"بلدان تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• countries with economies in transition
• transition economies
• transitional economies
• are in EIT countries
• are economies in transition

Arrears in contributions represented only 10 per cent of pledges, of which 7 per cent was associated with countries with economies in transition.
ويمثل المتأخّر من التبرعات 10 في المائة فقط من التعهدات، منها 7 في المائة من بلدان تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية.

The Workshop included thematic, country, and community presentations, input from countries with economies in transition, as well as field trips.
8 - تضمنت حلقة العمل عروضا مواضيعية وقطرية ومجتمعية ومساهمات من بلدان تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية ورحلات ميدانية.

To date, the Secretariat has received six responses related to health from developed countries, five from developing countries and two from countries with economies in transition.
وقد تلقت اﻷمانة العامة حتى اﻵن ستة ردود متصلة بالصحة من البلدان المتقدمة النمو، وخمسة ردود من البلدان النامية، وردين من بلدان تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية.

Procurement seminars held during the reporting period in developing countries and countries with economies in transition have resulted in a number of enquiries from vendors.
وقد أدت الحلقات الدراسية للمشتريات المعقودة خلال الفترة المشمولة بالتقرير في بلدان نامية وفي بلدان تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية إلى ورود عدة استفسارات من البائعين.

In 2005 training activities were organized for participants from 12 developing countries and 8 transition economies.
ونُظمت أنشطة تدريبية في سنة 2005 لصالح مشاركين من 12 بلداً نامياً و8 بلدان تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية.

A major initiative in 1994 has been a framework agreement to facilitate use of consultants from developing countries in other developing and transitional economies.
وقد اتخذت في عام ١٩٩٤ مبادرة رئيسية تتمثل في عقد اتفاق اطاري لتسهيل استخدام الخبراء الاستشاريين من البلدان النامية في بلدان نامية أخرى وفي بلدان تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية.

A total of 114 responses were received from developing countries and countries with economies in transition, and 18 developed countries reported their experiences.
وبلغ مجموع الردود التي وردت من بلدان نامية ومن بلدان تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية ١١٤ ردا، كما أرسل ١٨ بلدا من البلدان المتقدمة النمو تقارير عن الخبرات التي اكتسبتها.

73. The project will benefit countries with economies in transition in the Asia-Pacific region.
73 - وسيستفيد من المشروع بلدان تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية في منطقة آسيا والمحيط الهادىء.

A total of 114 responses were received from developing countries and countries with economies in transition, and 18 developed countries reported their experiences.
وبلغ مجموع الردود التي وردت من بلدان نامية ومن بلدان تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية 114 ردا، كما أرسل 18 بلدا من البلدان المتقدمة النمو تقارير عن الخبرات التي اكتسبتها.

36. Several countries with economies in transition have traditionally been strongly involved in most of the relevant research programmes.
٣٦ - وتشارك بنشاط وبشكل تقليدي عدة بلدان تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية في معظم برامج البحوث ذات الصلة.

A total of 86 projects are being implemented in countries with economies in transition (EIT countries).
7- وينفَّذ الآن ما مجموعه 86 مشروعاً في بلدان تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية.

2002-2003: 3 countries with economies in transition having passed new legislation in the reporting period
2002-2003: قامت 3 بلدان تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية بسن تشريعات جديدة خلال الفترة المشمولة بالتقرير

Estimate 2004-2005: 3 countries with economies in transition having passed new legislation in the reporting period
تقديرات الفترة 2004-2005: قيام 3 بلدان تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية بسن تشريعات جديدة خلال الفترة المشمولة بالتقرير

UNCTAD conducted regional training courses on key issues on the international economic agenda in Beirut, Belgrade, Bangkok and Cairo to about 87 participants, 26 of whom were from least developed countries and 16 from countries with economies in transition.
نظم الأونكتاد، في بيروت وبلغراد وبانكوك والقاهرة، دورات تدريبية إقليمية بشأن مسائل رئيسية مدرجة على جدول الأعمال الدولي حضرها 87 مشاركاً كان منهم 26 من أقل البلدان نمواً و 16 مشاركاً من بلدان تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية.

Considering that a large number of transit States are developing countries or countries with economies in transition, which need international assistance to support their efforts to prevent and suppress illicit drug trafficking and reduce illicit drug demand,
وإذ يضع في اعتباره أن عددا كبيرا من دول العبور بلدان نامية أو بلدان تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية تحتاج إلى مساعدة دولية لدعم جهودها الرامية إلى منع وقمع الاتجار بالمخدرات غير المشروعة وخفض الطلب على المخدرات غير المشروعة،

Data on the completed and planned business seminars for 2006 and 2007 (see A/62/525, table 9) indicate that a total of 43 business seminars were organized, of which 19 took place in developing countries, 3 in countries with economies in transition and 21 in industrialized countries.
وتشير البيانات المتصلة بالحلقات الدراسية المتعلقة بالأعمال التجارية التي اكتملت وتلك المخطط لعقدها إلى أنه قد جرى تنظيم 73 حلقة دراسية في مجال الأعمال التجارية، منها 19 عقدت في البلدان النامية، وثلاث في بلدان تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية و 21 في البلدان الصناعية.

The volume National Population Policies: Addendum presented essential data on population policies for 10 countries with economies in transition.
وتقدم الإضافة المرفقة بالمجلد المعنون " السياسات السكانية الوطنية " بيانات أساسية عن السياسات السكانية لعشرة بلدان تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية.

Globally, it shows that, in 1980-1984, a total of 1.2 million people moved from countries with economies in transition to countries with established market economies.
وعلى الصعيد العالمي، تبين هذه البيانات أن ما مجموعه 1.2 من ملايين الأشخاص انتقلوا خلال الفترة 1980-1984 من بلدان تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية إلى بلدان ذات اقتصاد سوق مستقر.

Only foreign direct investment to China and several transition economies has continued to increase.
ولم تواصل تدفقات الاستثمار المباشر الأجنبي الزيادة إلا إلى الصين وعدة بلدان تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية.

In terms of the total stock, the bulk of FDI is concentrated in four or five transition economies.
وفيما يتعلق بمجموع الاستثمارات، تتركز غالبية الاستثمارات المباشرة الأجنبية في أربعة أو خمسة بلدان تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية.

Over 50 States were brought before an international tribunal, 31 of which were developing countries, 11 developed countries and 8 transitional economies.
ورُفعت أمام المحاكم الدولية دعاوى بحق أكثر من 50 دولة، من بينها 31 بلداً نامياً، و11 بلداً متقدماً، و8 بلدان تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية.

Seventy-five of these projects are in EIT countries.
وينفذ 75 مشروعاً من هذه المشاريع في بلدان تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية.

At least half of these members are economies in transition and bring new needs and tasks to ECE.
ونصف هؤلاء اﻷعضاء على اﻷقل بلدان تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية وتضع اللجنة أمام احتياجات ومهام جديدة.