"بلدان أخرى متقدمة النمو" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• other developed countries

other developed countries also accord preferential treatment to the least developed countries.
كما تمنح بلدان أخرى متقدمة النمو معاملة تفضيلية لأقل البلدان نموا.

We would like to encourage other developed countries to join in the efforts to do more to assist the most vulnerable.
ونود تشجيع بلدان أخرى متقدمة النمو على المشاركة في الجهود المبذولة لعمل المزيد في سبيل مساعدة البلدان الأشد ضعفا.

other developed countries are planning to follow suit.
وتعتزم بلدان أخرى متقدمة النمو القيام بالشيء نفسه.

other developed countries reaffirm the commitments undertaken to fulfil these targets as soon as possible.
وأعادت بلدان أخرى متقدمة النمو تأكيد الالتزامات المقطوعة بتحقيق هذه اﻷهداف في أقرب وقت ممكن.

We have seen some small rises in HIV infections recently, as have several other developed countries with comparable epidemics.
لقد شهدنا بعض الزيادات الطفيفة في الإصابات بالفيروس مؤخرا، مثلما شهدته بلدان أخرى متقدمة النمو في أوبئة مماثلة.

Once they took the lead, other developed countries would follow.
وبمجرد أخذهم بزمام المبادرة، ستحذو حذوهم بلدان أخرى متقدمة النمو.

other developed countries have introduced similar policies.
ووضعت بلدان أخرى متقدمة النمو سياسات مماثلة.

other developed countries reaffirm the commitments undertaken to fulfil as soon as possible these targets.
وأعادت بلدان أخرى متقدمة النمو تأكيد الالتزامات المقطوعة بتحقيق هذه اﻷهداف في أقرب وقت ممكن.

This stems from the acceleration in growth in the United States and from the fact that central banks of other developed countries felt the need to match, at least to some extent, the increases in interest rates that the Federal Reserve (Fed) had introduced as a result.
وينبع ذلك من تسارع النمو في الولايات المتحدة ومن إحساس المصارف المركزية في بلدان أخرى متقدمة النمو بالحاجة إلى أن تعمل إلى حد ما على الأقل على مضاهاة الزيادات في أسعار الفائدة التي اعتمدها مصرف الاحتياطي الاتحادي نتيجة لذلك.

The European Union has extended the duty-free treatment it gives to Lomé products Convention members to the least developed countries as a whole. other developed countries have also liberalized some products. But much remains to be done.
وأصبح الاتحاد اﻷوروبي يطبق معاملة اﻹعفاء من الرسوم التي يمنحها لﻷعضاء في اتفاقية لومي على أقل البلدان نموا ككل، كما قامت بلدان أخرى متقدمة النمو بتخفيف القيود عن بعض المنتجات، غير أنه لا يزال هناك الكثير مما يجب عمله.

other developed countries
بلدان أخرى متقدمة النمو

The European Union recalls the major target of the universal mobilization to keep the global average temperature growth below 2 degrees and its commitment to reducing its own emissions level by 30 per cent, provided that other developed countries do the same and that advanced developing countries contribute adequately to their capacities.
ويُذكِّر الاتحاد الأوروبي بالهدف الرئيسي للتعبئة العالمية للإبقاء على متوسط درجة الحرارة في العالم دون درجتين، وبالتزامه بتخفيض مستوى انبعاثاته بنسبة 30 في المائة، شريطة أن تفعل بلدان أخرى متقدمة النمو الأمر ذاته وأن تسهم البلدان النامية المتقدمة في قدراتها بصورة كافية.

Furthermore, developing countries face higher average applied tariffs on their exports to developed countries (3.9 per cent) than developed countries face on their exports to other developed countries (2.1 per cent) owing to their export product composition, which tends to be concentrated in more heavily protected sectors.
وعلاوة على ذلك، تواجه البلدان النامية تعريفات جمركية مطبقة ذات متوسط أعلى على صادراتها إلى البلدان المتقدمة النمو (3.9 في المائة) مما تواجهه البلدان المتقدمة النمو في صادراتها إلى بلدان أخرى متقدمة النمو (2.1 في المائة)، نظرا لمكونات منتجاتها التصديرية التي تميل إلى التركيز على القطاعات الخاضعة لحماية أشد.