"بلدان نامية كثيرة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• many developing countries

Indeed, in many developing countries, a specific trade policy is absent even through there is a body of trade regulations and measures.
فالواقع أنه لا توجد في بلدان نامية كثيرة سياسة تجارية محددة، على الرغم من وجود مجموعة من الأنظمة والتدابير التجارية.

In contrast to many developing countries in Asia and Latin America, the financial transfer was mainly composed of official flows.
وعلى النقيض من بلدان نامية كثيرة في آسيا وأمريكا اللاتينية، كان النقل المالي يتكون أساسا من تدفقات رسمية.

Several speakers stressed the need for additional measures to address the external debt problem of many developing countries.
أكد عدة متكلمين على الحاجة إلى تدابير إضافية لتناول مشكلة الديون الخارجية في بلدان نامية كثيرة.

many developing countries had been forced to become net food importers.
وقد أُجبرت بلدان نامية كثيرة على أن تصبح مستوردة صافية للأغذية.

Also of concern to us is the inability of many developing countries to enjoy equitable treatment from the Bretton Woods institutions.
ومما يقلقنا أيضا عدم قدرة بلدان نامية كثيرة على الحصول على معاملة منصفة من مؤسسات بريتون وودز.

many developing countries have obtained remarkable results in this field.
وقد حصلت بلدان نامية كثيرة على نتائج لافتة للنظر في هذا المجال.

Nonetheless, such policies remain a major policy tool for many developing countries.
غير أن هذه السياسات تظل أداة سياساتية رئيسية في بلدان نامية كثيرة.

The use of conditionalities in loans and aid has often resulted in inappropriate trade and investment policies in many developing countries.
41- وكثيراً ما أسفر استخدام المشروطيات في القروض والمعونات عن سياسات تجارية واستثمارية غير ملائمة في بلدان نامية كثيرة.

Despite debt relief initiatives, many developing countries still face financing challenges and require continued international support.
ورغم المبادرات الرامية إلى تخفيف عبء الديون، ما برحت بلدان نامية كثيرة تواجه تحديات تمويلية وتحتاج إلى دعم دولي مستمر.

Such assistance had led to a visible improvement in the capabilities of many developing countries to negotiate in the Doha Round.
وقد أدت هذه المساعدة إلى تحسين واضح في قدرات بلدان نامية كثيرة على التفاوض في جولة الدوحة.

High population growth rates prevail in many developing countries, most of which are least developed.
وستسود معدلات النمو السكاني المرتفعة في بلدان نامية كثيرة معظمها من أقل البلدان نموا.

many developing countries are confronting multiple interrelated global crises, in addition to the consequences of the economic and financial crisis.
تجابه بلدان نامية كثيرة أزمات عالمية متشابكة ومتعددة، إضافة إلى تبعات الأزمة الاقتصادية والمالية.

many developing countries experience considerable difficulty in coping with the burden of separate reporting to each treaty body.
وتواجه بلدان نامية كثيرة صعوبة كبيرة في النهوض بعبء تقديم تقارير منفصلة إلى كل هيئة من هيئات المعاهدات.

Agricultural products weigh more heavily in the export structure of many developing countries.
وللمنتجات الزراعية ثقل كبير في هيكل صادرات بلدان نامية كثيرة.

Since UNCTAD IX, the development prospects of many developing countries had experienced a substantial setback, moreover increasing the risk of further marginalization for other such countries.
وقال إنه منذ الأونكتاد التاسع، شهدت آفاق التنمية في بلدان نامية كثيرة انتكاسة كبيرة زادت من خطر تهميش بلدان أخرى من هذه الفئة.

many developing countries could not benefit from the flow of international capital.
وهناك بلدان نامية كثيرة لا تستطيع الاستفادة من تدفق رؤوس الأموال الدولية.

“... they [many developing countries] have found the work financially burdensome and have seen little policy use for the resulting estimates.
لقد وجدت ]بلدان نامية كثيرة[ أن العمل يشكل عبئا ماليا ثقيلا ولم يروا فائدة سياسية تذكر بالنسبة للتقديرات الناتجة.

Tourism has been a catalyst for growth in many developing countries.
حفزت السياحة النمو في بلدان نامية كثيرة.

many developing countries may find it more difficult than others to stimulate the emergence of such a competitive market, for example if they do not have the critical market size to attract a sufficient number of operators.
وقد تجد بلدان نامية كثيرة أن من اﻷصعب عليها بالمقارنة باﻵخرين حفز ظهور سوق تنافسية من هذا القبيل إذا لم يكن لديها على سبيل المثال حجم السوق المطلوب لاجتذاب عدد كاف من المشغﱢلين.