"بلدان أفريقيا الواقعة جنوب الصحراء الكبرى" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• sub-Saharan Africa
• sub-Saharan African
• sub-Saharan countries

China and India, for example, have stepped up bilateral links with countries in sub-Saharan Africa for this purpose.
ولهذا الغرض كثفت الصين والهند على سبيل المثال روابطهما الثنائية مع بلدان أفريقيا الواقعة جنوب الصحراء الكبرى.

Expenditures in sub-Saharan Africa
النفقات في بلدان أفريقيا الواقعة جنوب الصحراء الكبرى

The most rapid increases were in sub-Saharan Africa and the Arab States.
وحدثت أسرع الزيادات في بلدان أفريقيا الواقعة جنوب الصحراء الكبرى والدول العربية.

sub-Saharan Africa
بلدان أفريقيا الواقعة جنوب الصحراء الكبرى

Implementation of the sub-Saharan African Transport Policy and Programme
تنفيذ سياسة وبرنامج النقل في بلدان أفريقيا الواقعة جنوب الصحراء الكبرى

In addition, 2.5 million engineers and technicians would be needed to improve access to clean water and sanitation in sub-Saharan Africa.
وبالإضافة إلى ذلك، سيلزم 2.5 من ملايين المهندسين والتقنيين من أجل تحسين إمكانية الحصول على المياه النقية وخدمات الصرف الصحي في بلدان أفريقيا الواقعة جنوب الصحراء الكبرى.

In particular, sub-Saharan Africa, Southern Asia and Oceania have the lowest rates of births attended by skilled personnel and the highest rates of maternal mortality.
وعلى وجه التحديد، سجلت بلدان أفريقيا الواقعة جنوب الصحراء الكبرى وجنوب آسيا وأوقيانوسيا أخفض معدلات للولادة تحت إشراف قابلات ماهرات وأعلى معدلات وفيات للأمهات أثناء النفاس.

By the end of 2011, Russia will contribute $50 million to the World Bank Trust Fund to support vulnerable countries, first and foremost in sub-Saharan Africa.
وبنهاية عام 2011، ستسهم روسيا بمبلغ 50 مليون دولار في الصندوق الاستئماني للبنك الدولي لدعم البلدان الضعيفة، وفي طليعتها بلدان أفريقيا الواقعة جنوب الصحراء الكبرى.

Poverty remains widespread in sub-Saharan Africa and Southern Asia, and as these regions have fallen further behind, global inequality has increased.
إذ لا يزال الفقر منتشرا في منطقة بلدان أفريقيا الواقعة جنوب الصحراء الكبرى وفي جنوب آسيا، ومع زيادة تخلف هاتين المنطقتين عن الركب، ازدادت أوجه اللامساواة في العالم.

sub-Saharan Africa still relies on traditional biomass for a very major portion of cooking and heating fuel.
وما زالت بلدان أفريقيا الواقعة جنوب الصحراء الكبرى تعتمد على الكتلة الإحيائية التقليدية في الحصول على جزء كبير جدا من الوقود تستخدمه في الطهو والتدفئة.

The level of poverty is moderate in the North African countries, where only 22 per cent of their population are below the poverty line; the corresponding figure for sub-Saharan Africa is 51 per cent.
ومستوى الفقر يتسم بالاعتدال في بلدان شمال أفريقيا حيث لا يوجد سوى 22 في المائة من السكان دون حد الفقر؛ والنسبة المقابلة في بلدان أفريقيا الواقعة جنوب الصحراء الكبرى هي 51 في المائة.

It has been estimated that 44 per cent of Africans as a whole and 51 per cent of those in sub-Saharan Africa live in absolute poverty.
فقد قُدر أن 44 في المائة من الأفارقة عموما و 51 في المائة من السكان في بلدان أفريقيا الواقعة جنوب الصحراء الكبرى يعيشون في حالة فقر مدقع.

5. AIDS is now found everywhere in the world but has hit hardest in sub-Saharan Africa.
5 - يوجد الإيدز حاليا في كل مكان في العالم ولكنه كان أشد وطأة في بلدان أفريقيا الواقعة جنوب الصحراء الكبرى.

During 2000, an estimated 3.8 million people became infected with HIV in sub-Saharan Africa and 2.4 million people died.
وخلال عام 2000، يقدر أن 3.8 ملايين نسمة مصابين بفيروس نقص المناعة البشرية في بلدان أفريقيا الواقعة جنوب الصحراء الكبرى وأنه توفي 2.4 مليون نسمة.

With support from the UNICEF regional offices, a clearer set of priorities has been established, for which it is considered both feasible and urgent that progress be made in sub-Saharan Africa in the remainder of the decade.
وجرى بدعم من المكاتب اﻹقليمية لليونيسيف، وضع مجموعة أوضح من اﻷولويات، من أجلها اعتبر تحقيق تقدم في بلدان أفريقيا الواقعة جنوب الصحراء الكبرى فيما تبقى من العقد أمرا ممكنا وعاجلا.

Asia receives almost 20 times more foreign investment than sub-Saharan Africa, where the need is greatest.
فآسيا تتلقى من الاستثمار الأجنبي ما تتلقاه بلدان أفريقيا الواقعة جنوب الصحراء الكبرى التي تصل الحاجة فيها إلى أقصاها، 20 مرة تقريبا.

They also conferred on ways of strengthening sub-Saharan Africa's partnership with its multilateral and bilateral development partners.
وتبادلوا وجهات النظر أيضا بشأن طرق تعزيز الشراكة بين بلدان أفريقيا الواقعة جنوب الصحراء الكبرى وشركائها في التنمية على الصعيدين المتعدد الأطراف والثنائي.

For example, the human immunodeficiency virus/acquired immunodeficiency syndrome (HIV/AIDS) pandemic is ravaging Africa, especially sub-Saharan Africa.
ففيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز يجتاح أفريقيا، وبصورة خاصة بلدان أفريقيا الواقعة جنوب الصحراء الكبرى.

For example, UNICEF was working to ensure that countries in sub-Saharan Africa gave high priority to investment in children as part of the New Partnership for Africa's Development (NEPAD).
وعلى سبيل المثال، تعمل اليونيسيف على ضمان إيلاء بلدان أفريقيا الواقعة جنوب الصحراء الكبرى أولوية عليا للاستثمار في مجال الطفولة كجزء من الشراكة الجديدة لصالح تنمية أفريقيا.

The third group, largely comprising countries in sub-Saharan Africa but also least developed countries in other regions, are far from making adequate progress on most of the goals.
والفئة الثالثة، التي تشمل إلى حد كبير بلدان أفريقيا الواقعة جنوب الصحراء الكبرى ولكنها تشمل أيضا أقل البلدان نموا في مناطق أخرى، بعيدة عن تحقيق تقدم كاف بالنسبة لمعظم الأهداف.

sub-Saharan African countries grew at 3.3 per cent in 2000.
ونما اقتصاد بلدان أفريقيا الواقعة جنوب الصحراء الكبرى بنسبة 3.3 في المائة في عام 2000.

46. An April 2007 study by the IMF Independent Evaluation Office on programmes drawing on the Poverty Reduction and Growth Facility for 29 African sub-Saharan countries, indicates that the conceptual and policy challenges in IMF's role in low-income countries continue to be daunting.
46 - وتشير دراسة أجراها في نيسان/أبريل 2007 مكتب التقييم المستقل التابع للصندوق بشأن البرامج التي تستند إلى مرفق الحد من الفقر وتحقيق النمو لـ 29 بلدا من بلدان أفريقيا الواقعة جنوب الصحراء الكبرى() إلى أن التحديات المفاهيمية والمتعلقة بالسياسات العامة التي تواجه دور الصندوق في البلدان المنخفضة الدخل لا تزال عسيرة.