"بلدان من آسيا" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Asian countries
• countries in Asia
• countries from Asia

Its purpose was to assist five Central Asian countries to implement the Energy Charter Treaty of 1991 and the Energy Charter Protocol on Energy Efficiency and Related Environmental Aspects of 1994, to which they are signatories.
ويتمثل هدفه في مساعدة خمسة بلدان من آسيا الوسطى في تنفيذ أحكام ميثاق الطاقة لعام 1991 وبروتوكول ميثاق الطاقة بشأن كفاءة الطاقة والجوانب البيئية ذات الصلة لعام 1994، التي وقَّعتها تلك البلدان.

The Russian Federation, Ukraine and several Central Asian countries introduced retail price controls on basic food products such as bread, milk, eggs and cooking oil.
وبدأ الاتحاد الروسي وأوكرانيا وعدة بلدان من آسيا الوسطى العمل على فرض ضوابط على أسعار التجزئة للمنتجات الغذائية الأساسية مثل الخبز واللبن والبيض وزيت الطهي.

On 8 September the Foreign Ministers of five Central Asian countries are expected to sign the treaty on the establishment of the zone.
ومن المقرر أن يُوقع وزراء خارجية خمسة بلدان من آسيا الوسطى في 8 أيلول/سبتمبر على معاهدة تتعلق بإنشائها.

A total of eight fellows from countries in Asia and Africa were participating in the eight-month course at the end of 1993.
وشارك ما مجموعه ٨ زملاء من بلدان من آسيا وافريقيا في دورة مدتها ثمانية أشهر وذلك في نهاية عام ١٩٩٣.

countries from Asia were invited, and the following participated: Bangladesh, Cambodia, Indonesia, Malaysia, Maldives, Mongolia, Pakistan, Singapore, Thailand and the Philippines.
ودعيت بلدان من آسيا لحضور المؤتمر، وشاركت فيه الدول التالية: اندونيسيا، وباكستان، وبنغلاديش، وتايلند، وسنغافورة، والفلبين، وكمبوديا، وماليزيا، وملديف، ومنغوليا.

Media preferences among youth in four Central Asian countries were studied and published in a brochure, based on which new media prevention and awareness-raising measures could be tailored to and conducted.
وأجريت دراسة لما يفضله الشباب في وسائط الإعلام في 4 بلدان من آسيا الوسطى ونُشرت نتائج الدراسة في نشرة يُمكن أن يُستند إليها في وضع وتنفيذ تدابير إعلامية جديدة للوقاية وإذكاء الوعي.

As a consequence, UNSO/UNDP agreed to extend its survey area to include eight Central Asian countries.
ونتيجة لذلك اتفق مكتب الأمم المتحدة للمنطقة السودانية الساحلية/برنامج الأمم المتحدة الإنمائي على توسيع نطاق المنطقة المشمولة بالاستقصاء لتشمل ثمانية بلدان من آسيا الوسطى.

During the past year, the Economic Commission for Europe (ECE) organized the first Millennium Development Goals Expert Group Meeting with the five Central Asian countries and Azerbaijan, an important opportunity to learn about current capacity to produce estimates for the Millennium Development Goals indicators and explore which areas require further assistance.
وفي العام الماضي، نظمت اللجنة الاقتصادية لأوروبا اجتماع فريق الخبراء الأول المتعلق بالأهداف الإنمائية للألفية مع خمسة بلدان من آسيا الوسطى وأذربيجان، والذي مثَّل فرصة هامة للتعرف على القدرة الحالية على إنتاج تقديرات لمؤشرات الأهداف الإنمائية للألفية واكتشاف أي المجالات تتطلب مزيداً من المساعدة.

A legislative review and analysis has been conducted in six Central Asian countries, the results of which have been presented at several international and regional conferences; in three countries, amendments to legislation have already been made as a result of UNODC findings.
44- وأُجري استعراض وتحليل للتشريعات في ستة بلدان من آسيا الوسطى، وعُرضت نتائجهما أمام عدة مؤتمرات وطنية وإقليمية. وفي ثلاثة بلدان، أُدخلت تعديلات على التشريعات على إثر النتائج التي خلُص إليها مكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدرات والجريمة.

Japan provided information about a seminar on criminal justice reform for senior officials from China and five Central Asian countries organized in February 2005 by the Asia and Far East Institute for the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders.
وقدّمت اليابان معلومات عن حلقة دراسية حول إصلاح نظام العدالة الجنائية نظّمها معهد الأمم المتحدة لآسيا والشرق الأقصى لمنع الإجرام ومعاملة المجرمين في شباط/فبراير 2005 لفائدة كبار المسؤولين من الصين وخمسة بلدان من آسيا الوسطى.

UNODC is working with the five Central Asian countries, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Tajikistan, Turkmenistan and Uzbekistan, together with Azerbaijan and the Russian Federation to establish a regional information and coordination centre.
ويعمل المكتب " يونوديسي " بالتعاون مع خمسة بلدان من آسيا الوسطى، هي أوزبكستان وتركمانستان وطاجيكستان وقيرغيزستان وكازاخستان، وكذلك مع أذربيجان والاتحاد الروسي، على إنشاء مركز إقليمي للمعلومات والتنسيق.

Officials from nine Asian countries (Bhutan, Cambodia, China, India, Indonesia, Myanmar, Nepal, Philippines and Sri Lanka) and one Pacific country (Fiji) participated in the training programme.
وشارك في البرنامج التدريبي مسؤولون من تسعة بلدان من آسيا (إندونيسيا، بوتان، سري لانكا، الصين، الفلبين، كمبوديا، ميانمار، نيبال، الهند) وبلد واحد من المحيط الهادئ (فيجي).

For the purpose of the first evaluation, five Central Asian countries (Kazakhstan, Kyrgyzstan, Tajikistan, Turkmenistan and Uzbekistan) were added to the Central and Eastern Europe regional report.
ولأغراض التقييم الأول أضيفت خمسة بلدان من آسيا الوسطى (كازاخستان، وقيرغيزستان، وطاجكستان، وتركمنستان وأوزبكستان) إلى التقرير الإقليمي لوسط وشرق أوروبا.

Asian countries
بلدان من آسيا

102. The Meeting welcomed the signing of the Treaty on a nuclear-weapon-free zone in Central Asia in Semipalatinsk on 8 September 2006 by the Ministers of Foreign Affairs of Kazakhstan, Kyrgyzstan, Tajikistan, Turkmenistan and Uzbekistan and considered this effort by five Central Asian countries, which are all Member States of the OIC, as an effective contribution to strengthening regional and global peace and security.
102 - ورحب الاجتماع بتوقيع معاهدة بشأن إقامة منطقة خالية من الأسلحة النووية في آسيا الوسطى في سيميبالاتنسك في 8 أيلول/سبتمبر 2006 من قبل وزراء خارجية أوزبكستان وتركمانستان وطاجيكستان وقيرغيزستان وكازاخستان، واعتبر هذا الجهد الذي بذلته خمسة بلدان من آسيا الوسطى، وجميعها دول أعضاء في منظمة المؤتمر الإسلامي، مساهمة فعالة في تعزيز السلم والأمن الإقليميين والعالميين.

This cooperation involved 18 countries in Asia, the Pacific and Africa.
وشارك في هذا التعاون 18 بلدان من آسيا والمحيط الهادئ وأفريقيا.

Improvements were registered among countries in Asia and in Latin America and the Caribbean. In contrast, cooperation appears to have declined in North America, Europe and Oceania.
فلئن حدثت تطورات في بلدان من آسيا وأمريكا اللاتينية والكاريـبي، يبدو أن التعاون قد تراجع في مناطق أمريكا الشمالية وأوروبا وأوقيانوسيا.

Officials from 10 countries in Asia (Bangladesh, Bhutan, China, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Mongolia, Pakistan, Thailand, Turkey and Viet Nam) participated in the training programme.
وشارك في البرنامج التدريبي مسؤولون من 10 بلدان من آسيا (إندونيسيا، إيران (جمهورية-الإسلامية)، باكستان، بنغلاديش، بوتان، تايلند، تركيا، الصين، فييت نام، منغوليا).

Mr. Kalita (India): The Asian-African Legal Consultative Committee (AALCC) is an intergovernmental organization composed of countries from Asia and Africa.
السيد كاليتــا )الهنــد( )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: إن اللجنــة الاستشاريــة القانونيــة اﻵسيوية - الافريقية، منظمة حكومية دولية تتكون من بلدان من آسيا وافريقيا.

Note: The above figures reflect multiple counting (e.g. BITs concluded between countries from Asia and Africa are included in the list of both regions).
ملاحظة: الأرقام أعلاه هي نتيجة حساب مزدوج (أي أنه تم إدراج معاهدات الاستثمار الثنائية المبرمة بين بلدان من آسيا وأفريقيا في القائمة المتعلقة بالمنطقتين).