"بلدان الإسكوا" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• ESCWA member countries
• ESCWA member States
• of ESCWA countries
• ESCWA members with
• of the ESCWA members
• of ESCWA members
• the ESCWA countries

Report on energy policies and measures for promoting climate change mitigation in ESCWA member countries: energy in transport
تقرير عن السياسات والتدابير في مجال الطاقة لتعزيز تخفيف آثار تغير المناخ في بلدان الإسكوا: الطاقة في النقل

Report on energy policies and measures for promoting climate change mitigation in ESCWA member countries: producing energy from waste
تقرير عن السياسات والتدابير في مجال الطاقة لتعزيز تخفيف آثار تغير المناخ في بلدان الإسكوا: إنتاج الطاقة من النفايات

Enhancing partnerships between government entities and the civil society institutions based on the social participatory approach in the ESCWA member countries
تعزيز الشراكات بين الكيانات الحكومية ومؤسسات المجتمع المدني وفقا للنهج القائم على المشاركة الاجتماعية في بلدان الإسكوا

Several bilateral agreements between ESCWA member States have also been formalized to complement regional trade integration efforts.
كما أضفي الطابع الرسمي على عدة اتفاقات ثنائية عقدت بين بلدان الإسكوا تكملة لجهود التكامل التجاري الإقليمي.

High unemployment rates among youth present a serious problem for many ESCWA member countries.
ويطرح ارتفاع نسبة البطالة بين الشباب مشكلة خطيرة في كثير من بلدان الإسكوا.

41. During the past few years, new trends have emerged in fiscal policies in most ESCWA member countries.
41 - وظهرت خلال السنوات القليلة الماضيـة اتجاهات جديدة في السياسات المالية في معظم بلدان الإسكوا.

When the ranking of ESCWA member countries on the human development index are subtracted from their ranking on the gender development index, the difference is negative in all member countries, indicating an insufficient level of gender mainstreaming in human development.
فحين يخصم ترتيب بلدان الإسكوا في دليل التنمية البشرية من ترتيبها في دليل التنمية حسب نوع الجنس، يتضح أن الفارق سلبي في جميع البلدان الأعضاء، مما يدل على وجود نقص في شمل نوع الجنس بالتنمية البشرية.

Alliances and cooperative ventures with operators inside and outside the ESCWA member countries may have to be sought.
وقد تدعو الحاجة إلى إقامة تحالفات ومشاريع تعاونية مع متعهدين من داخل بلدان الإسكوا وخارجها.

Estimates indicate that most ESCWA member countries had inflation rates lower than 3 per cent in 2001.
ويقدر أن معدلات التضخم في غالبية بلدان الإسكوا كانت تتدنى عن 3 في المائة في عام 2001.

Most of the ESCWA member countries have lower enrolment rates, however, compared with developed countries.
ولكن رغم ذلك لا تزال معدلات الالتحاق أدنى في غالبية بلدان الإسكوا منها في البلدان المتقدمة النمو.

Other oil-exporting ESCWA member countries are less likely to favour rapid government expenditure increases.
وليس عند سائر بلدان الإسكوا المصدرة للنفط نـزوع إلى إجراء زيادات سريعة في الإنفاق الحكومي.

33. In 2004, total merchandise exports of the ESCWA member countries reached $297 billion, while total imports reached $194 billion.
33 - في عام 2004، وصلت القيمة الإجمالية لصادرات بلدان الإسكوا السلعية إلى 297 مليار دولار، بينما بلغت.

The total credit extended by the banking sector in the ESCWA member countries amounted to $264.7 billion in 2003, making up 73.4 per cent of customer deposits, still a low percentage by international standards.
وفي عام 2003، بلغ مجموع الاعتمادات التي يمنحها القطاع المصرفي في بلدان الإسكوا 264.7 مليار دولار، مشكلاً نسبة 73.4 في المائة من ودائع الزبائن، وهي نسبة منخفضة حسب المعايير الدولية.

Women make up a fraction of the work force and the majority of unemployed persons in ESCWA member countries.
وتشكل النساء جزءا من القوة العاملة وغالبية العاطلين عن العمل في بلدان الإسكوا.

The observed decrease in revenues, that has exceeded the decline in spending, has increased the budget deficits of ESCWA member countries.
وأدى الانخفاض الملاحظ في الإيرادات، الذي تجاوز الانخفاض في الإنفاق، إلى ازدياد العجز في ميزانيات بلدان الإسكوا.

The relative importance of such institutions differs in the various ESCWA member countries.
وتتفاوت الأهمية النسبية لهذه المؤسسات في مختلف بلدان الإسكوا.

Report on energy policies and measures for promoting climate change mitigation in ESCWA member countries: producing electricity from renewable energy
تقرير عن السياسات والتدابير في مجال الطاقة لتعزيز تخفيف آثار تغير المناخ في بلدان الإسكوا: إنتاج الكهرباء من الطاقة المتجددة

For Iraq, over 84 per cent of its oil exports went to industrialized countries in 2000, although the balance shifted in 2001 and 2002 in favour of ESCWA member States that have forged special trade arrangements with Iraq.
وفي عام 2000، وجه أكثر من 84 في المائة من صادرات النفط العراقي إلى البلدان الصناعية، بينما تزايدت، في عامي 2001 و 2002، النسبة الموجهة إلى بلدان الإسكوا التي عقدت اتفاقات تجارية خاصة مع العراق.

Report on the vulnerability of water sector to climate change and adaptation measures to increase resilience of ESCWA countries
تقرير عن مدى تأثر قطاع المياه بالتغير المناخي وتدابير التكيف من أجل زيادة قدرة بلدان الإسكوا على المواجهة

For most of the ESCWA members with more diversified economies, inflation is also expected to remain generally under control, with rates of about 3 per cent or less.
كذلك سيظل التضخم تحت السيطرة بوجه عام في معظم بلدان الإسكوا ذات الاقتصادات الأكثر تنوعاً، متراوحاً بين حوالي 3 في المائة وما دونها.

24. For most of this group of ESCWA members, the budgetary positions in 2001 were significantly worse than in the preceding year.
24 - وفي غالبية بلدان الإسكوا المشمولة بهذه المجموعة، كانت أحوال الميزانيات أسوأ بكثير في عام 2001 منها في عام 2000.

the ESCWA countries have not necessarily experienced the situations dealt with in this analysis.
وليس بالضرورة أن تكون بلدان الإسكوا قد عاشت الحالات التي يتناولها هذا التحليل.