"بلدان اللجنة الاقتصادية والاجتماعية لغربي آسيا" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• ESCWA countries
• the Countries of the ESCWA Region

Migration, both towards and away from ESCWA countries, is a regional issue that needs to be addressed within the framework of international human rights treaties, taking into account regional economic considerations.
فالهجرة من بلدان اللجنة الاقتصادية والاجتماعية لغربي آسيا وإليها، تعد قضية إقليمية تحتاج إلى أن تعالج في إطار معاهدات حقوق الإنسان الدولية، على نحو يراعي الاعتبارات الاقتصادية الإقليمية.

Data collection of available data from ESCWA countries
جمع البيانات المتاحة من بلدان اللجنة الاقتصادية والاجتماعية لغربي آسيا

Over 54 per cent of the 17 million emigrants from ESCWA countries in 2010 were living in other ESCWA countries.
فقد كان أكثر من 54 في المائة من المهاجرين من بلدان اللجنة الاقتصادية والاجتماعية لغربي آسيا البالغ عددهم 17 مليون نسمة في عام 2010 يعيشون في بلدان أخرى من بلدان اللجنة.

185. In the field of science and technology, an ad hoc expert group meeting on new and advanced materials technology and development for ESCWA countries took place and a study on the implications of the new and advanced materials for development of ESCWA countries was undertaken.
٥٨١ - وفي ميدان العلم والتكنولوجيا عقد اجتماع لفريق خبراء مخصص معني بتكنولوجيا واستحداث المواد الجديدة والمتقدمة لصالح بلدان اللجنة الاقتصادية والاجتماعية لغربي آسيا، كما اضطُلع بدراسة بشأن آثار المواد الجديدة والمتقدمة بالنسبة للتنمية في بلدان اللجنة الاقتصادية والاجتماعية لغربي آسيا.

1. Establishes the Technical Committee on Liberalization of Foreign Trade and Economic Globalization in the Countries of the ESCWA Region, which will be made up of representatives of the States members of the Commission that specialize in this field and will undertake the following tasks:
١ - ينشئ لجنة فنية للاهتمام بقضايا تحرير التجارة الخارجية والعولمة الاقتصادية في بلدان اللجنة الاقتصادية والاجتماعية لغربي آسيا تتألف من ممثلين للدول اﻷعضاء في اللجنة متخصصين في هذا المجال وتتولى القيام بالمهام التالية:

452. The impact of international and regional issues does not only concern the political environment, but also affects the whole economic and social fabric in ESCWA countries.
٤٥٢ - إن أثر القضايا الدولية واﻹقليمية لا يقتصر على البيئة السياسية وحدها، بل يؤثر أيضا على كامل النسيج الاقتصادي والاجتماعي في بلدان اللجنة الاقتصادية والاجتماعية لغربي آسيا.

The remaining provision for $21,900, which reflects a decrease of $67,300, is proposed for the convening of an expert group meeting on policies and measures to reduce income disparities and alleviate poverty in selected ESCWA countries.
أما الاعتماد المتبقي وهو ٩٠٠ ٢١ دولار، ممــا يعكــس نقصا قدره ٣٠٠ ٦٧ دولار فيُقترح رصده لعقد اجتماع لفريق من الخبراء بشأن السياسات والتدابير الرامية الى الحد من أوجه التباين في الدخول وتخفيف حدة الفقر في بلدان مختارة من بلدان اللجنة الاقتصادية والاجتماعية لغربي آسيا.

138. Several ESCWA countries began implementing privatization measures during the past two years.
١٣٨ - بدأت خلال العامين الماضيين عدة من بلدان اللجنة الاقتصادية والاجتماعية لغربي آسيا )اﻹسكوا( في اتخاذ تدابير للتحول الى القطاع الخاص.

33. The Economic and Social Commission for Western Asia (ESCWA) is organizing an expert group meeting on policies and measures to reduce income disparities and alleviate poverty in selected ESCWA countries, which will be held in December 1995.
٣٣ - وتنظم اللجنة الاقتصادية والاجتماعية لغربي آسيا اجتماعا لفريق خبراء يتناول السياسات والتدابير اللازمة للحد من التفاوت في الدخول وتخفيف حدة الفقر في بلدان مختارة من بلدان اللجنة الاقتصادية والاجتماعية لغربي آسيا يُعقد في كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٥.

(b) The development of a road marking and numbering system should be compatible with those in the ESCWA countries while complying with international standards.
(ب) ينبغي أن يكون وضع علامات الطرق وترقيمها متفقاً مع الأنظمة المطبقة في بلدان اللجنة الاقتصادية والاجتماعية لغربي آسيا مع التقيد بالمعايير الدولية.

23. In many ESCWA countries, there has been an increase in the number of specialized, health-related centres, units and shelter homes and specialized medical personnel, and an expansion in capacity and provisions, assistive medical aids and medication and other relevant services.
23 - وشهد العديد من بلدان اللجنة الاقتصادية والاجتماعية لغربي آسيا زيادة في عدد المراكز والوحدات ودور الإيواء المتصلة بالصحة المتخصصة والعمالة الطبية المتخصصة، وكذلك التوسع في القدرات والإمدادات والأجهزة الطبية المساعدة، وخدمات العلاج الطبي، والخدمات الأخرى ذات الصلة.

:: Economic and Social Commission for Western Asia (ESCWA) Expert Group Meeting on the " Global Financial and Economic Crisis: Social Impact and Response in ESCWA countries " , Beirut, December 2009
:: اجتماع فريق خبراء اللجنة الاقتصادية والاجتماعية لغربي آسيا بشأن " الأزمة المالية والاقتصادية العالمية: التأثير الاجتماعي والاستجابة في بلدان اللجنة الاقتصادية والاجتماعية لغربي آسيا " ، بيروت، كانون الأول/ديسمبر 2009؛

(b) Enhanced capacity of policymakers and Government officials in ESCWA countries to plan, manage and fund ICT for development-related projects
(ب) تعزيز قدرة واضعي السياسات ومسؤولي الحكومات في بلدان اللجنة الاقتصادية والاجتماعية لغربي آسيا في مجال تخطيط مشاريع تكنولوجيا المعلومات والاتصالات المسخرة لأغراض التنمية وإدارتها وتمويلها.

One expert group meeting on policies and measures to reduce income disparities and alleviate poverty in selected ESCWA countries (fourth quarter, 1995).
اجتماع واحد لفريق من الخبراء بشأن السياسات والتدابير الرامية الى الحد من أوجه التباين في الدخول وتخفيف حدة الفقر في بلدان مختارة من بلدان اللجنة الاقتصادية والاجتماعية لغربي آسيا )الربع اﻷخير من عام ١٩٩٥(.

91. In addition, ESCWA initiated cooperation for joint implementation with the IsDB of a regional project on " Biomass - Environmentally Sound Energy Source for Sustainable Development of Rural Areas in Selected ESCWA countries " .
٩١ - وباﻹضافة الى ذلك، شرعت اللجنة في التعاون بغرض التنفيذ المشترك مع البنك اﻹسلامي للتنمية لمشروع إقليمي بشأن " الكتلة الاحيائية - مصدر للطاقة السليمة بيئيا للتنمية المستدامة للمناطق الريفية في بلدان منتقاة من بلدان اللجنة الاقتصادية والاجتماعية لغربي آسيا " .

93. In the field of science and technology, IsDB contributed funds to support consultants and cover expenses of participants from the Islamic countries in the ESCWA workshop on the " Implications of New and Advanced Materials for the Economies of the ESCWA countries " , which was held at Damascus in September 1992.
٩٣ - وفي ميدان العلم والتكنولوجيا، أسهم البنك اﻹسلامي للتنمية بأموال لدعم الخبراء الاستشاريين وتغطية مصروفات المشتركين من البلدان اﻹسلامية في الحلقة التدريبية التابعة للجنة الاقتصادية والاجتماعية لغربي آسيا بشأن " اﻵثار المترتبة على المواد الجديدة والمتقدمة بالنسبة لاقتصادات بلدان اللجنة الاقتصادية والاجتماعية لغربي آسيا " ، التي عقدت في دمشق في أيلول/سبتمبر ١٩٩٢.

19. The activities to be carried out by the Joint ESCWA/FAO Agriculture Division will focus on regional environmental priorities of Agenda 21, promotion of cooperation among ESCWA countries in developing agricultural policies with a special emphasis on price and trade policies, and the impact of the single European market on ESCWA countries.
١٩-٢١ إن تركيز اﻷنشطة التي ستضطلع بها شعبة الزراعة المشتركة بين اللجنة الاقتصادية والاجتماعية لغربي آسيا ومنظمة اﻷغذية سينصب على اﻷولويات البيئية الاقليمية الواردة في جدول أعمال القرن ٢١، وعلى تشجيع التعاون فيما بين بلدان اللجنة في رسم سياسات زراعية تولي اهتماما خاصا لسياسات اﻷسعار والتجارة؛ وأثر السوق اﻷوروبية الوحيدة على بلدان اللجنة الاقتصادية والاجتماعية لغربي آسيا.

(b) Three non-recurrent publications: policies and measures to reduce income disparities and alleviate poverty in selected ESCWA countries (fourth quarter, 1995); and comparative experiences with privatization in selected ESCWA countries (fourth quarters, 1994 and 1995).
)ب( ثلاثة منشورات غير متكررة: السياسات والتدابير الرامية إلى الحد من أوجه التباين في الدخول وتخفيف حدة الفقر في بلدان مختارة من بلدان اللجنة الاقتصادية والاجتماعية لغربي آسيا )الربع اﻷخير من عام ١٩٩٥(؛ وتجارب مقارنة للتحويل إلى القطاع الخاص في بلدان مختارة من بلدان اللجنة الاقتصادية والاجتماعية لغربي آسيا )الربع اﻷخير من عام ١٩٩٤ ومن عام ١٩٩٥(.

The Committee on Social Development and the Committee on Water Resources will convene their second and third sessions, respectively, at Beirut in April 1999, while the first session of the Technical Committee on the Liberalization of Foreign Trade and Economic Globalization in the Countries of the ESCWA Region will be held in the United Arab Emirates in May 1999.
وعقدت لجنة التنمية الاجتماعية ولجنة الموارد المائية دورتيها الثانية والثالثة على التوالي في بيروت في نيسان/أبريل ١٩٩٩ بينما عقدت اللجنة التقنية المعنية بتحرير التجارة الخارجية والعولمة الاقتصادية في بلدان اللجنة الاقتصادية والاجتماعية لغربي آسيا دورتها اﻷولى في اﻹمارات العربية المتحدة في أيار/ مايو ١٩٩٩.