"بلدان في آسيا الوسطى" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• countries in Central Asia
• countries of Central Asia

Malaysia, Pakistan and Turkey reported sending out TCDC missions to countries in Central Asia, exploring the possibilities of mutual cooperation.
وأبلغت باكستان وتركيا وماليزيا عن قيام كل منها بإيفاد بعثات للتعاون التقني الى بلدان في آسيا الوسطى بهدف استكشاف إمكانات التعاون المتبادل معها.

countries in Central Asia and in Eastern and Western Europe show consistently decreasing rates during the period 2003-2008.
وقد شهدت بلدان في آسيا الوسطى وفي شرق أوروبا وغربها تناقصا مطردا في معدلات جرائم القتل خلال الفترة 2003-2008.

countries in Central Asia and Eastern and South-Eastern Europe have been used heavily by traffickers supplying major heroin markets in Europe.
واستُخدِمت بلدان في آسيا الوسطى وأوروبا الشرقية وأوروبا الجنوبية الشرقية استخداما مكثفا من جانب المتجرين الذين يقومون بتوريد الهيروين لأسواق الهيروين الرئيسية في أوروبا.

25. countries in Central Asia agreed in November 2007 to work towards strengthened regional collaboration in preparedness for disasters, through the creation of a regional centre for preparedness.
25 - وقد وافقت بلدان في آسيا الوسطى في تشرين الثاني/نوفمبر 2007 على العمل نحو تعزيز التعاون الإقليمي في مجال التأهب للكوارث، وذلك من خلال إنشاء مركز إقليمي للتأهب.

24. The Office of the High Commissioner seeks to coordinate and implement its country activities with OSCE missions elsewhere in the region, including in the southern Caucasus and the five countries of Central Asia.
24 - وتسعى المفوضية إلى تنسيق وتنفيذ أنشطتها القطرية مع بعثات المنظمة الموجودة في أماكن أخرى من المنطقة، منها جنوبي القوقاز وخمسة بلدان في آسيا الوسطى.

Joining Finland, Italy and Japan as donors to the Trust Fund in 2002, the Government of Germany has contributed funds to a regional funding mechanism, which will build capacities of Governments and women's organizations in four countries in Central Asia to coordinate efforts to address violence against women.
وساهمت حكومة ألمانيا بعد انضمامها إلى إيطاليا وفنلندا واليابان مانحة في الصندوق الاستئماني في عام 2002 أموالا إلى آلية تمويل إقليمية سوف تساعد في بناء قدرات الحكومات والمنظمات النسائية في أربعة بلدان في آسيا الوسطى لتنسيق الجهود لمعالجة العنف الموجه للمرأة.

24. Established in 1995, IRIN currently provides a snapshot of events as they unfold in 46 countries in sub-Saharan Africa and 8 countries in Central Asia.
24 - وتقدم حاليا شبكة المعلومات الإقليمية المتكاملة، التي أُنشئت في عام 1995، معلومات سريعة عن الأحداث حين وقوعها في 46 بلدا من بلدان أفريقيا جنوب الصحراء الكبرى و 8 بلدان في آسيا الوسطى.

Efforts are also being made to use satellite imagery to improve the surveillance and control of plague in several countries in Central Asia where it is endemic, where the gerbil is the main animal reservoir of the disease and where movements of human populations into previously uninhabited areas are increasing the risk of human cases.
وتبذل أيضا جهود لاستخدام الصور الساتلية من أجل تحسين رصد ومراقبة الطاعون في عدة بلدان في آسيا الوسطى حيث يتوطّن هذا الوباء وحيث يعتبر اليربيل البؤرة الحيوانية الرئيسية للمرض وحيث يتعاظم خطر الإصابات البشرية بسبب حركات انتقال المجموعات البشرية إلى مناطق غير مأهولة من قبل.

36. countries in Central Asia have been experiencing a rapidly increasing drug problem; that has mainly been the result of an increase in the abuse of opioids, primarily heroin.
36- وشهدت بلدان في آسيا الوسطى تزايدا سريعا في مشكلة المخدرات نتجت في المقام الأول عن زيادة تعاطي الأفيونيات وعلى رأسها الهيروين.

- An international conference on the prevention of violence against girls and adolescents and early and forced marriages in the countries of Central Asia and the Caucasus, held within the framework of the Millennium Development Goals with the participation of experts from seven countries in Central Asia and the Caucasus.
- مؤتمر دولي بشأن منع العنف ضد الفتيات والمراهقات والزواج القسري والمبكر في بلدان آسيا الوسطى والقوقاز، عقد في إطار الأهداف الإنمائية للألفية باشتراك خبراء من سبعة بلدان في آسيا الوسطى والقوقاز.

a Excludes countries in Central Asia.
)أ( باستبعاد بلدان في آسيا الوسطى.

Based on experience to date, the subregional approach has been expanded, and similar agreements are being negotiated with countries in Central Asia, Africa, the Middle East and other parts of South America; such cooperation is designed to be a vehicle to enable Governments to work together, with support from UNDCP, to counter the drug challenge.
وبناء على التجربة حتى اﻵن تم توسيع النهج دون اﻹقليمي، ويجري التفاوض على اتفاقات مماثلة مع بلدان في آسيا الوسطى وافريقيا والشرق اﻷوسط ومناطق أخرى في أمريكا الجنوبية؛ والمقصود بهذا التعاون هو أن يكون أداة لتمكين الحكومات من العمل معا، بدعم من برنامج اﻷمم المتحدة للمراقبة الدولية للمخدرات، في مناهضة التحدي الذي تمثله المخدرات.

UNDCP cooperated closely with the European Commission in its drug control initiatives, such as the high-level missions of the European Commission to Belarus, the Republic of Moldova and countries in Central Asia.
٦٩ - وتعاون اليوندسيب عن كثب مع اللجنة اﻷوروبية في مبادراتها المتعلقة بمكافحة المخدرات ، مثل البعثات الرفيعة المستوى التي أوفدتها اللجنة اﻷوروبية إلى بيلاروس وجمهورية مولدوفا وإلى بلدان في آسيا الوسطى .

In that regard, he wished to draw attention to the seminars which were due to begin the following day on training in the legal aspects of international finances for officials from six countries of Central Asia with the participation of experts from the European Bank for Reconstruction and Development, the World Bank and donor and recipient countries.
وأشار في هذا الصدد الى الحلقات الدراسية التي ستبدأ في اليوم التالي والمتعلقة بالتدريب في المجالات القانونية للتمويلات الدولية لموظفي ستة بلدان في آسيا الوسطى بمشاركة من متخصصيــن في المصرف اﻷوروبي للتعمير والتنمية، والبنك الدولي، والبلدان المانحة والبلدان المتلقية.