"بلدان مثل الولايات المتحدة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• countries such as the United States
• countries like the United States
• individual countries such as the US
• such countries as the United States

7. Several countries, such as the United States, have established inter-agency working groups comprised of senior officials from various agencies.
٧ - وأنشأت عدة بلدان مثل الولايات المتحدة أفرقة مشتركة بين الوكالات تضم كبار المسؤولين من مختلف الوكالات.

This has been done in the past by countries such as the United States, Canada and Australia, and more recently in some South East Asian and Latin American countries.
وقد فعلت ذلك فيما مضى بلدان مثل الولايات المتحدة وكندا وأستراليا، وحديثاً بعض بلدان جنوب شرقي آسيا وأمريكا اللاتينية.

Natural resources also underscored the early stages of, and still contribute to, the development of countries such as the United States of America, Canada and the Netherlands.
وعززت الموارد الطبيعية أيضاً المراحل الأولى لتنمية بلدان مثل الولايات المتحدة الأمريكية وكندا وهولندا، ولا تزال تساهم في هذه التنمية.

Annual increases in rates of motorization in many developing countries has approached 10 per cent - rates substantially higher than have ever been found in countries like the United States, considered the bastion of private car ownership and use.
وقد اقتربت الزيادة السنوية من معدلات استخدام المركبات في الكثير من البلدان النامية من 10 في المائة وهي معدلات تزيد كثيراً عما وجد على الإطلاق في بلدان مثل الولايات المتحدة التي تعتبر حصن ملكية السيارات الخاصة واستخدامها.

In rich societies over the last three decades, mean incomes have been rising steadily, but typical incomes have been stagnating or even falling. In other words, a minority – a very small minority in countries like the United States and Britain – has captured most of the gains of growth.
ان هذا ليس مثالا لا طائل من وراءه ففي الدول الغنية خلال العقود الثلاثة الماضية زاد متوسط الدخول بشكل مضطرد ولكن الدخول الاعتيادية تجمدت او حتى انخفضت أي بعبارة اخرى فإن اقلية- اقلية صغيرة جدا في بلدان مثل الولايات المتحدة الامريكية وبريطانيا- قد تمكنت من احتكار معظم فوائد النمو وفي مثل تلك الحالات فإننا لا نريد المزيد من النمو ولكن المزيد من المساواة.

The Republic of Cyprus is recognized both by individual countries such as the US and leading global anti-money laundering organizations, including FATF that it has a comprehensive anti-money laundering system and that the Central Bank has in place a strict regulatory framework aimed at preventing abuses within the offshore sector.
وتحظى جمهورية قبرص بإقرار من بلدان مثل الولايات المتحدة ومن كبرى المنظمات العالمية لمكافحة غسل الأموال على حد سواء، بما فيها فرقة العمل للإجراءات المالية المعنية بغسل الأموال، بأن لديها نظاما شاملا لمكافحة غسل الأموال وأن بالمصرف المركزي إطارا تنظيميا صارما يستهدف منع حالات إساءة التصرف داخل قطاع العمليات الخارجية.

On the other hand, in countries such as the United States, food insecurity is not the result of insufficient supplies of food but of disparities in its distribution.
ومن ناحية أخرى، فإن انعدام الأمن الغذائي في بلدان مثل الولايات المتحدة لا ينتج عن نقص في الإمدادات الغذائية بقدر ما ينتج عن تفاوت في توزيعها.

The negative health impact on women's health is apparent in countries such as the United States of America where lung cancer death rates in women have overtaken breast cancer death rates.
ويظهر الأثر السلبي على صحة المرأة، في بلدان مثل الولايات المتحدة الأمريكية التي تجاوزت فيها معدلات وفيات النساء الناجمة عن سرطان الرئة معدلات الوفيات الناجمة عن سرطان الثدي.

Many countries benefited from the competitive advantages resulting from the appreciation of the dollar and the stronger growth of demand in countries such as the United States.
وقد استفادت عدة بلدان من المزايا التنافسية الناتجة عن ارتفاع قيمة الدولار والنمو اﻷقوى للطلب في بلدان مثل الولايات المتحدة.

In an attempt to meet the financial needs of the Office, the High Commissioner was in the process of establishing an endowment fund contributions to which would be tax deductible for individual contributors from countries such as the United States and Canada.
وفي محاولة لتلبية احتياجات المكتب المالية، فإن المفوضة السامية تعمل حالياً على إنشاء صندوق للتبرعات تُستقطع المساهمات التي تُقدم له، من الضرائب المستحقة على اﻷفراد المساهمين الذين ينتمون إلى بلدان مثل الولايات المتحدة وكندا.

Nevertheless, it is opposed by countries such as the United States of America, which has not given up plans for its anti-missile shield programme, which includes elements ranging from laser cannon to anti-satellite missiles.
غير أنها لقيت معارضة من بلدان مثل الولايات المتحدة الأمريكية التي لم تتخل عن تنفيذ برنامجها المسمى " الدرع المضاد للصواريخ " الذي يشمل أسلحة تتراوح ما بين مدافع الليزر وصواريخ تدمير السواتل.

In the light of those positive developments, the Ghanaian delegation urged UNIDO to strive to win back the support of countries such as the United States of America, Canada, Australia and others which had withdrawn from the Organization.
وفي ضوء تلك التطورات الإيجابية، دعا الوفد الغاني الأمانة على أن تسعى بصورة حثيثة لكي تكسب من جديد دعم بلدان مثل الولايات المتحدة الأمريكية وكندا وأستراليا وغيرها من البلدان التي كانت قد انسحبت من المنظمة.

Firstly, they are being exposed to price risks that previously were absorbed by the Government - gradually so in countries such as the United States of America, where the 1996 “Freedom to Farm” Act foresees a seven-year transition period, and from one year to the next in most developing countries and countries in transition.
أولاً أصبحوا يتعرضون لمخاطر سعرية كانت تستوعبها الحكومة من قبل - وكان هذا التعرض تدريجياً في بلدان مثل الولايات المتحدة اﻷمريكية حيث يتوخى قانون " حرية الزراعة " لعام ٦٩٩١ فترة انتقالية من سبع سنوات، وبلغت الفترة من عام إلى العام التالي في معظم البلدان النامية والبلدان المارة بمرحلة انتقال.

(d) countries such as the United States and Canada with current plans to convert their national classifications to a common classification that is only partially compatible with ISIC, Rev.3;
)د( بلدان مثل الولايات المتحدة وكندا لديها خطط في الوقت الراهن لتحويل تصنيفاتها الوطنية إلى تصنيف مشترك لا ينسجم الا جزئيا مع التنقيح الثالث من التصنيف الصناعي الدولي الموحد؛

118. In countries such as the United States of America, incentives to promote efficient refrigerators include rebates to customers who buy the most efficient models, as well as a " golden carrot " prize payment to the refrigerator manufacturer who develops a highly efficient model.
والحوافز المقدمة في بلدان مثل الولايات المتحدة اﻷمريكية لترويج الثلاجات ذات الكفاءة تشمل إجراء حسومات للزبائن الذين يشترون أكفأ الطرازات، علاوة على تقديم جائزة " الجزرة الذهبية " لصانع الثلاجات الذي يستحدث طرازا يتسم بكفاءة عالية.

20. At the bilateral level, Tonga has established working relationship for the exchange of operational information on immigration, criminal activities (Police); financial institutions with countries such as the United States, Australia, New Zealand.
20 - على الصعيد الثنائي، أنشأت تونغا علاقات عمل من أجل تبادل المعلومات العملية عن الهجرة والأنشطة الإجرامية (الشرطة) والمؤسسات المالية مع بلدان مثل الولايات المتحدة وأستراليا ونيوزيلندا.

Went on experience sharing tours to such countries as the United States, England, Scotland, the Netherlands, Bangladesh, Indonesia, Thailand and Saudi Arabia.
شارك في جولات تقاسم الخبرات في بلدان مثل الولايات المتحدة اﻷمريكية وانكلترا واسكتلندا وهولندا وبنغلاديش واندونيسيا وتايلند والمملكة العربية السعودية.