتحسينها.

I'm not sure it's true you can know someone from the first moment, but maybe you can get to know them from some other moment.
أنا لست متأكده أنه يمكن معرفة شخص ما من اللحظة الأولى و لكن ربما تستطيع أن تتعرف عليهم بلحظات أخرى

Almost all nations have dark moments in their history where abuses have occurred, where vigilance has failed.
وجميع اﻷمم تقريبا مرت بلحظات قاتمة في تاريخها حدثت فيها إساءة استخدام للسلطة وتراجعت فيها اليقظة.

15. The past year had provided UNHCR with moments both of hope and deep concern.
٥١ ـ وقال إن العام المنصرم واجه المفوضية بلحظات من اﻷمل ولحظات من القلق العميق على السواء.

15. The past year had provided UNHCR with moments of both hope and deep concern.
٥١ ـ وقال إن العام المنصرم قد زود المفوضية بلحظات أمل وقلق عميق على حد سواء.

Enjoyed life's cool moments, big and small.
استمتعنا بلحظات الحياة الرائعة، الكبيرة والصغيرة.

So, from now on, no more attempts at moments.
لذا ، من الآن فصاعد ، لن تتواجد مُحاولات لنحظى بلحظات

He's been having some really nice moments today and then kind of freaking out.
إنه يحضى بلحظات رائع اليوم ومن ثم يعرع أيها العاهر

I would have told you when you first awoke, but we've had fleeting moments of precious time.
كنت لأخبرك فور بعثك من الموت، ولكننا لم نحظ سوى بلحظات عابرة... من الوقت الثمين.

Did Wayne McNut really weigh 300 pounds just moments before time of death?
هل حقاُ بلغ وزن واين ماكنوت 300 باوند؟ بلحظات قليلة قبل ان يموت ؟

A man might, in his softer moments, have to concede something to your creed of progress.
،أحيانًا بلحظات الضعف يضطر الإنسان أن يمنح شيئًا ما في سبيل الإرتقاء بعقيدته

last moments were filled with such horror... and such... pain.
لحظات إبني بحياته كان يعيش بلحظات رعب.. و ألمٍ كبير..

I awoke moments before your parents and came up here, looking for your boy.
استيقظت قبل والدَيكِ بلحظات وصعدت بحثاً عن ابنك

Security footage puts you there moments before the attack.
لقطات الآمن رصدتك هناك قبل الهجوم بلحظات.

I will treasure these mother-daughter moments we've had.
سوف أحتفظ بلحظات الأم والإبنه تلك التي حظينا بها.

Look at you, you're having a little Barnes Nobles moment.
انظري لنفسك, تحضين بلحظات بارنز اند نوبلز.

This moment... right here... right now... this is as good as it gets for you.
هذه اللحظة هنا بالضبط وبهذا الوقت لن تحظون بلحظات أجمل منها

That's just seconds after the security guard fired his gun.
هذه فقط بلحظات بعد قيام الحارس الأمني بأطلاق النار