"بلداً في جميع أنحاء العالم" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• countries worldwide
• countries around the world
• countries throughout the world

We are a movement of national organizations working with and for communities in 173 countries worldwide.
وهو حركة لمنظمات وطنية تعمل مع المجتمعات المحلية ولصالحها في 173 بلداً في جميع أنحاء العالم.

Fewer than 10 per cent of 193 countries worldwide have declared a total ban on corporal punishment, and 117 countries and dependent territories still allow children to be beaten at school.
إن أقل من 10 في المائة من 193 بلداً في جميع أنحاء العالم أعلنت حظراً كاملا على العقاب الجسدي، بينما هناك 117 بلداً وإقليماً تابعا لها، لا تزال تسمح بأن يُضرَب الأطفال في المدرسة.

83. Since the adoption of the resolution, in at least 90 countries worldwide United Nations entities have successfully experimented with different approaches to building national capacity for women and sustainable peace.
83 - ومنذ اتخاذ القرار، اختبرت كيانات الأمم المتحدة بنجاح في ما لا يقل عن 90 بلداً في جميع أنحاء العالم نهجا مختلفة لبناء القدرات الوطنية للمرأة والسلام الدائم.

In particular, it operates programmes of scientific cooperation based on bilateral agreements with 26 countries around the world.
وعلى وجه خاص، تقوم بتنفيذ برامج للتعاون العلمي تستند إلى اتفاقات ثنائية مع ٦٢ بلداً في جميع أنحاء العالم.

116. The European Union regretted the continued use of the death penalty in approximately 22 countries around the world.
116 - وأعرب عن أسف الاتحاد الأوروبي لاستمرار تطبيق عقوبة الإعدام في نحو 22 بلداً في جميع أنحاء العالم.

Information materials were produced in the six official languages of the United Nations and disseminated worldwide, including through the network of the United Nations information centres (UNICs), services (UNISs) and offices based in 77 countries throughout the world.
وتُنتج هذه المواد الإعلامية باللغات الست الرسمية للأمم المتحدة، ويعاد نشرها أساسا من خلال الشبكة المؤلفة من المراكز والدوائر والمكاتب الإعلامية التابعة للأمم المتحدة الموجودة في 77 بلداً في جميع أنحاء العالم.

92. In 2009, WFP had partnerships with 220 international and 2,178 local NGOs in 155 projects in 67 countries worldwide.
92 - في عام 2009، تشاركَ البرنامج مع 220 منظمة دولية غير حكومية و 178 2 منظمة محلية غير حكومية في 155 مشروعاً في 67 بلداً في جميع أنحاء العالم.

The Treaty of Tlatelolco was a source of inspiration for the establishment of four denuclearized zones across the globe: the South Pacific, South-East Asia, the African continent and Central Asia, in addition to the declaration of Mongolia as a nuclear-weapon-free State, which brings the total to 115 countries worldwide.
وكانت معاهدة تلاتيلولكو مصدر إلهام لإنشاء أربع مناطق خالية من الأسلحة النووية في جميع أنحاء العالم، هي: جنوب المحيط الهادئ، وجنوب شرق آسيا، والقارة الأفريقية، وآسيا الوسطى، بالإضافة إلى إعلان منغوليا دولة خالية من الأسلحة النووية، مما رفع المجموع إلى 115 بلداً في جميع أنحاء العالم.

14. For over 40 years, Jhpiego has provided assistance to close to 160 countries; today it has field offices in more than 30 countries worldwide.
14 - وقد قدمت Jhpiego، طوال أكثر من 40 عاماً، المساعدة إلى ما يقرب من 160 دولة؛ ولديها اليوم مكاتب ميدانية في أكثر من 30 بلداً في جميع أنحاء العالم.

2. Since June 2010, four new countries formally announced that they were establishing resettlement programmes, namely, Bulgaria, Germany, Hungary, and Spain, thus broadening the resettlement base to twenty-six countries worldwide.
2- منذ حزيران/يونيه 2010، أعلنت أربع دول جديدة، رسمياً، عن أنها بصدد وضع برامج لإعادة التوطين، وهي إسبانيا وألمانيا وبلغاريا وهنغاريا، وبذلك توسعت قاعدة إعادة التوطين لتشمل ستة وعشرين بلداً في جميع أنحاء العالم.

The estimated 370 million indigenous people in some 90 countries worldwide face systematic discrimination and exclusion from political and economic power and continue to be overrepresented among the poorest and most vulnerable segments of society.
27- وتواجه الشعوب الأصلية، التي يقدر تعداد أفرادها بحوالي 370 مليون نسمة في نحو 90 بلداً في جميع أنحاء العالم()، تمييزاً منهجياً واستبعاداً من السلطة السياسية والاقتصادية، ولا تزال ممثلة تمثيلاً زائداً بين أشد شرائح المجتمع فقراً وضعفاً.

A panel of judges reviewed entries received from over 60 countries worldwide (see figure II below) and selected three winners, who will travel to New York for a face-to-face meeting with the Secretary-General later in the year;
واستعرضت هيئة التحكيم مشاركات وردت من أكثر من 60 بلداً في جميع أنحاء العالم (انظر الشكل الثاني) واختارت منها ثلاثة فائزين، سيتمكنون من السفر إلى نيويورك ليلتقوا مباشرة مع الأمين العام في وقت لاحق من هذا العام؛

Between 2000 and 2004 there have been at least 413 manufacturers, brokers or distributers of electro-shock weapons operating in 61 countries around the world:
وخلال الفترة بين عامي 2000 و2004 كان هناك ما لا يقل عن 413 جهة مصنعة أو وسيطة أو موزّعة للأسلحة المحدثة للصدمات الكهربائية تعمل في 61 بلداً في جميع أنحاء العالم:

69. More than 800 activities had been implemented in 68 countries throughout the world during the International Year of Rice, which had reconfirmed that rice would continue to be a global food crop on which billions of people depended for their daily energy and protein intake.
69 - واستطردت قائلة إن هناك ما يزيد على 800 نشاط نُفِّذَت في 68 بلداً في جميع أنحاء العالم أثناء السنة الدولية للأرز وهو ما أكد أن الأرز سوف يظل محصولاً غذائياً عالمياً يعتمد عليه بلايين الناس في مصدر الطاقة والبروتين اليومي.