"بلدان اللجنة الاقتصادية لأوروبا" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• ECE countries
• the UN-ECE
• UNECE countries
• to ECE
• ECE member countries
• countries of the Economic Commission for Europe
• the ECE

A new issue of the study on human settlements trends in the ECE countries will be prepared.
وسيعد موضوع جديد للدراسة المتعلقة باتجاهات المستوطنات البشرية في بلدان اللجنة الاقتصادية لأوروبا.

The Declaration will also outline major strategic directions and policies for all ECE countries in order to address the key challenges related to sustainable development as they emerge from the assessment.
كما سيبين الإعلان التوجهات والسياسات الاستراتيجية الهامة بالنسبة لجميع بلدان اللجنة الاقتصادية لأوروبا وذلك بغرض التصدي للتحديات الأساسية المرتبطة بالتنمية المستدامة والتي ستتضح من خلال هذا التقييم.

16.27 Fuller integration of the energy economies of ECE countries will be encouraged through the development and implementation of norms, standards and classification systems and the convergence and harmonization of legislation, policies and practices.
16-27 سوف يشجع على تحقيق تكامل أوسع بين اقتصادات الطاقة في بلدان اللجنة الاقتصادية لأوروبا عن طريق وضع وتطبيق نظم تصنيف وقواعد ومعايير وعلى تحقيق التقارب والتوافق بين القوانين والسياسات والممارسات.

46. The ECE countries are intensively developing and implementing Intelligent Transport System (ITS) in various transport fields.
46- وتخطو بلدان اللجنة الاقتصادية لأوروبا خطى حثيثة نحو تطوير وتطبيق نُظم نقل ذكية في مختلف مجالات النقل.

Production has decreased considerably over the last decades and it is no longer produced in the UN-ECE region; information about intentional production and use outside the UN-ECE countries is incomplete.
وقد انخفض إنتاجه بدرجة كبيرة خلال العقود الأخيرة، ولم يعد ينتج في منطقة لجنة الأمم المتحدة الاقتصادية لأوروبا؛ وتعد المعلومات عن إنتاجه المتعمد واستخدامه خارج بلدان اللجنة الاقتصادية لأوروبا معلومات قاصرة.

The greater involvement of ECE countries in global initiatives such as the Partnership for Clean Fuels and Vehicles and the Global Fuel Economy Initiative, which promoted technology and knowledge exchange, was seen as beneficial in this regard.
واعتبر مفيدا في هذا الصدد اتساع نطاق مشاركة بلدان اللجنة الاقتصادية لأوروبا في المبادرات العالمية مثل الشراكة من أجل أنواع الوقود والمركبات النظيفة والمبادرة العالمية للاقتصاد في استهلاك الوقود التي رَوّجت لتبادل التكنولوجيا والمعارف.

ECE countries share a large responsibility in tackling this task through official development assistance and partnerships.
وتتحمل بلدان اللجنة الاقتصادية لأوروبا مسؤولية مشتركة في معالجة هذه المهمة من خلال المساعدة الإنمائية الرسمية والشراكات.

48. One of the central challenges for the future in ECE countries is the adjustment of the labour market: finding a work/life balance and extending the working age as populations grow older.
48 - ويتمثل أحد التحديات الرئيسية أمام مستقبل بلدان اللجنة الاقتصادية لأوروبا في إجراء تعديل على سوق العمل: التوصل إلى توازن بين العمل والحياة وزيادة سنوات العمل مع تقدم السكان في العمر.

35. A number of ECE countries have taken major steps in adopting ICT-related policies.
35 - وقد اتخذ عدد من بلدان اللجنة الاقتصادية لأوروبا خطوات كبيرة على طريق تبني سياسات تتصل بتكنولوجيا المعلومات والاتصالات.

16.27 Fuller integration of the energy economies of ECE countries will be encouraged through the development and implementation of norms, standards and classification systems and the convergence and harmonization of legislation, policies and practices.
16-27 وسوف يشجع على تحقيق تكامل أوسع بين اقتصادات الطاقة في بلدان اللجنة الاقتصادية لأوروبا عن طريق وضع وتطبيق قواعد ومعايير ونظم التصنيف، وعلى تحقيق التقارب والتوافق بين القوانين والسياسات والممارسات.

(b) Further developments in land and real estate systems and secure property rights in ECE countries.
(ب) مواصلة تطوير نظم الأراضي والعقارات وكفالة حقوق الملكية داخل بلدان اللجنة الاقتصادية لأوروبا.

48. Compared with other regions, many ECE countries seem well advanced in the introduction of water-related economic instruments.
48 - وبالمقارنة بالمناطق الأخرى، يبدو الكثير من بلدان اللجنة الاقتصادية لأوروبا أكثر تقدما في استحداث أدوات اقتصادية فيما يتصل بالمياه.

18. Many ECE countries have been paying specific attention to developing policy frameworks that address demographic ageing from a labour market perspective, with emphasis on extending active working lives.
18 - ويولي العديد من بلدان اللجنة الاقتصادية لأوروبا اهتماما خاصا بوضع أطر سياسات تعالج الشيخوخة الديمغرافية من منظور سوق العمل، مع التركيز على توسيع نطاق فترات العمل النشط.

There is also keen interest in the ECE region on the part of both the eastern European/CIS countries and the other ECE countries on monitoring implementation under the so-called Goal 8 indicators, and a proposal could be prepared shortly.
- هناك اهتمام كبير أيضا في منطقة اللجنة الاقتصادية لأوروبا من جانب كل من بلدان أوروبا الشرقية/بلدان رابطة الدول المستقلة وغيرها من بلدان اللجنة الاقتصادية لأوروبا برصد تنفيذ ما يسمى بمؤشرات الهدف 8، ويمكن إعداد اقتراح بشأن ذلك.

25. The ECE countries have introduced the " 5-R " policy and strategy, which promotes the principles embodied in cleaner production: reduction at source, replacement, recycling, recovery and reutilization.
25 - وقد أدخلت بلدان اللجنة الاقتصادية لأوروبا السياسة والاستراتيجية المعروفتين باسم " 5R " ، اللتين تشجعان المبادئ المنصوص عليها في زيادة نظافة الإنتاج، وهي: الحد من النفايات عند المنبع، والإحلال، والتدوير، والاسترداد، وإعادة الاستعمال.

Many ECE countries expressed a wish to seek to achieve a " global deal on sustainable development " at the Summit to ensure a new balance between global economic, social and environmental development.
وأعرب كثير من بلدان اللجنة الاقتصادية لأوروبا عن الأمل في السعي في مؤتمر القمة إلى عقد " صفقة عالمية بشأن التنمية المستدامة " لكفالة قيام توازن جديد بين التنمية العالمية الاقتصادية والاجتماعية والبيئية.

The Economic Commission for Europe (ECE) will hold a Regional Preparatory Meeting on the 2000 Review of the Implementation of the Beijing Platform for Action to review economic issues, problems and policies relating to women in the ECE countries from 19 to 21 January 2000 in Geneva, Switzerland.
وستعقد اللجنة الاقتصادية لأوروبا اجتماعا تحضيريا إقليميا لاستعراض عام 2000 لتنفيذ منهاج عمل بيجين وذلك بغرض استعراض القضايا والمشاكل والسياسات الاقتصادية ذات الصلة بالمرأة في بلدان اللجنة الاقتصادية لأوروبا وذلك بجنيف بسويسرا في الفترة من 19 إلى 21 كانون الثاني/يناير 2000.

Activities will include the preparation of analytical studies and guidelines on housing policies and urban environmental performance; the dissemination of best practices; the compilation and publication of housing and building statistics for the ECE region; the organization of seminars and workshops; and the provision of expert assistance to individual ECE countries.
وتشمل الأنشطة إعداد دراسات تحليلية ومبادئ توجيهية عن سياسات الإسكان والأداء البيئي في المناطق الحضرية؛ ونشر أفضل الممارسات؛ وإعداد ونشر إحصاءات عن الإسكان والبناء في منطقة اللجنة الاقتصادية لأوروبا؛ وتنظيم حلقات دراسية وحلقات عمل وتوفير المساعدة التي يقدمها الخبراء إلى فرادى بلدان اللجنة الاقتصادية لأوروبا.

Industrial releases of HCBD from chemical industry in the UN-ECE are currently low, also because the by-product HCBD is selectively recycled or destroyed during production.
وتعد الإطلاقات الصناعية للبيوتادايين السداسي الكلور من الصناعة الكيميائية في بلدان اللجنة الاقتصادية لأوروبا منخفضة حالياً، وهذا يرجع أيضاً إلى أن المنتج الفرعي للبيوتادايين السداسي الكلور يعاد تدويره بصورة انتقائية أو يتم التخلص منه عند الإنتاج.

This festival will be open to all UNECE countries.
وسيُفتح باب المشاركة في المهرجان أمام جميع بلدان اللجنة الاقتصادية لأوروبا.

the ECE is extending systems and practices of safe handling of chemicals, established by the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) for its member countries, to ECE countries which are not members of OECD, including the Mediterranean island countries.
وتقوم اللجنة الاقتصادية ﻷوروبا بتوسيع نطاق نظم وممارسات المعالجة المأمونة للكيميائيات، التي وضعتها منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي للدول اﻷعضاء فيها، لتشمل بلدان اللجنة الاقتصادية ﻷوروبا التي ليست أعضاء في منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي بما في ذلك البلدان الجزرية في البحر اﻷبيض المتوسط.

18.10 The Plan of Action adopted by ECE member countries in April 1997 identified gender mainstreaming as a cross-sectoral concern that is an integral part of the strategic directions of ECE, and all principal subsidiary bodies have been requested to bear this in mind in planning and carrying out their activities.
٨١-٠١ وقد حددت خطة العمل التي اعتمدتها بلدان اللجنة الاقتصادية ﻷوروبا في نيسان/أبريل ٧٩٩١ موضوع إدماج منظور الجنسين في اﻷنشطة الرئيسية بوصفه أحد الشواغل الشاملة لعدة قطاعات التي تمثل جزءا لا يتجزأ من التوجهات الاستراتيجية للجنة، وطُلب إلى جميع الهيئات الفرعية الرئيسية مراعاة ذلك في تخطيط أنشطتها وتنفيذها.

At the regional level, too, a number of documents highlighted aspects of the problem pertinent to different regions, including one entitled, " A framework for national road safety campaigns in the countries of the Economic Commission for Europe " , issued by ECE.
وعلى المستوى الإقليمي أيضا، أبرز عدد من الوثائق جوانب من المشكلة ترتبط بالمناطق المختلفة، من بينها وثيقة أصدرتها اللجنة الاقتصادية لأوروبا بعنوان " إطار لتنظيم حملات وطنية من أجل السلامة على الطرق في بلدان اللجنة الاقتصادية لأوروبا " .

The ECE countries send directly to FAO and also to Eurostat copies of four of the FAO fishery statistics questionnaires (STATLANT).
وترسل بلدان اللجنة الاقتصادية ﻷوروبا مباشرة الى الفاو، والى المكتب الاحصائي التابع للجماعات اﻷوروبية، نسخا من أربعة استبيانات لاحصاءات مصايد اﻷسماك.