"بلداً منذ" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• countries since

Presentations at 43 international congresses, conferences and meetings in about 20 countries since 1990
قدّم عروضاً في 43 مؤتمراً واجتماعاً دولياً في حوالي 20 بلداً منذ 1990

Most of its demonstration projects in that area had been completed and phase-out projects had been initiated begun in 23 countries since 1998, with partial phase-outs in 2001 and with completion expected in 2002.
وقد اكتملت معظم مشاريع البيان العملي لهذه البلدان في هذا المجال، وبدأت مشاريع التخلص التدريجي في 23 بلداً منذ عام 1998 مع إجراء عمليات تخلص تدريجي جزئية في عام 2001، من المتوقع أن تكتمل في عام 2002.

The United States has provided nearly $800 million to 46 countries since 1993 to clear landmines and help civilians.
وقد قدمت الولايات المتحدة ما يقرب من 800 مليون دولار إلى 46 بلداً منذ عام 1993 من أجل إزالة الألغام البرية ومساعدة المدنيين.

The International Institute on Ageing, which was based in Malta, had trained 3,937 students from 137 countries since its inauguration in 1988.
وأضاف أن المعهد الدولي المعني بالشيخوخة، الذي يوجد مقره في مالطة، قام بتدريب 937 3 طالباً من 137 بلداً منذ افتتاحه في سنة 1988.

Over 115 countries since have submitted reports to the Security Council outlining steps that they have taken, or intend to take, to implement this resolution.
وقدم ما يزيد على 115 بلداً منذ ذلك الحين تقارير إلى مجلس الأمن تعرض باقتضاب الخطوات التي قامت بها البلدان أو تعتزم القيام بها من أجل تنفيذ ذلك القرار.

69. The Special Representative's report to the Commission on Human Rights in 2006 contained a compilation of the developments in the situation of human rights defenders and the implementation of the Declaration in 118 countries since 2000.
69- تضمن تقرير الممثلة الخاصة المقدم إلى لجنة حقوق الإنسان في عام 2006 تجميعاً للتطورات التي حدثت في حالة المدافعين عن حقوق الإنسان وتنفيذ الإعلان في 118 بلداً منذ عام 2000.

In general, based on the evidence of agrarian reforms instituted in more than 60 countries since the end of the Second World War, land reform has worked when reforms have been genuinely transformative and redistributive, when quality land has really been distributed to the landless and poor peasants and when rural power structures have been broken.
وبوجه عام، واستناداً إلى الأدلة المتعلقة بالإصلاحات الزراعية التي تمت في أكثر من 60 بلداً منذ عملية الحرب العالمية الثانية، حقق الإصلاح الزراعي نجاحاً عندما أدت الإصلاحات إلى تغيير حقيقي وإلى إعادة توزيع للأراضي الجيدة النوعية على فلاحين لا يملكون الأرض أو فقراء وعندما تم تفكيك هياكل القوة الريفية.

Since that time, the United States has consistently been one of the world's strongest supporters of humanitarian mine action, providing nearly $800 million to 46 countries since 1993 when the United States Humanitarian Mine Action Program was formally established.
ومنذ ذلك الحين، كانت الولايات المتحدة دائماً في عداد أقوى المؤيدين في العالم للأنشطة الإنسانية في مجال إزالة الألغام، إذ قدمت ما يقرب من 800 مليون دولار إلى 46 بلداً منذ عام 1993 حين أنشئ رسمياً برنامج الولايات المتحدة الإنساني لأنشطة إزالة الألغام.

According to the mandate established by the General Assembly in resolution 48/141 of 20 December 1993, the Office of the High Commissioner for Human Rights (OHCHR) has provided advisory services and technical cooperation to more than 50 countries since its inception.
ووفقاً للولاية التي أنشأتها الجمعية العامة في القرار 48/141 المؤرخ 20 كانون الأول/ديسمبر 1993، تقدم المفوضية السامية لحقوق الإنسان الخدمات الاستشارية والتعاون التقني لأكثر من 50 بلداً منذ إنشائها.

Singapore was doing its part to share its development experience through the Singapore Cooperation Programme and had organized training courses for over 75,000 public officers from 170 countries since 1992.
59 - وأضافت أن سنغافورة تقوم بدورها لتقاسم خبراتها الإنمائية عن طريق برنامج التعاون السنغافوري، وقد نظمت دورات تدريبية لأكثر من 000 75 موظف عام من 170 بلداً منذ عام 1992.

58. Corporal punishment as a sentence for convicted children has been prohibited in 155 States (an increase of 22 countries since the United Nations Study).
58- لقد مُنعت العقوبة البدنية كعقوبة بالنسبة للأطفال المدانين في 155 دولة بزيادة 22 بلداً منذ الدراسة التي أجرتها الأمم المتحدة).

93. To ensure that physical protection measures over nuclear materials for which the United States has obligations are comparable to the recommendations in IAEA publication INFCIRC/225, the United States has conducted 183 bilateral assessment visits to 42 countries since 1974.
93- ولضمان أن تكون تدابير الحماية المادية على المواد النووية التي تلتزم بها الولايات المتحدة مطابقة للتوصيات المنصوص عليها في المنشور INFCIRC/225 الصادر عن الوكالة الدولية للطاقة الذرية، قامت الولايات المتحدة ب183 زيارة تقييم ثنائية إلى 42 بلداً منذ عام 1974.

In general, based on the evidence of agrarian reforms instituted in more than 60 countries since the end of the Second World War, land reform has worked when reforms have been genuinely transformative and redistributive, when quality land has really been distributed to the landless and poor peasants and when rural power structures have been broken.
وبوجه عام، واستناداً إلى الأدلة المتعلقة بالإصلاحات الزراعية التي أُجريت في أكثر من 60 بلداً منذ نهاية الحرب العالمية الثانية، حقّق الإصلاح الزراعي نجاحاً عندما أدت الإصلاحات إلى تغيير حقيقي وإلى إعادة توزيع الأراضي الجيدة النوعية على فلاحين لا يملكون الأرض أو فقراء وعندما تم تفكيك هياكل القوة الريفية.