"بلدان نامية عديدة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• many developing countries
• several developing countries
• numerous developing countries
• many developing economies

many developing countries have experienced declines in the real wage paid to public sector employees during recent years.
وقد شهدت بلدان نامية عديدة في السنوات الأخيرة انخفاضاً في الأجر الحقيقي المدفوع لموظفي القطاع العام.

many developing countries must overcome this critical situation of poverty and hunger before they can enjoy the fruits of social development.
ويتعين على بلدان نامية عديدة التغلب على هذه الحالة الحرجة من الفقر والجوع قبل أن تنعم بثمار التنمية الاجتماعيــة.

Involvement of children in the work force is a concomitant problem of poverty in many developing countries.
إن إشراك اﻷطفال في قوة العمل من المشاكل التي تصاحب الفقر في بلدان نامية عديدة.

These factors contributed to the low investment in the energy systems of rural areas in many developing countries.
وهذه العوامل ساهمت في انخفاض الاستثمار في شبكات الطاقة في المناطق الريفية في بلدان نامية عديدة.

several developing countries such as the Republic of Korea participated in the removal of tariffs on information technology products.
وشاركت بلدان نامية عديدة مثل جمهورية كوريا في إزالة التعريفات على منتجات تكنولوجيا المعلومات.

Such a reduction did not reflect the enormity of the negative environmental and economic impact of desertification on many developing countries.
وذكر أن هذا التخفيض لا يعكس ضخامة الآثار البيئية والاقتصادية السلبية التي تتعرض لها بلدان نامية عديدة بسبب التصحُّر.

many developing countries originally called for the elimination of the blue box.
وكانت بلدان نامية عديدة قد طالبت في البداية بإلغاء الصندوق الأزرق.

In practice, the full realization of this Goal demands financial resources and technical assistance that many developing countries can hardly afford.
وعمليا، فإن التحقيق الكامل لهذا الهدف يستلزم موارد مالية ومساعدة تقنية يصعب أن تتحملها بلدان نامية عديدة.

In response to the crisis, many developing countries had taken fiscal austerity measures which had mainly affected poor and marginalized social groups.
وفي مواجهة هذه الأزمة، اتخذت بلدان نامية عديدة تدابير تقشفية في الميزانية كان ضحاياها الرئيسيون هم الفقراء والفئات الاجتماعية المهمشة.

However, in many developing countries, knowledge and expertise in food procurement strategies are often absent or weak.
غير أن المعارف والخبرات في مجال استراتيجيات شراء الأغذية معدومة أو ضعيفة في كثير من الأحيان في بلدان نامية عديدة.

Concerning the Millennium Development Goals (MDGs), many developing countries have made good progress.
وبالنسبة إلى الأهداف الإنمائية للألفية، فقد أحرزت بلدان نامية عديدة تقدما جيدا نحو بلوغها.

These types of reforms have been going on in many developing countries for decades.
ويجري تنفيذ هذه الإصلاحات في بلدان نامية عديدة منذ عقود طويلة.

many developing countries, however, experienced persistent current account deficits.
ومن ناحية أخرى، شهدت بلدان نامية عديدة حالات عجـز متكررة في حساباتها الجارية.

many developing countries have experienced declines in the real wage paid to public sector employees during recent years.
وقد شهدت بلدان نامية عديدة في السنوات الأخيرة انخفاضاً في الأجر الحقيقي لموظفي القطاع العام.

In particular, many developing countries see nuclear power as a useful option in their energy mix to diversify sources of supply and enhance security in support of their socio-economic development.
وبشكل خاص، ترى بلدان نامية عديدة أن الطاقة النووية تمثل خيارا مفيدا في مزيج مصادر الطاقة المتاحة لها لتنويع مصادر الإمداد وتعزيز الأمن لدعم تنميتها الاجتماعية والاقتصادية.

many developing countries were also dependent on official development assistance (ODA), which could shrink during the crisis.
وكانت بلدان نامية عديدة تعتمد أيضاً على المساعدة الإنمائية الرسمية، وقد تقلصت هذه المساعدة أثناء الأزمة.

Unfortunately, however, they are not nearly enough to relieve the burden faced by many developing countries.
إلا أنها لﻷسف لا تكاد تكفي لتخفيف العبء الذي تواجهه بلدان نامية عديدة.

many developing countries at considerable cost to themselves, have put local versions of Agenda 21 in place.
وقامت بلدان نامية عديدة بإنشاء أشكال محلية من جدول أعمال القرن ٢١ بتكلفة عالية تكبدتها هذه البلدان.

many developing countries emphasize the potential role of UNDAF as a useful common country programming tool.
وأكدت بلدان نامية عديدة على الدور الذي يمكن أن يؤديه اﻹطار كأداة مفيدة للبرمجة القطرية المشتركة.

The European Union has also participated in bilateral agreements with several developing countries to provide medical care where delivery capacity in Europe is constrained.
وقد اشترك الاتحاد اﻷوروبي أيضاً في اتفاقات ثنائية مع بلدان نامية عديدة لتوفير الرعاية الطبية حيثما تضيق القدرة على اﻷداء في أوروبا.

The Islamic Republic of Iran had, nevertheless, contributed to projects in numerous developing countries.
ومع ذلك، ساهمت جمهورية إيران الإسلامية في تنفيذ مشاريع في بلدان نامية عديدة.

The share of workers employed in services activities has reached 70 per cent in most of the developed countries and 50 per cent in many developing economies.
وبلغت حصة العاملين في أنشطة الخدمات نسبة 70 في المائة في معظم البلدان المتقدمة و50 في المائة في بلدان نامية عديدة.